extragear-kdevelop-kde4 - en to tr translation catalogue (106 entries)

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (session)
en: Session
tr: Oturum

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (project)
en: &Project
tr: Pro&je

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (run)
en: &Run
tr: Çalıştı&r

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (debug_core_menu)
en: Examine Core File
tr: Çekirdek Dosyayı Gözden Geçir

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (debug_attach_menu)
en: Attach to Process
tr: Sürece İliştir

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (navigation)
en: &Navigation
tr: &Dolaşım

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (file)
en: &File
tr: &Dosya

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (edit)
en: &Edit
tr: Dü&zen

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (code)
en: Code
tr: Kod

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (analyze_file)
en: Analyze Current File With
tr: Geçerli Dosyayı Şununla Çözümle

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (analyze_project)
en: Analyze Current Project With
tr: Geçerli Projeyi Şununla Çözümle

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (window)
en: &Window
tr: &Pencere

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (settings)
en: Settings
tr: Ayarlar

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (help)
en: Help
tr: Yardım

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main Toolbar
tr: Ana Araç Çubuğu

en: Code
tr: Kod

en: KDevelop Project Files
tr: K Geliştir Proje Dosyaları

en: Could not open %1
tr: %1 açılamadı

en: Could not open file '%1'.
tr: '%1' dosyası açılamadı.

en: Could not open project '%1': %2
tr: '%1' projesi açılamadı: %2

en: Select the session to open the document in
tr: Belgenin içinde açılacağı oturumu seç

en: Cannot open unknown session %1. See `--list-sessions` switch for available sessions or use `-n` to create a new one.
tr: Bilinmeyen oturum %1 açılamadı. Kullanılabilir oturumları görmek için `--list-sessions` anahtarına göz atın veya `-n` ile yeni bir oturum oluşturun.

en: KDevelop
tr: K Geliştir

en: The KDevelop Integrated Development Environment
tr: K Geliştir Tümleşik Geliştirme Ortamı

en: Copyright 1999-%1, The KDevelop developers
tr: Telif hakkı 1999-%1, K Geliştir geliştiricileri

en: Co-maintainer, C++/Clang, QA, Windows Support, Performance, Website
tr: Eş bakımcı, C++/Clang, Kalite Denetim, Windows Desteği, Başarım, Web Sitesi

en: Co-maintainer, AppImage, Python Support, User Interface improvements
tr: Eş bakımcı, AppImage, Python Desteği, Kullanıcı Arayüzü iyileştirmeleri

en: CMake Support, Run Support, Kross Support
tr: CMake Desteği, Run Desteği, Kross Desteği

en: C++/Clang, Generic manager, Webdevelopment Plugins, Snippets, Performance
tr: C++/Clang, Genel yönetici, Web geliştirme Eklentileri, Kod parçaları, Performans

en: C++/Clang, DUChain, Bug Fixes
tr: C++/Clang, DUChain, Hata Düzeltmeleri

en: Architecture, VCS Support, Project Management Support, QMake Projectmanager
tr: Mimari, Sürüm Denetimi Sistemi Desteği, Proje Yönetimi Desteği, QMake Proje Yöneticisi

en: Architecture, Sublime UI, Ruby support
tr: Mimari, Sublime Kullanıcı Arayüzü, Ruby desteği

en: Definition-Use Chain, C++ Support, Code Navigation, Code Completion, Coding Assistance, Refactoring
tr: Tanımlama-Kullanım Zinciri, C++ Desteği, Kodlarda Gezinme, Kod Tamamlama, Kodlama Yardımı, Yeniden Yapılandırma

en: GDB integration
tr: GDB tümleştirmesi

en: Text editor integration, definition-use chain
tr: Metin düzenleyici tümleştirmesi, tanımlama-kullanım zinciri

en: Website admin, API documentation, Doxygen and autoproject patches
tr: Website yöneticisi, API belgelendirmesi, Doxygen ve otomatik proje yamaları

