extragear-kdevelop-kde4 - en to tr translation catalogue (68 entries)

[ctx: @item:inlistbox]
en: All Open Files
tr: Tüm Açık Dosyalar

[ctx: @item:inlistbox]
en: All Open Projects
tr: Tüm Açık Projeler

[ctx: @title:window]
en: Find/Replace in Files
tr: Dosyalarda Bul ve Değiştir

[ctx: @action:button]
en: Search...
tr: Ara...

[ctx: @title:window]
en: Select Directory to Search in
tr: İçinde arama yapacağınız dizini seçin

en: %2, and %1 more item | %2, and %1 more items
tr[0]: %2 ve %1 öge daha
tr[1]: %2 ve %1 öge daha

[ctx: @item search result]
en: Search "%1" in %2
tr: %2 içinde "%1" ara

[ctx: @item search result]
en: Search "%1" in %2 (at time %3)
tr: %2 içinde "%1" ara (zamanı: %3)

en: Find in Files
tr: Dosyalarda Bul

en: Search aborted
tr: Arama iptal edildi

en: No files found matching the wildcard patterns
tr: Joker dizgileri ile eşleşen dosya bulunamadı

[ctx: Capture is the text which is "captured" with () in regular expressions see https://doc.qt.io/qt-5/qregexp.html#capturedTexts]
en: Captures are not allowed in pattern string
tr: Dizgi dizisinde yakalamalara izin verilmiyor

en: Searching for <b>%2</b> in one file | Searching for <b>%2</b> in %1 files
tr[0]: Bir dosya içinde <b>%2</b> aranıyor
tr[1]: %1 dosya içinde <b>%2</b> aranıyor

en: Collecting files...
tr: Dosyalar toplanıyor...

en: Failed: %1
tr: Başarısız: %1

en: No results found
tr: Sonuç yok

en: Line %1:
tr: Satır %1:

en: <b>1</b> match | <b>%1</b> matches
tr[0]: <b>1</b> eşleşme
tr[1]: <b>%1</b> eşleşme

en: <b>1</b> file | <b>%1</b> files
tr[0]: <b>1</b> dosya
tr[1]: <b>%1</b> dosya

[ctx: %1 is e.g. '4 matches', %2 is e.g. '1 file']
en: <b>%1 in %2</b>
tr: <b>%2 içinde %1</b>

en: %2: 1 match | %2: %1 matches
tr[0]: %2: 1 eşleşme
tr[1]: %2: %1 eşleşme

[ctx: %1 is the old text, %2 is the new text, %3 is the file path, %4 and %5 are its row and column]
en: Failed to replace <b>%1</b> by <b>%2</b> in %3:%4:%5
tr: %3:%4:%5 içinde, <b>%1</b> metnini  <b>%2</b> ile değiştirme başarısız

[ctx: @title:window]
en: Find/Replace Output View
tr: Bul ve Değiştir Çıktısı Görünümü

[ctx: @action]
en: &Previous Item
tr: &Önceki Öge

[ctx: @action]
en: &Next Item
tr: &Sonraki Öge

[ctx: @action]
en: C&ollapse All
tr: Tümünü &Daralt

[ctx: @action]
en: &Expand All
tr: Tümünü &Genişlet

[ctx: @action]
en: New &Search
tr: Yeni &Arama

[ctx: @action]
en: Refresh
tr: Yenile

[ctx: @action]
en: Clear Search History
tr: Arama Geçmişini Temizle

en: Do you want to replace with an empty string?
tr: Boş bir dizi ile değiştirmek istiyor musunuz?

[ctx: @title:window]
en: Start Replacement
tr: Değiştirmeyi Başlat

[ctx: @action:button]
en: Replace
tr: &Değiştir

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, replacementLabel)
en: Replacement &text:
tr: Yerine konulacak &metin:

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, replacementCombo)
en: Enter the replacement pattern
tr: Değiştirme dizgisini girin

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, applyButton)
en: Apply replacement on selected items
tr: Seçili ögelerde değiştirmeyi uygula.

[ctx: @action:button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, applyButton)
en: &Replace
tr: &Değiştir

[ctx: @action]
en: Find/Replace in Fi&les...
tr: Dosyalar &İçinde Bul ve Değiştir...

