extragear-kdevelop-kde4 - en to tr translation catalogue (44 entries)

en: There is a quoting error in the arguments for the launch configuration '%1'. Aborting start.
tr: '%1' başlatma yapılandırması için argümanlarda alıntılama hatası var. Başlatma iptal ediliyor.

en: A shell meta character was included in the arguments for the launch configuration '%1', this is not supported currently. Aborting start.
tr: '%1' başlatma yapılandırması için argümanlar arasında desteklenmeyen bir kabuk joker karakteri var. Başlatma iptal ediliyor.

en: Couldn't resolve the dependency: %1
tr: Bağımlılık çözümlenemedi: %1

en: No valid executable specified
tr: Geçerli bir yürütülebilir belirtilmedi

en: There is a quoting error in the executable for the launch configuration '%1'. Aborting start.
tr: '%1' başlatma yapılandırmasının yürütülebilirinde bir alıntılama hatası var. Başlatma iptal ediliyor.

en: A shell meta character was included in the executable for the launch configuration '%1', this is not supported currently. Aborting start.
tr: '%1' başlatma yapılandırmasının yürütülebilirinde desteklenmeyen bir kabuk joker karakteri var. Başlatma iptal ediliyor.

[ctx: @item:inlistbox]
en: Ask If Running
tr: Çalışıyorsa Sor

[ctx: @item:inlistbox]
en: Kill All Instances
tr: Tüm Örnekleri Sonlandır

[ctx: @item:inlistbox]
en: Start Another
tr: Başka Bir Tane Başlat

[ctx: @title:tab]
en: Configure Native Application
tr: Yerel Uygulamayı Yapılandır

en: Executes Native Applications
tr: Yerel Uygulamalar Yürütür

en: Native Application
tr: Yerel Uygulama

en: Compiled Binary
tr: Derlenmiş İkili

[ctx: @title:menu]
en: Project Executables
tr: Proje Yürütülebilirleri

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Executable
tr: Yürütülebilir

[ctx: @label:chooser]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Project &target:
tr: Proje &hedefi:

[ctx: @label:chooser]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: E&xecutable:
tr: Yü&rütülebilir:

[ctx: @info:placeholder]
note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KUrlRequester, executablePath)
en: executable or /path/to/executable
tr: yürütülebilir veya yürütülebilir/yolu

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, executablePath)
en: Enter the executable name or the absolute path to the executable file
tr: Bir yürütülebilirin adını veya yürütülebilir dosyanın mutlak konumunu girin

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Behavior
tr: Davranış

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Ar&guments:
tr: Ar&gümanlar:

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, arguments)
en: <html><head/><body><p>Enter arguments to give to the executable.<br/>You can pass arguments containing space characters by putting them in double-quotes.</p></body></html>
tr: <html><head/><body><p>Yürütülebilire verilecek argümanlar girin.<br/>Boşluk karakteri içeren argümanları, onları çiift tırnak içine alarak geçirebilirsiniz.</p></body></html>

[ctx: @label:chooser]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Working &directory:
tr: Çalışma &dizini:

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, workingDirectory)
en: Select a working directory for the executable
tr: Yürütülebilir için bir çalışma dizini seçin

[ctx: @label:chooser]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: E&nvironment:
tr: Çe&vre:

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KDevelop::EnvironmentSelectionWidget, environment)
en: Select an environment to be used
tr: Kullanılacak bir çevre seçin

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, runInTerminal)
en: <p>By default applications will be run in the background and only their output will be displayed in a tool view. This makes it impossible to interact with applications requiring user input from a terminal emulator. To run such applications, you should use an external terminal.</p>
tr: <p>Öntanımlı olarak uygulamalar arka planda çalıştırılacak ve yalnızca çıktıları bir araç görünümünde görüntülenecektir. Bu, uçbirim öykünücüsünden gelen kullanıcı girişi gerektiren uygulamalar ile etkileşimi olanaksız duruma getirir. Bu tür uygulamaları çalıştırmak için dış bir uçbirim kullanmalısınız.</p>

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, runInTerminal)
en: Use external terminal:
tr: Dış uçbirim kullan:

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, terminal)
en: <p>Defines the command to execute the external terminal emulator. Use the following placeholders:</p>
    <dl>
    <dt><code>%exe</code></dt>
    <dd>The path to the executable selected above.</dd>
    <dt><code>%workdir</code></dt>
    <dd>The path to the working directory selected above.</dd>
    </dl>
    <p>The arguments defined above will get appended to this command.</p>
tr: <p>Dış uçbirim öykünücüsünde çalıştırılacak komutu tanımlar. Aşağıdaki yer tutucuları kullanın:</p>
    <dl>
    <dt><code>%exe</code></dt>
    <dd>Yukarıda seçili yürütülebilirin yolu.</dd>
    <dt><code>%workdir</code></dt>
    <dd>Yukarıda seçili çalışma dizininin yolu.</dd>
    </dl>
    <p>Yukarıda tanımlanan argümanlar bu komuta eklenecektir.</p>

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Restart
tr: Yeniden Başlat

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Dependencies
tr: Bağımlılıklar

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Act&ion:
tr: E&ylem:

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, dependencyAction)
en: Specifies the action to take for the dependencies before starting the executable.
tr: Yürütülebiliri başlatmadan önce bağımlılıklar için yapılacakları belirtir.

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, dependencyAction)
en: The selected action will be run before the executable is started.  This allows there to be parts of a project, upon which the executable does not directly depend, to be built and/or installed before running the application.
tr: Seçilen eylem, yürütülebilir başlatılmadan önce çalıştırılacaktır.  Bu uygulamayı çalıştırmadan önce onun doğrudan bağlı olmadığı proje parçalarının derlenmesine ve/veya kurulmasına olanak verir.

[ctx: @item:inlistbox dependency action]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, dependencyAction)
en: Do Nothing
tr: Hiçbir Şey Yapma

[ctx: @item:inlistbox dependency action]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, dependencyAction)
en: Build
tr: Yap

[ctx: @item:inlistbox dependency action]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, dependencyAction)
en: Build and Install
tr: Yap ve Kur

[ctx: @label:chooser]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Targets:
tr: Hedefler:

en: No environment profile specified, looks like a broken configuration, please check run configuration '%1'. Using default environment profile.
tr: Bir çevre profili belirtilmemiş, bozuk bir yapılandırma gibi görünüyor; lütfen '%1' çalıştırma yapılandırmasını denetleyin. Öntanımlı çevre grubu kullanılıyor.

[ctx: @title:window]
en: Job Already Running
tr: İş Halihazırda Çalışıyor

en: '%1' is already being executed.
tr: '%1', halihazırda yürütülüyor.

[ctx: @action:button]
en: Kill All Instances
tr: Tüm Örnekleri Sonlandır

[ctx: @action:button]
en: Start Another
tr: Başka Bir Tane Başlat

[ctx: @option:check]
en: Remember choice
tr: Seçimi anımsa
