kdevcppcheck - en to tr translation catalogue (53 entries)

[ctx: @title:tab]
en: Configure Cppcheck Settings
tr: Cppcheck Ayarlarını Yapılandır

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, pathsGroupBox)
en: Paths
tr: Yollar

[ctx: @label:chooser]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, cppcheckLabel)
en: Cppchec&k executable:
tr: Cppchec&k yürütülebiliri:

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, outputGroupBox)
en: Output
tr: Çıktı

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_hideOutputView)
en: Hide output view during check
tr: Denetleme sırasında çıktı görünümünü gizle

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showXmlOutput)
en: Show Cppcheck XML output in the output view
tr: Çıktı görünümünde cppcheck XML çıktısını göster

[ctx: @title:tab]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabChecks)
en: Checks
tr: Denetimler

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_checkUnusedFunction)
en: Check for unused functions. It is recommend to only enable this when the whole program is scanned
tr: Kullanılmayan işlevleri denetler. Bu seçeneğin, yalnızca tüm program tarandığında etkinleştirilmesi önerilir.

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_checkUnusedFunction)
en: Unused function
tr: Kullanılmayan işlev

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_inconclusiveAnalysis)
en: Allow that Cppcheck reports even though the analysis is inconclusive. There are false positives with this option. Each result must be carefully investigated before you know if it is good or bad.
tr: Çözümleme sonuçsuz olsa dahi Cppcheck ' in raporlamasına olanak verir. Bu seçenek ile yanlış pozitifler olabilir. Her sonuç, siz iyi mi kötü mü olduğunu bilmeden önce dikkatlice araştırılmak zorundadır.

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_inconclusiveAnalysis)
en: Inconclusive analysis
tr: Sonuçsuz çözümleme

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_checkInformation)
en: Enable information messages
tr: Bilgi iletilerini etkinleştir

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_checkInformation)
en: Information
tr: Bilgi

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_checkMissingInclude)
en: Warn if there are missing includes. For detailed information use 'check-config'
tr: Eksik 'include' varsa uyar. Daha ayrıntılı bilgi için 'check-config' kullanın.

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_checkMissingInclude)
en: Missing include
tr: Eksik include

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_checkPerformance)
en: Enable performance messages
tr: Başarım iletilerini etkinleştir

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_checkPerformance)
en: Performance
tr: Başarım

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_forceCheck)
en: <p>Force checking of files that have a lot of configurations. Error is printed if such a file is found so there is no reason to use this by default. If used together with '--max-configs=', the last option is the one that is effective.<br/><br/>Be careful with using this option - it can dramatically slow checking.</p>
tr: <p>Bir çok yapılandırması olan dosyaları denetlemeye zorlar. Eğer böyle bir dosya bulunursa hata yazdırılır; bu yüzden bunu öntanımlı olarak kullanmaya gerek yoktur. Eğer '--max-configs=' ile birlikte kullanılırsa son seçenek etkili olandır.<br/><br/> Bu seçeneği kullanırken dikkat edin - denetlemeyi çok fazla yavaşlatabilir.</p>

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_forceCheck)
en: Force checking
tr: Denetimi zorla

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_checkPortability)
en: Enable portability messages
tr: Uyumluluk iletilerini etkinleştir

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_checkPortability)
en: Portability
tr: Uyumluluk

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_checkStyle)
en: Enable all coding style checks. All messages with the severities 'style', 'performance' and 'portability' are enabled.
tr: Tüm kodlama biçemi denetimlerini etkinleştir. 'biçem', 'başarım' ve 'uyumluluk' önem derecelerine sahip olan tüm iletiler etkinleştirilir.

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_checkStyle)
en: Style
tr: Biçem

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_checkConfig)
en: Check Cppcheck configuration. The normal code analysis is disabled by this flag.
tr: Cppcheck yapılandırmasını denetle. Normal kod çözümlemesi bu bayrak tarafından devre dışı bırakılır.

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_checkConfig)
en: Check config
tr: Yapılandırmayı denetle

[ctx: @title:tab]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabIncludes)
en: Include Directories
tr: Dizinleri İçer

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useProjectIncludes)
en: Add 'project' include directories to Cppcheck arguments. This option adds only paths related with project's root and build directories.
tr: 'proje', 'include' dizinlerini cppcheck argümanlarına ekleyin. Bu seçenek, projenin yalnızca kök ve yapı dizinleriyle ilgili yolları ekler.