en: GDB integration, Webdevelopment Plugins
tr: GDB tümleştirmesi, Web Geliştirme Eklentileri

en: astyle and indent support
tr: astyle ve indent desteği

en: Distributed VCS, Git, Mercurial
tr: Dağıtık SDS, Git, Mercurial

en: SnippetPart, debugger and usability patches
tr: Kod Parçacıkları Kısmı, hata ayıklayıcı ve kullanılabilirlik yamaları

en: Subversion plugin, Custom Make Manager, Overall improvements
tr: Subversion eklentisi, Özel Make Yöneticisi, genel geliştirmeler

en: Ported to Qt 3, patches, valgrind, diff and perforce support
tr: Qt 3 geçişi, valgrind, diff ve perforce desteği

en: C++ parser
tr: C++ ayrıştırıcı

en: The KWrite authors
tr: K Yaz yazarları

en: Kate editor component
tr: Kate düzenleyici bileşeni

en: Designer code
tr: Tasarımcı kodu

en: Contributors to older versions:
tr: Eski sürümlerin destekçileri:

en: Initial idea, basic architecture, much initial source code
tr: İlk fikir, basit mimari, ilk kaynak kodlar

en: KTabBar, bugfixes
tr: KTabBar, hata düzeltmeleri

en: Java & Objective C support
tr: Java ve Objective-C desteği

en: Debugger frontend
tr: Hata Ayıklayıcı Önucu

en: PHP support, context menu stuff
tr: PHP desteği, sağ tıklama menüsü

en: KDE application templates
tr: KDE uygulama şablonları

en: Dist part, bash support, application templates
tr: Dağıtım bölümü, bash desteği, uygulama şablonları

en: Several components, htdig indexing
tr: Çeşitli bileşenler, htdig dizinlemesi

en: Help with Automake manager and persistent class store
tr: Automake yöneticisi ile yardım, kalıcı sınıf deposu

en: Help with KParts infrastructure
tr: KParts altyapısı ile yardım

en: Ada support
tr: Ada desteği

en: QMake projectmanager
tr: QMake proje yöneticisi

en: MDI modes, QEditor, bugfixes
tr: MDI kipleri, QEditor, hata düzeltmeleri

en: PartExplorer, redesign of CvsPart, patches, bugs(fixes)
tr: PartExplorer, CvsPart'ın yeniden tasarımı, yamalar, hatalar(düzeltmeler)

en: Replace, Bookmarks, FileList and CTags2 plugins. Overall improvements and patches
tr: Değiştir, Yer İmleri, Dosya Listesi ve CTags2 eklentileri, diğer tüm geliştirmeler ve yamalar

en: Filecreate part and other bits and patches
tr: Dosya oluştur bölümü ve diğer minik parçalar, yamalar

en: ClearCase support
tr: ClearCase desteği

en: Ruby support
tr: Ruby desteği

en: Fortran documentation
tr: Fortran belgelendirmesi

en: Python documentation utility
tr: Python belgelendirme aracı

en: Doxygen wizard
tr: Doxygen sihirbazı

en: Fileselector component
tr: Dosya seçici bileşeni

en: C++ code completion, persistent class store
tr: C++ kod tamlama, kalıcı sınıf deposu

en: Patches
tr: Yamalar

en: Help with Perl support
tr: Perl destekli yardım

en: Documentation index view
tr: Belgelendirme dizin görünümü

en: Documentation Finder,  qmake projectmanager patches, usability improvements, bugfixes ...
tr: Belgelendirme Bulucu,  qmake proje yöneticisi yamaları, kullanılabilirlik geliştirmeleri, hata düzeltmeleri ...

en: QMake project manager patches
tr: QMake proje yöneticisi yamaları

en: Cleanup and bugfixes for qEditor, AutoMake and much other stuff
tr: qEditor ve AutoMake kod temizlemeleri ve hata düzeltmeleri ve daha birçok şey

en: Artwork for the ruby language
tr: Ruby dili için sanatsal çalışmalar

en: Open KDevelop with a new session using the given name.
tr: Verilen adla K Geliştir'i yeni bir oturum ile başlat.