[ctx: @info:tooltip]
en: Search for expressions over several files
tr: Bir kaç dosya üzerinde ifadeler ara

[ctx: @info:whatsthis]
en: Opens the 'Find/Replace in Files' dialog. There you can enter a regular expression which is then searched for within all files in the directories you specify. Matches will be displayed, you can switch to a match directly. You can also do replacement.
tr: 'Dosyalar İçinde Bul ve Değiştir' penceresini açar. Belirttiğiniz dizinlerin içindeki tüm dosyalar içinde, girdiğiniz düzenli ifade için arama yapar. Eşleşenler görüntülenir, doğrudan bir eşleşene geçiş ve değiştirme yapabilirsiniz.

[ctx: @action:inmenu]
en: Find/Replace in This Folder...
tr: Bu Klasörde Bul ve Değiştir...

[ctx: @action:inmenu]
en: &Find/Replace in Files...
tr: Dosyalarda &Bul ve Değiştir...

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, patternCombo)
en: Enter the regular expression you want to search for
tr: Aramak istediğiniz düzenli ifadeyi girin

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, patternCombo)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Enter the regular expression you want to search for here.</p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">If you do not check "Regular Expression" below, this is considered a raw string. That means, all meta characters are escaped.</p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Possible meta characters are:</p>
    <ul style="margin-top: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; -qt-list-indent: 1;"><li style=" margin-top:12px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">.</span> - Matches any character</li>
    <li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">^</span> - Matches the beginning of a line</li>
    <li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">$</span> - Matches the end of a line</li>
    <li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">\b</span> - Matches a word boundary</li>
    <li style=" margin-top:0px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">\s</span> - Matches any whitespace character</li></ul>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">The following repetition operators exist:</p>
    <ul style="margin-top: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; -qt-list-indent: 1;"><li style=" margin-top:12px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">?</span> - The preceding item is matched at most once</li>
    <li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">*</span> - The preceding item is matched zero or more times</li>
    <li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">+</span> - The preceding item is matched one or more times</li>
    <li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">{</span><span style=" font-weight:600; font-style:italic;">n</span><span style=" font-weight:600;">}</span> - The preceding item is matched exactly <span style=" font-style:italic;">n</span> times</li>
    <li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">{</span><span style=" font-weight:600; font-style:italic;">n</span><span style=" font-weight:600;">,}</span> - The preceding item is matched <span style=" font-style:italic;">n</span> or more times</li>
    <li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">{,</span><span style=" font-weight:600; font-style:italic;">n</span><span style=" font-weight:600;">}</span> - The preceding item is matched at most <span style=" font-style:italic;">n</span> times</li>
    <li style=" margin-top:0px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">{</span><span style=" font-weight:600; font-style:italic;">n</span><span style=" font-weight:600;">,</span><span style=" font-weight:600; font-style:italic;">m</span><span style=" font-weight:600;">}</span> - The preceding item is matched at least <span style=" font-style:italic;">n</span>, but at most <span style=" font-style:italic;">m</span> times.</li></ul>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Furthermore, backreferences to bracketed subexpressions are available via the notation \<span style=" font-style:italic;">n</span>.</p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">For further reference, look at <a href="https://www.pcre.org/"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">www.pcre.org</span></a> or <span style=" font-style:italic;">man pcresyntax.</span></p></body></html>
tr: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Aramak istediğiniz düzenli ifadeyi buraya girin.</p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Aşağıdaki "Düzenli İfade"yi işaretlememişseniz bu ham bir dizi olarak alınacaktır. Bu, üst karakterleri kullanamayacağınız anlamına gelir.</p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Kullanılabilir üst karakterler:</p>
    <ul style="margin-top: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; -qt-list-indent: 1;"><li style=" margin-top:12px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">.</span> - Herhangi bir karakterle eşleşir</li>
    <li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">^</span> - Satır başı ile eşleşir</li>
    <li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">$</span> - Satır sonu ile eşleşir</li>
    <li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">\b</span> - Bir sözcük sınırı ile eşleşir</li>
    <li style=" margin-top:0px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">\s</span> - Boşluk karakteriyle eşleşir</li></ul>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Aşağıdaki işleçler yineleme için kullanılabilirler:</p>
    <ul style="margin-top: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; -qt-list-indent: 1;"><li style=" margin-top:12px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">?</span> - Önceki öge bir defa yinelenebilir</li>
    <li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">*</span> - Önceki öge olmayabilir veya çok defa yinelenebilir</li>
    <li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">+</span> - Önceki öge bir veya daha çok kez yinelenebilir</li>
    <li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">{</span><span style=" font-weight:600; font-style:italic;">n</span><span style=" font-weight:600;">}</span> - Önceki öge tam olarak<span style=" font-style:italic;">n</span> defa eşleşti</li>
    <li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">{</span><span style=" font-weight:600; font-style:italic;">n</span><span style=" font-weight:600;">,}</span> - Önceki öge <span style=" font-style:italic;">n</span> veya daha fazla defa eşleşti</li>
    <li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">{,</span><span style=" font-weight:600; font-style:italic;">n</span><span style=" font-weight:600;">}</span> - Önceki öge en fazla <span style=" font-style:italic;">n</span> defa eşleşti</li>
    <li style=" margin-top:0px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">{</span><span style=" font-weight:600; font-style:italic;">n</span><span style=" font-weight:600;">,</span><span style=" font-weight:600; font-style:italic;">m</span><span style=" font-weight:600;">}</span> - Önceki öge en az <span style=" font-style:italic;">n</span>, en fazla da <span style=" font-style:italic;">m</span> defa eşleşti.</li></ul>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Ayrıca parantezlerin alt ifadelerle kullanımları da olanaklıdır \<span style=" font-style:italic;">n</span>.</p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Daha fazla bilgi için <a href="http://www.pcre.org"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">www.pcre.org</span></a> adresine bakabilir veya <span style=" font-style:italic;">man pcresyntax</span> komutunu çalıştırabilirsiniz.</p></body></html>

