en to sv translation catalogue (72 entries)

[ctx: @info:placeholder]
en: Class name, including any namespaces
sv: Klassnamn, inklusive eventuella namnrymder

[ctx: @info:placeholder]
en: Inheritance type and base class name
sv: Ärvd typ och basklassens namn

[ctx: @info:placeholder]
en: Variable type and identifier
sv: Variabeltyp och identifierare

[ctx: @action]
en: New from Template...
sv: Ny från mall...

[ctx: @info:whatsthis]
en: Allows you to create new source code files, such as classes or unit tests, using templates.
sv: Låter dig skapa nya källkodsfiler, såsom klasser eller enhetstester, med användning av mallar.

[ctx: @info:tooltip]
en: Create new files from a template
sv: Skapa nya filer från en mall

[ctx: @title:window]
en: Template Preview
sv: Mallgranskning

[ctx: @action:inmenu]
en: Create from Template...
sv: Skapa från mall...

[ctx: @action:inmenu]
en: Show Template Preview
sv: Visa förhandsgranskning av mall

en: File Templates
sv: Filmallar

[ctx: @item:inlistbox other license]
en: Other
sv: Annan

en: Could not load previous license
sv: Kunde inte ladda tidigare licens

en: The specified license already exists. Please provide a different name.
sv: Den angivna licensen finns redan. Ange ett annat namn.

en: Failed to write custom license template to file %1.
sv: Misslyckades skriva egen licensmall i filen %1.

en: Invalid output file: %2 | Invalid output files: %2
sv[0]: Felaktig utdatafil: %2
sv[1]: Felaktiga utdatafiler: %2

[ctx: @title:group]
en: Output File | Output Files
sv[0]: Utdatafil
sv[1]: Utdatafiler

[ctx: @title:group]
en: Location within Existing File | Location within Existing Files
sv[0]: Plats inne i befintlig fil
sv[1]: Plats inne i befintliga filer

en: Line:
sv: Rad:

en: Column:
sv: Kolumn:

[ctx: @item access policy]
en: Public
sv: Öppen

[ctx: @item access policy]
en: Protected
sv: Skyddad

[ctx: @item access policy]
en: Private
sv: Privat

[ctx: @item function property]
en: Constructor
sv: Konstruktor

[ctx: @item function property]
en: Destructor
sv: Destruktor

[ctx: @item function property]
en: Abstract function
sv: Abstrakt funktion

en: Choose one target to add the file or cancel if you do not want to do so.
sv: Välj ett mål att lägga till filen i, eller avbryt om du inte vill göra det.

[ctx: @title:window]
en: Create Files from Template in <filename>%1</filename>
sv: Skapa filer från mall i <filename>%1</filename>

[ctx: @title:window]
en: Create Files from Template
sv: Skapa filer från mall

[ctx: @title:tab]
en: Language and Template
sv: Språk och mall

[ctx: @title:window]
en: Create Files from Template <filename>%1</filename> in <filename>%2</filename>
sv: Skapa filer från mall <filename>%1</filename>> i <filename>%2</filename>

[ctx: @title:window]
en: Create Files from Template <filename>%1</filename>
sv: Skapa filer från mall <filename>%1</filename>

[ctx: @title:tab]
en: Class Basics
sv: Grunddata om klassen

[ctx: @title:tab]
en: Override Methods
sv: Överskrid metoder

[ctx: @title:tab]
en: Class Members
sv: Klassmedlemmar

[ctx: @title:tab]
en: Test Cases
sv: Testfall

[ctx: @title:tab]
en: License
sv: Licens

[ctx: @title:tab]
en: Output
sv: Utmatning

[ctx: @title:tab]
en: Template Options
sv: Mallalternativ

[ctx: @item default declarations]
en: Default
sv: Förval

en: The active text document is not a <application>KDevelop</application> template
sv: Det aktiva textdokumentet är inte en <application>KDevelop</application>-mall

en: No active text document.
sv: Inget aktivt textdokument.

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Template Type
sv: Malltyp

[ctx: @option:radio]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, projectRadioButton)
en: Project template
sv: Projektmall

[ctx: @option:radio]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, classRadioButton)
en: Class template
sv: Klassmall

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, emptyLinesPolicyLabel)
en: &Empty lines policy:
sv: Policy för tomma rad&er

[ctx: @item:inlistbox empty line policy]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, emptyLinesPolicyComboBox)
en: Keep Empty Lines
sv: Behåll tomma rader

[ctx: @item:inlistbox empty line policy]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, emptyLinesPolicyComboBox)
en: Remove Repeated Empty Lines
sv: Ta bort upprepade tomma rader

[ctx: @item:inlistbox empty line policy]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, emptyLinesPolicyComboBox)
en: Remove All Empty Lines
sv: Ta bort alla tomma rader

[ctx: %1: template comment]
en: <b>Preview:</b> %1
sv: <b>Förhandsgranskning:</b> %1

[ctx: @title:column]
en: Language
sv: Språk

[ctx: @title:column]
en: Framework
sv: Ramverk

[ctx: @title:column]
en: Template
sv: Mall

[ctx: @action:button]
en: Get More Templates...
sv: Hämta fler mallar...

[ctx: @action:button]
en: Load Template from File
sv: Läs in mall från fil

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Choose the license under which to place the generated content.
sv: Välj licens som ska gälla för det genererade innehållet.

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: License type:
sv: Typ av licens:

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, saveLicense)
en: Enable if you want to save this license for future use
sv: Klicka här om du vill spara licensen för framtida användning

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, saveLicense)
en: Save license
sv: Spara licens

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: <p>You can use <code>&lt;year&gt;</code>, <code>&lt;month&gt;</code>, <code>&lt;day&gt;</code> and <code>&lt;copyright holder&gt;</code> as placeholders.</p>
sv: <p>Du kan använda  <code>&lt;year&gt;</code>, <code>&lt;month&gt;</code>, <code>&lt;day&gt;</code> och <code>&lt;copyright holder&gt;</code> som platsmarkörer.</p>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Identify the class and any classes from which it is to inherit.
sv: Identifiera klassen och eventuella klasser som den ska ärva.

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, identifierLabel)
en: &Identifier:
sv: &Identifierare:

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, inheritanceLabel)
en: In&heritance:
sv: Ar&v:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Choose where to save the generated content.
sv: Välj var det genererade innehållet ska sparas.

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, lowerFilenameCheckBox)
en: Lower case file names
sv: Filnamn med små bokstäver

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Select any methods you would like to override in the new class.
sv: Välj eventuella metoder du skulle vilja överskrida i den nya klassen.

[ctx: @title:column]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, overridesTree)
en: Superclass -> Function
sv: Superklass -> Funktion

[ctx: @title:column]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, overridesTree)
en: Access
sv: Åtkomst

[ctx: @title:column]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, overridesTree)
en: Properties
sv: Egenskaper

[ctx: @action:button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, selectAllPushButton)
en: Select &All
sv: Markera &alla

[ctx: @action:button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deselectAllPushButton)
en: &Deselect All
sv: A&vmarkera alla

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Set the test name and its test cases.
sv: Ange testnamn och dess testfall.

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, testCasesLabel)
en: &Test cases:
sv: &Testfall:
