kdevcustomdefinesandincludes - en to tr translation catalogue (63 entries)

[ctx: @item no compiler]
en: None
tr: Hiçbiri

[ctx: @title:column]
en: Name
tr: Ad

[ctx: @title:column]
en: Type
tr: Tür

[ctx: @item]
en: Auto-detected
tr: Otomatik algılanan

[ctx: @item]
en: Manual
tr: Elle

[ctx: @action]
en: Delete Compiler
tr: Derleyiciyi Sil

[ctx: @title:tab]
en: C/C++ Compilers
tr: C/C++ Derleyicileri

[ctx: @title:tab]
en: Configure C/C++ Compilers
tr: C/C++ Derleyicilerini Yapılandır

[ctx: @action:button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton)
en: &Add
tr: &Ekle

[ctx: @action:button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton)
en: &Remove
tr: &Kaldır

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Name:
tr: Ad:

[ctx: @label:chooser]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Compiler executable:
tr: Derleyici yürütülebiliri:

[ctx: @title:tab]
en: Language Support
tr: Dil Desteği

[ctx: @title:tab]
en: Configure Language Support
tr: Dil Desteğini Yapılandır

en: Double-click here to insert a new define to be used for the path
tr: Yol için kullanılacak yeni bir tanım eklemek için buraya çift tıkla

[ctx: @title:column]
en: Define
tr: Tanımla

[ctx: @title:column]
en: Value
tr: Değer

[ctx: @action]
en: Delete Define
tr: Tanımı Sil

[ctx: @action]
en: Delete Include Path
tr: 'Include' Yolunu Sil

[ctx: %1 is an include path]
en: %1 does not exist
tr: %1 yok

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, includePathRequester)
en: Add the currently displayed URL to the list of includes if it is not in the list yet.
tr: Henüz listede değilse şu anda görüntülenen URL'yi 'include'lar listesine ekle.

[ctx: @info:placeholder]
note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KUrlRequester, includePathRequester)
en: A new include path/file to use for parsing files under given directory
tr: Verilen dizin altında dosyaları ayrıştırmak için kullanılacak yeni bir 'include' yolu/dosyası

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, addIncludePath)
en: Create a new include path entry from this URL
tr: Bu URL'den yeni bir 'include' yolu girdisi oluştur

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, removeIncludePath)
en: Delete current include path entry
tr: Geçerli 'include' yolu girdisini sil

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, parseHeadersInPlainC)
en: <html><head/><body><p>Check this if you want <code>*.h</code> headers to be parsed in plain C mode. By default they are parsed as C++ headers.</p></body></html>
tr: <html><head/><body><p><code>*.h</code> üstbilgilerinin düz C kipinde ayrıştırılmasını istiyorsanız bunu imleyin. Öntanımlı olarak, C++ üstbilgileri olarak ayrıştırılırlar.</p></body></html>

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, parseHeadersInPlainC)
en: Parse *.h headers in plain C
tr: *.h üstbilgilerini düz C olarak ayrıştır

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: C++ profi&le:
tr: C++ profi&li:

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, languageStandardsCpp) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, languageStandardsC) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, languageStandardsOpenCl) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, languageStandardsCuda)
en: <html><head/><body><p>Choose language profile. </p><p>Use &quot;Custom&quot; profile to modify parser command-line arguments</p></body></html>
tr: <html><head/><body><p>Dil profilini seçin. </p><p>Ayrıştırıcı komut satırı argümanlarını değiştirmek için &quot;Özel&quot; profili kullanın</p></body></html>

[ctx: @item:inlistbox language standard]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, languageStandardsCpp) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, languageStandardsC) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, languageStandardsOpenCl) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, languageStandards
en: Custom
tr: Özel

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, argumentsLabel)
en: C++ co&mmand-line arguments:
tr: C++ ko&mut satırı argümanları:

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: C profi&le:
tr: C profi&li:

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, argumentsLabel_2)
en: C co&mmand-line arguments:
tr: C ko&mut satırı argümanları:

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: OpenCL C &profile:
tr: OpenCL C &profil:

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, argumentsLabel_3)
en: OpenCL C comma&nd-line arguments:
tr: OpenCL C komu&t satırı argümanları:

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: CUDA C P&rofile:
tr: CUDA C p&rofili:

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, argumentsLabel_4)
en: CUDA C comman&d-line arguments:
tr: CUDA C komu&t-satırı argümanları:

[ctx: @title:window]
en: Select Project Path
tr: Proje Yolunu Seç

en: Are you sure you want to delete the configuration for the path '%1'?
tr: '%1' yolu için yapılandırmayı silmek istediğinize emin misiniz?

