extragear-kdevelop-kde4 - en to tr translation catalogue (59 entries)

[ctx: @title:window]
en: Configure a Build Directory - %1
tr: Bir Yapı Dizini Yapılandır - %1

[ctx: @title:window]
en: Configure a Build Directory for %1
tr: %1 için Bir Yapı Dizini Yapılandır

en: You need to specify a build directory.
tr: Bir yapı dizini belirtmeniz gerekiyor.

en: Using an already created build directory.
tr: Zaten var olan bir yapı dizini kullanılıyor.

en: Creating a new build directory.
tr: Yeni bir yapı dizini oluşturuluyor.

en: Build directory already configured.
tr: Yapı dizini zaten yapılandırılmış.

en: This build directory is for %1, but the project directory is %2.
tr: Bu yapı dizini, %1 için kullanılıyor; ancak proje dizini %2.

en: You may not select a relative build directory.
tr: Göreceli bir yapı dizini belirtmeyebilirsiniz.

en: The selected build directory is not empty.
tr: Seçili yapı dizini boş değil.

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, availableLabel)
en: Available build directories:
tr: Kullanılabilir yapı dizinleri:

[ctx: @item:inlistbox]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, availableBuildDirs)
en: New build directory
tr: Yeni yapı dizini

[ctx: @label:chooser]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Build &directory:
tr: Yapı &dizini:

[ctx: @label:chooser]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: &Installation prefix:
tr: &Kurulum öneki:

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, installPrefix)
en: The prefix under which the project will be installed. Leaving this empty will let CMake use its default install prefix.
tr: Projenin altına kurulacağı önek. Bunu boş bırakmak, CMake'in kendi öntanımlı yapı önekini kullanmasına izin verir.

[ctx: @info:placeholder]
note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KUrlRequester, installPrefix)
en: CMake's default install prefix
tr: CMake'in öntanımlı kurulum öneki

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Build &type:
tr: Yapı &türü:

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, extraArgumentsLabel)
en: Extra arguments:
tr: Ek argümanlar:

[ctx: @label:chooser]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: CMake &executable:
tr: CMake &yürütülebiliri:

en: INVALID
tr: GEÇERSİZ

[ctx: @item]
en: Command
tr: Komut

[ctx: @item]
en: Variable
tr: Değişken

[ctx: @item]
en: Macro
tr: Makro

[ctx: @item]
en: Path
tr: Yol

[ctx: @item]
en: Target
tr: Hedef

en: wrong
tr: yanlış

[ctx: @item cmake]
en: Commands
tr: Komutlar

[ctx: @item cmake]
en: Variables
tr: Değişkenler

[ctx: @item cmake]
en: Modules
tr: Modüller

[ctx: @item cmake]
en: Properties
tr: Özellikler

[ctx: @item cmake]
en: Policies
tr: Politikalar

en: <p>For better CMake documentation rendering, install rst2html.</p>
tr: <p>Daha iyi cmake belgelendirmesi sunumu için rst2html kurun.</p>

en: Unable to find a CMake executable. Is one installed on the system?
tr: CMake yürütülebiliri bulunamıyor. Sistemde kurulu bir tane var mı?

en: <br /><em>Cache Value:</em> %1
tr: <br /><em>Önbellek Değeri:</em> %1

en: <br /><em>Cache Documentation:</em> %1
tr: <br /><em>Önbellek Belgelendirmesi:</em> %1

[ctx: error message]
en: invalid CMake file API project data
tr: geçersiz CMake dosyası API'si proje verisi

en: CMake Content Page
tr: CMake İçindekiler Sayfası

en: Configured project '%1' with outdated CMake data. As a result, KDevelop's code understanding may be wrong.
    
    To fix this issue, please right-click the project item in the projects tool view and click 'Reload'.
tr: '%1' projesi, eskimiş CMake verisiyle yapılandırıldı. Sonuç olarak, K Geliştir'in kod anlayışı yanlış olabilir.
    
    Bu sorunu çözmek için, projeler araç görünümünde proje ögesinin üzerine sağ tıklayın ve 'Yeniden Yükle'yi seçin.

en: Failed to configure project '%1' (error message: %2). As a result, KDevelop's code understanding will likely be broken.
    
    To fix this issue, please ensure that the project's CMakeLists.txt files are correct, and KDevelop is configured to use the correct CMake version and settings. Then right-click the project item in the projects tool view and click 'Reload'.
tr: '%1' projesi yapılandırılamadı (hata iletisi: %2). Sonuç olarak, K Geliştir'un kod anlayışı büyük olasılıkla bozuk olacak.
    
    Bu sorunu çözmek için, projenin 'CMakeLists.txt' dosyalarının doğru olduğundan ve K Geliştir'in doğru CMake sürümünü ve ayarlarını kullanmak için yapılandırıldığından emin olun. Sonrasında, proje araç görünümünde proje ögesine sağ tıklayın ve 'Yenile'yi seçin.

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Cache Values
tr: Önbellek Değerleri

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Comment:
tr: Açıklama:

[ctx: @action:button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, showAdvanced)
en: Show Advanced
tr: Gelişmiş Ayarları Göster

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, advancedBox)
en: Advanced
tr: Gelişmiş

[ctx: @label:chooser]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, installationPrefixLabel)
en: Installation prefix:
tr: Kurulum öneki:

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, buildTypeLabel)
en: Build type:
tr: Yapı türü:

[ctx: @label:chooser]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Configure environment:
tr: Çevreyi yapılandır:

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KDevelop::EnvironmentSelectionWidget, environment)
en: Select an environment to be used
tr: Kullanılacak bir çevre seçin

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showInternal)
en: Show advanced values
tr: Gelişmiş değerleri göster

[ctx: @label:chooser]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: CMake executable:
tr: CMake yürütülebiliri:

[ctx: @title:column]
en: Name
tr: Ad

[ctx: @title:column]
en: Type
tr: Tür

[ctx: @title:column]
en: Value
tr: Değer

[ctx: @title:column]
en: Comment
tr: Açıklama

[ctx: @title:column]
en: Advanced
tr: Gelişmiş

[ctx: @title:column]
en: Strings
tr: Diziler

en: The %1 directory is about to be removed in KDevelop's list.
    Do you want KDevelop to delete it in the file system as well?
tr: %1 dizini, K Geliştir'in listesinden kaldırılmak üzere.
    K Geliştir'in bu dizini dosya sisteminden de silmesini istiyor musunuz?

[ctx: @action:button]
en: Do Not Delete
tr: Silme

en: Could not remove: %1
tr: Kaldırılamadı: %1

[ctx: @title:tab]
en: Configure CMake Settings
tr: CMake Ayarlarını Yapılandır

en: Parse test suite %1
tr: %1 sınama kümesini ayrıştır