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useProjectIncludes)
en: Use 'project' include dirs
tr: 'proje', 'include' dizinlerini kullan

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useSystemIncludes)
en: <p>Add other, 'system' include directories to Cppcheck arguments.<br/><br/>Be careful with using this option - it can dramatically slow checking.</p>
tr: <p>Diğer, 'system' 'include' dizinleri cppcheck argümanlarına ekle.<br/><br/>Bu seçeneği kullanırken dikkat edin - denetlemeyi çok fazla yavaşlatabilir.</p>

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useSystemIncludes)
en: Use 'system' include dirs
tr: 'system', 'include' dizinlerini kullan

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: &Ignored includes:
tr: 'Yok sayılan 'include'lar:

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_ignoredIncludes)
en: <html>
    
    <p>Defines semicolon-separated list of ignored include directories.</p>
    
    <p>You can use the following placeholders:</p>
    
    <p><b><tt>%p</tt></b> - Gets replaced by the URL of the project's root directory.</p>
    
    <p><b><tt>%b</tt></b> - Gets replaced by the URL of the project's build directory.</p>
    
    </html>
tr: <html>
    
    <p>Yok sayılan dizinlerin virgülle ayrılmış listesini tanımlar.</p>
    
    <p>Aşağıdaki yer tutucuları kullanabilirsiniz:</p>
    
    <p><b><tt>%p</tt></b> - Projenin kök dizini URL'si ile değiştirilir.</p>
    
    <p><b><tt>%b</tt></b> - Projenin yapı dizini URL'si ile değiştirilir.</p>
    
    </html>

[ctx: @title:tab]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabExtra)
en: Extra Parameters
tr: Ek Parametreler

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, extraLabel)
en: Ex&tra parameters:
tr: &Ek parametreler:

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_extraParameters)
en: <html>
    
    <p>Defines additional parameters for cppcheck (see documentation).</p>
    
    <p>You can use the following placeholders:</p>
    
    <p><b><tt>%p</tt></b> - Gets replaced by the URL of the project's root directory.</p>
    
    <p><b><tt>%b</tt></b> - Gets replaced by the URL of the project's build directory.</p>
    
    </html>
tr: <html>
    
    <p>cppcheck için ek parametreler tanımlar (belgelendirmeye bakın).</p>
    
    <p>Aşağıdaki yer tutucuları kullanabilirsiniz:</p>
    
    <p><b><tt>%p</tt></b> - Projenin kök dizini URL'si ile değiştirilir.</p>
    
    <p><b><tt>%b</tt></b> - Projenin yapı dizini URL'si ile değiştirilir.</p>
    
    </html>

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Command Line
tr: Komut Satırı

[ctx: @info:placeholder]
note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, commandLineFilter)
en: Search...
tr: Ara...

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, commandLineBreaks)
en: Break lines
tr: Kesme satırları

en: Cppcheck Analysis (%1)
tr: Cppcheck Çözümlemesi (%1)

en: Failed to start Cppcheck from "%1".
tr: Cppcheck, "%1" konumundan başlatılamadı.

en: Cppcheck crashed.
tr: Cppcheck çöktü.

en: Cppcheck process timed out.
tr: Cppcheck işleminde zaman aşımı oluştu.

en: Write to Cppcheck process failed.
tr: Cppcheck sürecine yazma başarısız.

en: Read from Cppcheck process failed.
tr: Cppcheck sürecinden okuma başarısız.

en: It seems that this project uses Qt library. For correctly work of cppcheck the value for define Q_MOC_OUTPUT_REVISION must be set. Unfortunately, the plugin is unable to find this value automatically - you should set it manually by adding '-DQ_MOC_OUTPUT_REVISION=XX' to extra parameters. The 'XX' value can be found in any project's moc-generated file or in the <QtCore/qobjectdefs.h> header file.
tr: Bu proje, Qt kitaplığını kullanıyor gibi görünüyor. Cppcheck ' in doğru çalışması için Q_MOC_OUTPUT_REVISION tanım değeri ayarlanmak zorundadır. Ne yazık ki, eklenti bu değeri otomatik bulmada başarısız oldu - bu değeri ek parametrelere '-DQ_MOC_OUTPUT_REVISION=XX' ekleyerek el ile ayarlamalısınız. 'XX' değeri herhangi bir projenin moc ile üretilmiş dosyasında veya <QtCore/qobjectdefs.h> başlık dosyası içinde bulunabilir.

en: Cppcheck XML Parsing: error at line %1, column %2: %3
tr: Cppcheck XML Ayrıştırma: %1. satır, %2. sütunda hata: %3

[ctx: @action]
en: Analyze Current File with Cppcheck
tr: Geçerli Dosyayı Cppcheck ile Çözümle

[ctx: @action]
en: Analyze Current Project with Cppcheck
tr: Geçerli Projeyi Cppcheck ile Çözümle

[ctx: @title:window]
en: Test
tr: Sınama

en: Analysis completed, no problems detected.
tr: Çözümleme tamamlandı, sorun algılanmadı.

en: Analysis started...
tr: Çözümleme başlatıldı...

[ctx: @info:tooltip %1 is the path of the file]
en: Re-run last Cppcheck analysis (%1)
tr: Son Cppcheck çözümlemesini yeniden çalıştır (%1)

[ctx: @info:tooltip]
en: Re-run last Cppcheck analysis
tr: Son Cppcheck çözümlemesini yeniden çalıştır