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Template:
tr: Şablon:

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, templateEdit)
en: This is the regular expression template.
tr: Bu, düzenli ifade şablonudur.

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, templateEdit)
en: This is the regular expression template. <i>%s</i> will be replaced by the pattern, while <i>%%</i> will be replaced by <i>%</i>.
tr: Bu, bir düzenli ifade şablonudur. Dizgi yerine <i>%s</i>, <i>%%</i> yerine ise <i>%</i> kullanılacaktır.

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, syncButton)
en: Quickly select location from a set of directories
tr: Bir dizinler listesinde tez konum seç

[ctx: @action:button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, syncButton)
en: Quick Select
tr: Tez Seçim

[ctx: @label:spinbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, depthLabel)
en: Depth:
tr: Derinlik:

[ctx: @item full recursion]
note: i18n: Full recursion will be used. For folder-based searches, that means searching in the target folder and all the subfolders, their subfolders, and so on. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, depthSpin)
en: Full
tr: Hepsi

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Pattern:
tr: Dizgi:

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Files:
tr: Dosyalar:

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Case sensitive:
tr: BÜYÜK/küçük harf duyarlı:

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, caseSensitiveCheck)
en: Case-sensitive searching.
tr: BÜYÜK/küçük harf duyarlı arama yap.

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Location(s):
tr: Konumlar:

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, filesCombo)
en: Files filter
tr: Dosya süzgeci.

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, filesCombo)
en: Enter the file name pattern of the files to search here. You may give several patterns separated by commas or spaces.
tr: Buraya arayacağınz dosya adları dizgisini girin. Virgül veya nokta ile ayrılmış birden çok dizgi verebilirsiniz.

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Exclude:
tr: Dışarıda tut:

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, excludeCombo)
en: Files pattern to exclude
tr: Dışarıda tutulacak dosya dizgileri

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, excludeCombo)
en: Enter the file name pattern of the files to exclude from the search here. You may give several patterns separated by commas or spaces.<p>Every pattern is internally surrounded by asterisks, so that each pattern can match parts of the file paths.</p>
tr: Aramanıza dahil etmeyeceğiniz ad dizgisini buraya girin. Virgül veya boşlukla ayırdığınız birden fazla dizgi kullanabilirsiniz.<p>Her dizgi, yıldız işaretleriyle çevrili olacağından her biri dosya yollarının parçalarıyla eşleşebilir.</p>

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Regular expression:
tr: Düzenli ifade:

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, regexCheck)
en: Enable or disable regular expression.
tr: Düzenli ifadeyi etkinleştir veya devre dışı bırak.

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, limitToProjectLabel)
en: Limit to project files:
tr: Proje dosyalarına sınırlandır:

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, replacementTemplateEdit)
en: Enter the replacement template
tr: Değiştirme şablonunu girin.

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Replacement template:
tr: Değiştirme şablonu:

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, searchPaths)
en: Select the location where you want to search. It can be a directory, a file, or a semicolon separated (without spaces) list of directories/files.
tr: Arama yapmak istediğiniz yeri seçin. Burası bir dizin, dosya ya da dosya ve dizinlerden oluşan virgül ile ayrılmış bir liste olabilir.

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, directorySelector)
en: Select a directory to search in
tr: İçinde arama yapacağınız dizini seçin
