kdevperforce - en to tr translation catalogue (23 entries)

en: The variable P4CONFIG is not set. Is perforce installed on the system?
tr: P4CONFIG değişkeni ayarlı değil. Perforce sistemde kurulu mu?

en: Please select only one item for this operation
tr: Bu işlem için lütfen yalnızca bir öge seçin

en: No files or message specified
tr: Dosya veya ileti belirtilmedi

en: Please select a file for this operation
tr: Bu işlem için lütfen bir dosya seçin

en: Directory not supported for this operation
tr: Bu işlem için dizin desteklenmiyor

[ctx: @action::inmenu]
en: Edit
tr: Düzen

en: error: %1
tr: hata: %1

en: Unable to find perforce executable. Is it installed on the system? Is it in your PATH?
tr: Perforce yürütülebiliri bulunamıyor. Sistemde kurulu mu? PATH'iniz üzerinde mi?

en: P4 Client failed with exit code: %1
tr: P4 istemcisi, şu kodla çıkış yaptı: %1

en: P4 Client failed with error code: %1
tr: P4 istemcisi, şu hata koduyla başarısız oldu: %1

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelUrl)
en: Source directory:
tr: Kaynak dizini:

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelExec)
en: P4 executable:
tr: P4 Yürütülebiliri:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelP4port)
en: P4 Port
tr: P4 Kapısı

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, p4portEdit)
en: The format of P4PORT for Perforce applications is protocol:host:port, or port by itself if both the Perforce application and versioning service are running on the same host. Port numbers must be in the range 1024 through 32767
tr: Perforce uygulamalarının P4PORT biçimi protokol:makine:kapı veya her iki Perforce uygulaması ve sürümlendirme hizmeti aynı makinede çalışıyorsa kapının kendisidir. Kapı numaraları 1024-32767 eriminde olmalıdır

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelP4user)
en: P4 User
tr: P4 Kullanıcısı

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, p4userEdit)
en: Current Perforce user name. By default, the Perforce username is the same as the OS username
tr: Geçerli Perforce kullanıcı adı. Öntanımlı olarak, Perforce kullanıcı adı, işletim sistemi kullanıcı adıyla aynıdır

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelP4client)
en: P4 Client
tr: P4 İstemcisi

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, p4clientEdit)
en: Name of current client workspace on the Perforce server
tr: Perforce sunucusundaki geçerli istemci çalışma alanının adı

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelP4config)
en: P4 Config
tr: P4 Yapılandırması

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, p4configEdit)
en: Contains a file name without a path. The specified file is used to store other Perforce environment variables
tr: Bir yol içermeyen bir dosya içerir. Belirtilen dosya, diğer Perforce çevre değişkenlerini depolamak için kullanılır

[ctx: @action:button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, testP4setupButton)
en: Test
tr: Sına

[ctx: @option:radio]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonConfig)
en: Config File
tr: Yapılandırma Dosyası

[ctx: @option:radio]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonVariables)
en: User/Port Config
tr: Kullanıcı/Kapı Yapılandırması