[ctx: @title:window]
en: Delete Path Configuration
tr: Yol Yapılandırmasını Sil

[ctx: @title:window]
en: Edit Include Directories/Files
tr: 'Include' Dizinlerini/Dosyalarını Düzenle

[ctx: @title:window]
en: Edit Defined Macros
tr: Tanımlanmış Makroları Düzenle

en: Configure C/C++ parser
tr: C/C++ ayrıştırıcısını yapılandır

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, configureLabel)
en: Configure which macros and include directories/files will be added to the parser during project parsing:
tr: Proje ayrıştırması sırasında hangi makroların ve 'include' dizinlerinin/dosyalarının ayrıştırıcıya ekleneceğini yapılandır

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_reparse)
en: Check this if you want the project to be reparsed to apply the changes.
tr: Değişiklikleri uygulamak için projenin yeniden ayrıştırılmasını istiyorsanız bunu seçin

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_reparse)
en: Reparse the project
tr: Projeyi yeniden ayrıştır

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, compiler)
en: <html><head/><body><p>Select compiler that will be used to retrieve standard include directories and defined macros.</p></body></html>
tr: <html><head/><body><p>Standart 'include' dizinlerini ve makrolarını almak için kullanılacak derleyiciyi seçin.</p></body></html>

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Compiler for path:
tr: Yol için derleyici:

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, batchEdit)
en: Edit multiple includes/defines at the same time.
tr: Birden çok 'include'/'define'ı aynı anda düzenleyin.

[ctx: @action:button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, batchEdit)
en: &Batch Edit...
tr: Toplu Dü&zenle...

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, addPath)
en: Add a new sub-project path entry.
tr: Yeni bir alt proje yolu girdisi ekle.

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, removePath)
en: Delete current sub-project path entry.
tr: Geçerli alt proje yolu girdisini sil.

[ctx: @title:tab]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, includePathsPage)
en: Includes/Imports
tr: 'Include'lar/İçe Aktarmalar

[ctx: @title:tab]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, definesPage)
en: Defines
tr: 'Define'lar

[ctx: @title:tab]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, parserPage)
en: C/C++ Parser
tr: C/C++ Ayrıştırıcısı

[ctx: @title:window]
en: Setup Custom Include Paths
tr: Özel 'Include' Yolları Ayarla

[ctx: @title:window]
en: Select Directory to Include
tr: İçerilecek Dizini Seçin

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Storage Directory:
tr: Depolama Dizini:

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, storageDirectory)
en: The custom include-path will be stored in a special file called ".kdev_include_paths" stored within a source directory.
tr: Özelleştirilmiş 'include' yolu kaynak dizinde saklanan ".kdev_include_paths" adlı özel bir dosya içinde saklanır.

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Custom include paths or #define's
tr: #define ifadeleri veya özelleştirilmiş 'include' yolları

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPlainTextEdit, customIncludePaths)
en: The plain list of include paths. You may also define custom macros here by adding "#define NAME VALUE" lines.
tr: 'include' yollarının düz metin listesi. Ek olarak, "#define AD DEĞER" satırları ekleyerek burada özel makrolar tanımlayabilirsiniz.

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, directorySelector)
en: Select a directory to include.
tr: İçerilecek bir dizin seçin.

en: Bad #define directive in %1: %2
tr: %1: %2 içinde yanlış #define direktifi

en: Failed to save custom include paths in directory: %1
tr: Dizin içinde özel 'include' yolları kaydedilemedi: %1
