extragear-kdevelop-kde4 - en to tr translation catalogue (35 entries)

[ctx: @title:window]
en: Create New Project
tr: Yeni Proje Oluştur

[ctx: @title:tab Page for general configuration options]
en: General
tr: Genel

[ctx: @title:tab Page for version control options]
en: Version Control
tr: Sürüm Denetimi

[ctx: @action]
en: New from Template...
tr: Şablondan Yeni...

[ctx: @info:tooltip]
en: Generate a new project from a template
tr: Bir şablondan yeni proje oluştur

[ctx: @info:whatsthis]
en: This starts KDevelop's application wizard. It helps you to generate a skeleton for your application from a set of templates.
tr: Bu K Geliştir 'un uygulama sihirbazını başlatır. Bir şablonlar kümesi içinden uygulamanız için bir iskelet oluşturmanıza yardımcı olur.

en: Could not create project from template.
tr: Şablondan yeni proje oluşturulamadı.

en: Please see the Version Control tool view.
tr: Lütfen Sürüm Denetimi araç görünümüne bakın.

[ctx: @title:window]
en: Version Control System Error
tr: Sürüm Denetimi Sistemi Hatası

en: Could not initialize DVCS repository
tr: DVCS deposu ilklendirilemedi

en: Could not check status of the DVCS repository
tr: DVCS deposunun durumu denetlenemedi

en: Could not add files to the DVCS repository
tr: Dosyalar, DVCS deposuna eklenemedi

en: Could not import project into %1.
tr: Proje, %1 konumunua içe aktarılamadı.

en: Could not import project
tr: Proje içe aktarılamadı

en: Could not checkout imported project
tr: İçe aktarılan proje çıkış yapılamadı

en: Could not create new project
tr: Yeni proje oluşturulamadı

en: The file %1 cannot be created.
tr: %1 dosyası oluşturulamadı.

en: Project Templates
tr: Proje Şablonları

[ctx: @title:column]
en: Category
tr: Kategori

[ctx: @title:column]
en: Project Type
tr: Proje Türü

[ctx: @action:button]
en: Get More Templates
tr: Daha Fazla Şablon Al

[ctx: @action:button]
en: Load Template from File
tr: Dosyadan Şablon Yükle

en: Invalid location
tr: Geçersiz konum

en: Empty project name
tr: Boş proje adı

en: Invalid project name
tr: Geçersiz proje adı

en: Unable to create subdirectories, missing permissions on: %1
tr: Alt dizinler oluşturulamadı, izniniz olmayan dizin: %1

en: Invalid project template, please choose a leaf item
tr: Geçersiz proje şablonu, lütfen bir sayfa ögesi seçin

en: Path already exists and contains files. Open it as a project.
tr: Yol halihazırda var ve dosyalar içeriyor. Bir proje aç.

en: The specified path already exists and contains files. Are you sure you want to proceed?
tr: Belirtilen dizin zaten var ve dosyalar içeriyor. Sürdürmek istediğinize emin misiniz?

[ctx: @title:window]
en: Load Template from File
tr: Dosyadan Şablon Yükle

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, propertiesBox)
en: Properties
tr: Özellikler

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, projectNameLabel)
en: Project name:
tr: Proje adı:

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, locationLabel)
en: Location:
tr: Konum:

[ctx: @item:inlistbox No Version Control Support chosen]
en: None
tr: Hiçbiri

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Version control system:
tr: Sürüm denetimi sistemi:
