extragear-kdevelop-kde4 - en to tr translation catalogue (113 entries)

en: Filter by filename/project name
tr: Dosya/proje adı ile süz

en: Refresh
tr: Yenile

en: Stage selected
tr: Seçiliyi hazırla

en: Unstage selected
tr: Seçiliyi hazırlıktan çıkar

en: Revert unstaged edits
tr: Hazırlıktan çıkarılmaş düzenlemeleri geri al

en: Committing failed. See Version Control tool view.
tr: İşleme başarısız. Sürüm Denetimi araç görünümüne bakın.

en: Stage selected lines or hunk
tr: Seçili satırları veya parçayı hazırla

en: Unstage selected lines or hunk
tr: Seçili satırları veya parçayı hazırlıktan çıkar

en: Revert selected lines or hunk
tr: Seçili satırları veya parçayı geri al

en: Go to line in source
tr: Kaynakta satıra git

en: Unstage selected lines
tr: Seçili satırları hazırlıktan çıkar

en: Stage selected lines
tr: Seçili satırları hazırla

en: Revert selected lines
tr: Seçili satırları geri al

en: Unstage selected hunk
tr: Seçili parçayı hazırlıktan çıkar

en: Stage selected hunk
tr: Seçili parçayı hazırla

en: Revert selected hunk
tr: Seçili parçayı geri al

en: %1 (staged)
tr: %1 (hazırlandı)

en: Staged (%1)
tr: Hazırlanan (%1)

en: Unstaged (%1)
tr: Hazırlıktan Çıkarılan (%1)

en: %1 (unstaged)
tr: %1 (hazırlanmadı)

en: The selected lines will be reverted and the changes lost. This operation cannot be undone. Continue?
tr: Seçili satırlar geri alınacak ve değişiklikler kaybolacak. Bu işlem geri alınamaz. Sürdürülsün mü?

[ctx: @action:button]
en: Revert
tr: Geri Al

en: Try to keep summary length below %1 characters.
tr: Özet uzunluğunu, %1 karakterin altında tutmaya çalış.

en: Separate summary from details with one empty line.
tr: Özeti, ayrıntılardan bir boş satırla ayır.

en: Try to keep line length below %1 characters.
tr: Satır uzunluğunu, %1 karakterin altında tutmaya çalış.

[ctx: @title:window]
note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, GitNameEmailDialog)
en: Configure Name and Email for Git
tr: Git için Ad ve E-posta Yapılandır

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descriptionLabel)
en: <html><head/><body><p>You have not yet configured the name and email to be associated with your Git commits.<br/>The values you enter here will be written to the Git configuration, either locally for the current project only, or globally for all Git projects.</p></body></html>
tr: <html><head/><body><p>Git, işlemelerinizle ilişkilendirilecek ad ve e-posta yapılandırılmamış.<br/>Buraya girdiğiniz değerler, Git yapılandırmasına yazılır; geçerli profil için yerel olarak veya tüm Git projeleri için.</p></body></html>

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: &Name:
tr: &Ad:

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Emai&l:
tr: E-&posta:

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, globalCheckBox)
en: Write to global config
tr: Global yapılandırmaya yaz

en: Unable to find git executable. Is it installed on the system?
tr: Git yürütülebiliri bulunamadı. Sistemde kurulu mu?

en: Git Commit
tr: Git İşle

[ctx: @action:inmenu]
en: Rebase
tr: Yeniden Temellendir

[ctx: @title:menu]
en: Git Stashes
tr: Git Zulaları

[ctx: @action:inmenu]
en: Stash Manager
tr: Zula Yöneticisi

[ctx: @action:inmenu]
en: Push Stash
tr: Zulayı İt

[ctx: @action:inmenu]
en: Pop Stash
tr: Zulayı Patlat

en: error: %1
tr: hata: %1

en: Did not specify the list of files
tr: Dosyaların listesi belirtilmedi

en: Could not reset changes (empty list of paths)
tr: Değişiklikler sıfırlanamadı (boş yol listesi)

en: Could not revert changes
tr: Değişiklikler geri alınamadı

en: The following files have uncommitted changes, which will be lost. Continue?
tr: Aşağıdaki dosyalarda işlenmemiş ve kaybolacak değişiklikler var. Sürdürülsün mü?