en: Open KDevelop with the given session.
    You can pass either hash or the name of the session.
tr: K Geliştir'i verilen oturumla başlat.
    Oturumu özet veya ad belirterek açabilirsiniz.

en: Delete the given session.
    You can pass either hash or the name of the session.
tr: Verilen oturumu sil.
    Oturumun özetini ya da adını verebilirsiniz.

en: Shows all available sessions and lets you select one to open.
tr: Kullanılabilir oturumları göstererek bir tanesini seçmenizi sağlar.

en: List all available sessions on shell and lets you select one to open.
tr: Kabukta kullanılabilir oturumları göstererek bir tanesini seçmenizi sağlar.

en: List available sessions and quit.
tr: Kullanılabilir oturumları listele ve çık.

en: Open KDevelop and fetch the project from the given <repo url>.
tr: K Geliştir'i aç ve verilen <depo URL>'sinden projeyi getir.

en: Open KDevelop and load the given project. <project> can be either a .kdev4 file or a directory path.
tr: K Geliştir'i aç ve verilen projeyi yükle. <proje>, bir .kdev4 dosyası veya dizin yolu olabilir.

en: Start debugging an application in KDevelop with the given debugger.
    The executable that should be debugged must follow - including arguments.
    Example: kdevelop --debug gdb myapp --foo bar
tr: Belirtilen hata ayıklayıcı ile K Geliştir içinde bir uygulamanın hatalarını ayıklamayı başlatır.
    Hata ayıklaması yapılacak yürütülebilir, şu argümanları içermelidir.
    Örnek: kdevelop --debug gdb myapp --foo bar

en: Files to load, or directories to load as projects
tr: Yüklenecek dosyalar veya proje olarak yüklenecek dizinler

en: Available sessions (use '-s HASH' or '-s NAME' to open a specific one):
tr: Kullanılabilir oturumlar (belirliyi açmak için '-s HASH' veya '-s NAME' kullanın):

en: Hash
tr: Sağlama

en: Name: Opened Projects
tr: Ad: Açılmış Projeler

en: [running]
tr: [çalışıyor]

en: Select the session you would like to use
tr: Kullanmak istediğiniz oturumu seçin

[ctx: @info:shell]
en: Specify the executable you want to debug.
tr: Hata ayıklama yapılacak yürütülebiliri belirtin.

[ctx: @info:shell]
en: Specified executable does not exist.
tr: Belirtilen yürütülebilir yok.

en: Debug %1
tr: %1 Hatalarını Ayıkla

en: A session with the name %1 exists already. Use the -s switch to open it.
tr: %1 adlı bir oturum zaten var. Bu oturumu açmak için -s kullanın.

en: No session with the name %1 exists.
tr: %1 adlı bir oturum yok.

en: Could not lock session %1 for deletion.
tr: %1 oturumu silme için kilitlenemiyor.

en: Session with name %1 was successfully removed.
tr: %1 adlı oturum başarıyla kaldırıldı.

en: Cannot find native launch configuration type
tr: Yerel çalıştırma yapılandırması bulunamadı

en: Cannot find launcher %1
tr: %1 çalıştırıcısı bulunamadı

en: KDevelop Sessions
tr: K Geliştir Oturumları

en: Arbitrary String Which Says Something
tr: Bir Şeyler Anlatan İsteğe Bağlı Dizi

en: Finds KDevelop sessions matching :q:.
tr: :q: ile eşleşen K Geliştir oturumlarını bulur.

en: Lists all the KDevelop editor sessions in your account.
tr: Hesabınızdaki tüm K Geliştir oturumlarını listeler.

en: Open KDevelop Session
tr: K Geliştir Oturumu Aç
