en to sv translation catalogue (35 entries)

[ctx: @info:placeholder]
en: Search...
sv: Sök...

[ctx: @item]
en: All checks
sv: Alla kontroller

[ctx: @title:window]
en: Enter Name of New Check Set
sv: Ange namn på ny kontrollmängd

[ctx: @label:textbox]
en: Name:
sv: Namn:

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Check set:
sv: Kontrollmängd:

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, addCheckSetSelectionButton)
en: Add check set
sv: Lägg till kontrollmängd

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, cloneCheckSetSelectionButton)
en: Clone check set
sv: Duplicera kontrollmängd

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, removeCheckSetSelectionButton)
en: Remove check set
sv: Ta bort kontrollmängd

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, setAsDefaultCheckSetSelectionButton)
en: Set as default
sv: Använd som standard

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, editCheckSetSelectionNameButton)
en: Edit name of check set
sv: Redigera namn på kontrollmängd

[ctx: @item:inlistbox]
en: Custom
sv: Egen

[ctx: @item:inlistbox]
en: Use default (currently: %1)
sv: Använd standard (för närvarande: %1)

[ctx: @item:inlistbox]
en: %1 (default selection)
sv: %1 (standardval)

[ctx: @title:tab]
en: Configure Clang-Tidy Settings
sv: Anpassa inställningar av Clang-Tidy

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, pathsGroupBox)
en: Paths
sv: Sökvägar

[ctx: @label:chooser]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, clangtidyLabel)
en: Clang-&Tidy executable:
sv: Clang-&Tidy körbart program:

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, kcfg_clangtidyPath)
en: The full path to the Clang-Tidy executable
sv: Fullständig sökväg till den körbara filen Clang-Tidy

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_parallelJobsEnabled)
en: Run analysis jobs in parallel
sv: Utför analysjobb parallellt

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_parallelJobsAutoCount)
en: Use all CPU cores
sv: Använd alla processorkärnor

[ctx: @label:spinbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, parallelJobsFixedCountLabel)
en: Maximum number of threads:
sv: Maximalt antal trådar:

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useConfigFile)
en: &Use .clang-tidy file(s)
sv: An&vänd .clang-tidy fil(er)

[ctx: @title:tab]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, checksTab)
en: Checks
sv: Kontroller

[ctx: @title:tab]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Includes
sv: Inkluderingar

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: &Check system headers:
sv: &Kontrollera systemdeklarationsfiler:

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, headerFilterLabel)
en: Header fi&lter:
sv: Fi&lter för deklarationsfiler:

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_headerFilter)
en: Regular expression matching the names of the headers to output diagnostics from. Diagnostics from the main file of each translation unit are always displayed. Can be used together with -line-filter.
sv: Reguljärt uttryck som motsvarar namnen på deklarationsfilerna som diagnostik ska matas ut för. Diagnostik från huvudfilen för varje översättningsenhet visas alltid. Kan användas tillsammans med -line-filter.

[ctx: @title:tab]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Extra Parameters
sv: Extra väljare

[ctx: @label.textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: E&xtra parameters:
sv: E&xtra väljare:

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_additionalParameters)
en: Additional command line options to pass to Clang-Tidy.
sv: Ytterligare kommandoradsväljare att skicka till Clang-Tidy.

en: Clang-Tidy Analysis
sv: Analys med Clang-Tidy

en: Failed to start Clang-Tidy process.
sv: Misslyckades starta Clang-Tidy process.

en: Clang-Tidy crashed.
sv: Clang-Tidy kraschade.

en: Clang-Tidy process timed out.
sv: Clang-Tidy-processens tidsgräns överskreds.

en: Write to Clang-Tidy process failed.
sv: Skrivning till Clang-Tidy-processen misslyckades.

en: Read from Clang-Tidy process failed.
sv: Läsning från Clang-Tidy-processen misslyckades.