en: No files or message specified
tr: Dosya veya ileti belirtilmedi

en: Email or name for Git not specified
tr: Git için e-posta veya ad belirtilmemiş

en: No message specified
tr: Bir ileti belirtilmedi

en: No files to remove
tr: Kaldırılacak dosya yok

en: There are pending changes, do you want to stash them first?
tr: Bekleyen değişiklikler var, önce bunları zulalamak istiyor musunuz?

[ctx: @action:button]
en: Stash
tr: Zulala

[ctx: @action:button]
en: Keep
tr: Tut

[ctx: @title:window]
en: Branch Selection
tr: Dal Seçimi

[ctx: @title:window]
note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, RebaseDialog)
en: Rebase
tr: Yeniden Temellendir

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Base branch:
tr: Taban dal:

[ctx: @action:button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, rebaseButton)
en: Rebase
tr: Yeniden Temellendir

[ctx: @action:button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton_2)
en: Cancel
tr: İptal

[ctx: Files in a vcs which have changes staged for commit]
en: Staged changes
tr: Hazırlanmış değişiklikler

[ctx: Files in a vcs which have changes not yet staged for commit]
en: Unstaged changes
tr: Hazırlanmamış değişiklikler

[ctx: Files in a vcs which have unresolved (merge) conflits]
en: Conflicts
tr: Çakışmalar

[ctx: Files which are not tracked by a vcs]
en: Untracked files
tr: İzlenmeyen dosyalar

[ctx: Files in a vcs which have changes staged for commit]
en: Staged
tr: Hazırlanan

en: Files with changes staged for commit
tr: İşleme için değişiklikleri hazırlanan dosyalar

[ctx: Files in a vcs which have changes not checked in to repo]
en: Modified
tr: Değiştirilen

en: Files with changes
tr: Değişiklikleri olan dosyalar

[ctx: Files in git which have unresolved (merge) conflits]
en: Conflicts
tr: Çakışmalar

en: Files with unresolved (merge) conflicts
tr: Çözülmemiş (birleştirme) çakışmaları olan dosyalar

[ctx: Files which are not tracked by a vcs]
en: Untracked
tr: İzlenmeyen

en: Files not tracked in VCS
tr: SDS içinde izlenmeyen dosyalar

[ctx: @item file has unstaged changes]
en: Modified (unstaged)
tr: Değiştirilmiş (hazırlanmamış)

[ctx: @item file was deleted from worktree]
en: Deleted (unstaged)
tr: Silinmiş (hazırlanmamış)

[ctx: @item file was renamed in worktree]
en: Renamed (unstaged)
tr: Yeniden adlandırılmış (hazırlanmamış)

[ctx: @item file was copied in worktree]
en: Copied (unstaged)
tr: Kopyalanmış (hazırlanmamış)

[ctx: @item file has staged changes]
en: Modified (staged)
tr: Değiştirilmiş (hazırlanmış)

[ctx: @item file has both staged and unstaged changes]
en: Modified (unstaged changes)
tr: Değiştirilmiş (hazırlanmamış değişiklikler)

[ctx: @item file has staged changes and was deleted in worktree]
en: Modified (unstaged deletion)
tr: Değiştirilmiş (hazırlanmamış silme)

[ctx: @item file was added to versioncontrolsystem and has unstaged changes]
en: Added (unstaged changes)
tr: Eklenmiş (hazırlanmamış değişiklikler)

[ctx: @item file was added to versioncontrolsystem and deleted in worktree]
en: Added (unstaged deletion)
tr: Eklenmiş (hazırlanmamış silme)

