en to sv translation catalogue (31 entries)

en: Need Help?
sv: Behöver du hjälp?

en: Learn about KDevelop
sv: Lär dig KDevelop

en: Join KDevelop's team!
sv: Gå med i KDevelop-gruppen!

en: Handbook
sv: Handbok

en: Back to code
sv: Tillbaka till koden

en: Configure a new Launcher
sv: Anpassa ett nytt startprogram

en: Attach to Process
sv: Anslut till process

en: Debug your program
sv: Avlusa ditt program

en: Debug Area
sv: Avlusningsområde

en: On the <em>Debug</em> area you will be able to see and analyze how your program works on execution. On the <em>Run</em> menu you will find all the possible options.
sv: I området <em>Avlusning</em> kan du se och analysera hur programmet fungerar vid körning. I menyn <em>Kör</em> hittar du alla tillgängliga alternativ.

en: As you can see, here you can just execute your application or debug it if you need further runtime information. You can select what is going to be run by configuring the launches and selecting the one you want to use in the <em>Current Launch Configuration</em> sub-menu.
sv: Som du kan se, kan du här bara köra programmet eller avlusa det om du behöver mer information vid körning. Du kan välja vad som ska köras genom att ställa in programstarter och välja den du vill använda med undermenyn <em>Nuvarande startinställning</em>.

en: Review a Patch
sv: Granska programfix

en: Review Area
sv: Granskningsområde

en: On the <em>Review</em> area you will be able to find the tools you need to review changes in your projects, either the ones you made or some external patch.
sv: I området <em>Granska</em> hittar du verktyg för att granska ändringar av projektet, antingen sådana som du har gjort eller någon extern programfix.

en: Also it will help you send the changes to the community you're contributing to, either by committing the changes, sending them by e-mail or putting them on a ReviewBoard service.
sv: Dessutom hjälper det till att skicka ändringarna till gemenskapen du bidrar till, antingen genom att checka in ändringarna, skicka dem via e-post eller lägga till dem i ReviewBoard-tjänsten.

en: New Project
sv: Nytt projekt

en: Open Project
sv: Öppna projekt

en: Fetch Project
sv: Hämta projekt

en: Recent Projects
sv: Senaste projekt

en: <h3>Welcome to KDevelop!</h3>
    <p>You can start working on a project by opening an existing or creating a new one via the above buttons.</p>
    <p>If you need help, please check out the <a href="https://userbase.kde.org/KDevelop">User Manual.</a></p>
sv: <h3>Välkommen till KDevelop!</h3>
    <p>Du kan börja arbeta med ett projekt genom att öppna ett befintligt eller skapa ett nytt via knapparna ovan.</p>
    <p>Om du behöver hjälp, titta gärna i <a href="https://userbase.kde.org/KDevelop">användarhandboken</a>.</p>

en: <br/>
    <h3>Note for Windows users</h3>
    <p>Note that KDevelop does NOT ship a C/C++ compiler on Windows!</p>
    <p>You need to install either GCC via MinGW or install a recent version of the Microsoft Visual Studio IDE and make sure the environment is setup correctly <i>before</i> starting KDevelop.</p>
    <p>If you need further assistance, please check out the <a href="https://userbase.kde.org/KDevelop4/Manual/WindowsSetup">KDevelop under Windows instructions.</a></p>
sv: <br/>
    <h3>Anmärkning för Windows-användare</h3>
    <p>Observera att KDevelop INTE levereras med en C/C++ kompilator på Windows.</p>
    <p>Du måste antingen installera GCC via MinGW eller installera en aktuell version av Microsoft Visual Studio IDE och försäkra dig om att miljön är riktigt inställd <i>innan</i> KDevelop startas.</p>
    <p>Om du behöver ytterligare hjälp, titta på instruktionerna för <a href="https://userbase.kde.org/KDevelop4/Manual/WindowsSetup">KDevelop på Windows</a>.</p>

en: Sessions
sv: Sessioner

en: Go!
sv: Starta!

en: Documentation for KDevelop users
sv: Dokumentation för användare av KDevelop

en: Keep up with KDevelop's development
sv: Håll dig uppdaterad om KDevelops utveckling

en: Help us improve KDevelop
sv: Hjälp oss att förbättra KDevelop

[ctx: Example: Tue, 03 Jan 2017 10:00:00 (new)]
en: %1 (new)
sv: %1 (ny)

en: Fetching feeds...
sv: Hämtar kanaler...

en: No recent news
sv: Inga färska nyheter

en: Branches
sv: Grenar

en: Projects
sv: Projekt
