extragear-kdevelop-kde4 - en to tr translation catalogue (43 entries)

[ctx: @item:inlistbox build action]
en: Build
tr: Yap

[ctx: @item:inlistbox build action]
en: Configure
tr: Yapılandır

[ctx: @item:inlistbox build action]
en: Install
tr: Kur

[ctx: @item:inlistbox build action]
en: Clean
tr: Temizle

[ctx: @item:inlistbox build action]
en: Prune
tr: Buda

[ctx: @label:chooser]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Build directory:
tr: Yapı dizini:

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, buildDir)
en: Select the directory where the tools are being executed in.
    If this is the same as the source directory you can leave it empty.
tr: Araçların yürütüldüğü dizini seçin.
    Bu, kaynak dizinle aynı ise boş bırakabilirsiniz.

[ctx: @info:placeholder]
note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KUrlRequester, buildDir)
en: The directory where the tools are executed in
tr: Araçların yürütüldüğü dizin

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Build Tools
tr: Yapı Araçları

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Action:
tr: Eylem:

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Enable:
tr: Etkinleştir:

[ctx: @label:chooser]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, execLabel)
en: Executable:
tr: Yürütülebilir:

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, actionExecutable)
en: This is the executable that should be executed when selecting the action from the Project menu
tr: Bu, Proje menüsünden eylemi seçerken yürütülmesi gereken yürütülebilirdir.

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, argLabel)
en: Arguments:
tr: Argümanlar:

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, actionArguments)
en: The arguments that the tool needs to execute properly.
tr: Aracın düzgün yürütülebilmesi için gereken argümanlar.

[ctx: @label:chooser]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, envLabel)
en: Environment:
tr: Çevre:

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KDevelop::EnvironmentSelectionWidget, actionEnvironment)
en: Choose a pre-configured environment for your tool
tr: Aracınız için önceden yapılandırılmış bir çevre seçin

[ctx: Building: <command> <project item name>]
en: Building: %1 %2
tr: Yapılıyor: %1 %2

[ctx: Cleaning: <command> <project item name>]
en: Cleaning: %1 %2
tr: Temizleniyor: %1 %2

[ctx: Installing: <command> <project item name>]
en: Installing: %1 %2
tr: Kuruluyor: %1 %2

[ctx: Installing: <command> <project item name> <installPrefix>]
en: Installing: %1 %2 %3
tr: Kuruluyor: %1 %2 %3

[ctx: Configuring: <command> <project item name>]
en: Configuring: %1 %2
tr: Yapılandırılıyor: %1 %2

[ctx: Pruning: <command> <project item name>]
en: Pruning: %1 %2
tr: Budanıyor: %1 %2

en: Undefined Build type
tr: Tanımlanmamış yapı türü

en: No command given for custom %1 tool in project "%2".
tr: "%2" projesi içindeki %1 özel aracı için komut girilmedi.

en: The custom %1 tool in project "%2" is disabled
tr: "%2" projesi içindeki %1 özel aracı kapatıldı

en: The given arguments would need a real shell, this is not supported currently.
tr: Verilen argümanlar, gerçek bir kabuğa gereksinim duyuyor; bu, şu anda desteklenmiyor.

en: Failed to start command.
tr: Komut başlatılamadı.

en: Command crashed.
tr: Komut çöktü.

en: Unknown error executing command.
tr: Komut yürütülürken bilinmeyen bir hata oluştu.

en: *** Failed ***
tr: *** Başarısız ***

en: *** Finished ***
tr: *** Tamamlandı ***

[ctx: @item:intext custom 'build' tool]
en: build
tr: yap

[ctx: @item:intext custom 'configure' tool]
en: configure
tr: yapılandır

[ctx: @item:intext custom 'install' tool]
en: install
tr: kur

[ctx: @item:intext custom 'clean' tool]
en: clean
tr: temizle

[ctx: @item:intext custom 'prune' tool]
en: prune
tr: buda

[ctx: @item:intext custom 'unknown' tool]
en: unknown
tr: bilinmeyen

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Build configuration:
tr: Yapı yapılandırması:

[ctx: @action:button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addConfig)
en: Add
tr: Ekle

[ctx: @action:button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeConfig)
en: Remove
tr: Kaldır

[ctx: @title:tab]
en: Custom Build System
tr: Özel Yapı Sistemi

en: Configure a projects custom build tool and includes/defines for the language support.
tr: Bir projenin özel yapı aracını ve dil desteği için içerdiklerini/tanımlamalarını yapılandırın.