[ctx: @item file was deleted from versioncontrolsystem and renamed in worktree]
en: Deleted (unstaged rename)
tr: Silinmiş (hazırlanmamış yeniden adlandırma)

[ctx: @item file was deleted from versioncontrolsystem and copied in worktree]
en: Deleted (unstaged copy)
tr: Silinmiş (hazırlanmamış kopya)

[ctx: @item file was renamed in versioncontrolsystem]
en: Renamed (staged)
tr: Yeniden adlandırılmış (hazırlanmış)

[ctx: @item file was renamed in versioncontrolsystem and has unstaged changes]
en: Renamed (unstaged changes)
tr: Yeniden adlandırılmış (hazırlanmamış değişiklikler)

[ctx: @item file was renamed in versioncontrolsystem and was deleted in worktree]
en: Renamed (unstaged deletion)
tr: Yeniden adlandırılmış (hazırlanmamış silme)

[ctx: @item file was copied in versioncontrolsystem]
en: Copied
tr: Kopyalanmış

[ctx: @item file was copied in versioncontrolsystem and has unstaged changes]
en: Copied (unstaged changes)
tr: Kopyalanmış (hazırlanmamış değişiklikler)

[ctx: @item file was copied in versioncontrolsystem and was deleted in worktree]
en: Copied (unstaged deletion)
tr: Kopyalanmış (hazırlanmamış silme)

[ctx: @item file has unresolved merge conflicts]
en: Unresolved conflicts
tr: Çözülmemiş çakışmalar

[ctx: @item file is not under vcs]
en: Untracked
tr: İzlenmeyen

[ctx: file in unknown (invalid) state]
en: Unknown
tr: Bilinmeyen

en:  (staged)
tr:  (hazırlanmış)

en:  (unstaged)
tr:  (hazırlanmamış)

en:  (conflicts)
tr:  (çakışma)

en:  (untracked)
tr:  (izlenmeyen)

en: no branch
tr: dal yok

en: Commit
tr: İşle

en: Extended commit description
tr: Genişletilmiş işleme açıklaması

en: Commit summary
tr: İşleme özeti

en: To commit changes, please write a commit message first
tr: Değişiklikleri işlemek için önce bir işleme iletisi yazın

en: Commit changes to <b>%1</b> on branch <b>%2</b>
tr: Değişiklikleri, <b>%2</b> dalındaki <b>%1</b> için işle

en: To commit changes, please select a project first
tr: Değişiklikleri işlemek için önce bir proje seçin

en: Please stage some changes before committing.
tr: İşlemeden önce değişiklikleri hazırlayın.

[ctx: @title:window]
en: Stash Manager
tr: Zula Yöneticisi

en: Are you sure you want to drop the stash '%1'?
tr: '%1' zulasını bırakmak istediğinize emin misiniz?

[ctx: @action:button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, drop)
en: Drop
tr: Bırak

[ctx: @title:window]
en: Git Stash
tr: Git Zulala

[ctx: @label:textbox]
en: Name for the new branch:
tr: Yeni dal adı:

en: %1 created on %2
tr: %1, %2 tarihinde oluşturuldu

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, drop)
en: Remove the selected stash
tr: Seçili zulayı kaldır

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pop)
en: Apply stash's patch and drop the stash
tr: Zulanın yamasını uygula ve zulayı bırak

[ctx: @action:button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pop)
en: Pop
tr: Patlat

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, show)
en: Show the content of the stash
tr: Zulanın içeriğini göster

[ctx: @action:button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, show)
en: Show
tr: Göster

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, apply)
en: Apply stash's patch
tr: Zulanın yamasını uygula

[ctx: @action:button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, apply)
en: Apply
tr: Uygula

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, branch)
en: Create a new branch and apply the stash there, then drop the stash
tr: Yeni bir dal oluştur ve zulayı buraya uygula, sonra zulayı bırak

[ctx: @action:button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, branch)
en: Branch
tr: Dal
