extragear-kdevelop-kde4 - en to tr translation catalogue (940 entries)

[ctx: @info:tooltip]
en: Error
tr: Hata

[ctx: @info:tooltip]
en: Dirty
tr: Kirli

[ctx: @info:tooltip]
en: Pending
tr: Beklemede

[ctx: @info:tooltip]
en: Clean
tr: Temizle

en: Not hit yet
tr: Henüz isabet etmedi

en: Ignore
tr: Yok Say

en: next hits
tr: sonraki isabet

en: Breakpoint is <a href="pending">pending</a>
tr: Durdurma noktası <a href="pending">beklemede</a>

en: Breakpoint is <a href="dirty">dirty</a>
tr: Durdurma noktası <a href="dirty">kirli</a>

en: Breakpoint is active
tr: Kesme noktası etkin

en: Hit %1 time | Hit %1 times
tr[0]: %1 kere isabet etti
tr[1]: %1 kere isabet etti

en: Breakpoint has errors
tr: Kesme noktasında hatalar var

en: <b>Breakpoint is pending</b><p>Pending breakpoints are those that have been passed to GDB, but which are not yet installed in the target, because GDB cannot find the function or file to which the breakpoint refers. The most common case is a breakpoint in a shared library: GDB will insert this breakpoint only when the library is loaded.</p>
tr: <b>Kesme noktası bekliyor</b><p>Bekleyen kesme noktaları GDB'ye geçilen; ancak hedefe kurulmadıkları için GDB'nin bu kesme noktasına karşılık gelen işlevi veya dosyayı bulamadığı kesme noktalarıdır. En sık olan durum paylaşılan bir kitaplıktaki kesme noktasıdır: GDB bu kesme noktasını kitaplık yüklendiğinde ekleyecektir.</p>

en: <b>Breakpoint is dirty</b><p>The breakpoint has not yet been passed to the debugger.</p>
tr: <b>Kesme noktası kirli</b><p>Kesme noktası hata ayıklayıcı tarafından henüz geçilmedi.</p>

en: Breakpoint
tr: Kesme Noktası

en: Breakpoint not found
tr: Kesme noktası bulunamadı

en: Couldn't find breakpoint at %1:%2
tr: %1 konumunda kesme noktası bulunamadı: %2

en: &Breakpoint
tr: &Kesme Noktası

en: &Disable Breakpoint
tr: &Kesme Noktasını Kapat

en: &Enable Breakpoint
tr: Kesme Noktasını &Etkinleştir

en: &Bookmark
tr: &Yer imi

en: Type
tr: Tür

en: Location
tr: Konum

en: Condition
tr: Durum

en: Active status
tr: Etkin durum

en: State
tr: Durum

[ctx: @title:window]
en: Debugger Breakpoints
tr: Hata Ayıklayıcı Kesme Noktaları

[ctx: @info:whatsthis]
en: Displays a list of breakpoints with their current status. Clicking on a breakpoint item allows you to change the breakpoint and will take you to the source in the editor window.
tr: Kesme noktalarının listesini geçerli durumlarıyla birlikte görüntüler. Bir kesme noktası ögesine tıklamak onu değiştirmenize izin verecek ve düzenleme penceresinde kodu açacaktır.

en: Breakpoint Details
tr: Kesme Noktası Ayrıntıları

en: New code breakpoint ...
tr: Yeni kod kesme noktası ...

en: Enter condition ...
tr: Durum girin ...

[ctx: New breakpoint]
en: &New
tr: &Yeni

[ctx: Code breakpoint]
en: &Code
tr: &Kod

[ctx: Data breakpoint]
en: Data &Write
tr: Veri &Yaz

[ctx: Data read breakpoint]
en: Data &Read
tr: Veri &Oku

[ctx: Data access breakpoint]
en: Data &Access
tr: Veri &Erişimi

en: &Delete
tr: &Sil

en: Disable &All
tr: Tümünü &Devre Dışı Bırak

en: &Enable All
tr: &Tümünü Etkinleştir

en: &Remove All
tr: Tümünü &Kaldır

en: %2 | %2 (repeated %1 times)
tr[0]: %2
tr[1]: %2 (%1 kez yinelendi)

[ctx: #thread-id at function-name or address]
en: #%1 at %2 (crashed)
tr: %2 konumunda #%1 (çöktü)

[ctx: #thread-id at function-name or address]
en: #%1 at %2
tr: %2 konumunda #%1

en: Depth
tr: Derinlik

en: Function
tr: İşlev

en: Source
tr: Kaynak

en: <b>Frame stack</b>Often referred to as the "call stack", this is a list showing which function is currently active, and what called each function to get to this point in your program. By clicking on an item you can see the values in any of the previous calling functions.
tr: <b>Çerçeve yığını</b>Genellikle "çağrı yığını" olarak da kullanılır, hangi işlevin etkin olduğunu ve programınızdaki bu noktaya gelmek için her işlevi neyin çağırdığını gösterir. Bir ögeye tıklayarak önceki çağıran işlevlerdeki değerini görebilirsiniz.

en: Threads:
tr: İş Parçacıkları:

[ctx: #frame function() at file]
en: #%1 %2() at %3
tr: %3 konumunda #%1 %2()

[ctx: #frame function() at file:line]
en: #%1 %2() at %3:%4
tr: %3:%4 konumunda #%1 %2()

en: Breakpoint hit: %1
tr: Kesme noktasına gelindi: %1

en: Watchpoint hit: %1
tr: İzleme noktasına gelindi: %1

en: Remote Path
tr: Uzak Yol

en: Local Path
tr: Yerel Yol

en: Delete
tr: Sil

en: Error
tr: Hata

en: Auto
tr: Otomatik

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, configName)
en: Name
tr: Ad

en: Value
tr: Değer

en: Locals
tr: Yereller

en: Watch This
tr: Bunu İzle

en: Stop on Change
tr: Değişimde Durdur

en: Debugger Variables
tr: Hata Ayıklayıcı Değişkenleri

[ctx: @option:check]
en: Auto-resize columns on click
tr: Tıklamada sütunları kendiliğinden yeniden boyutlandır

en: <b>Variable tree</b>The variable tree allows you to see the values of local variables and arbitrary expressions.<br />Local variables are displayed automatically and are updated as you step through your program. For each expression you enter, you can either evaluate it once, or "watch" it (make it auto-updated). Expressions that are not auto-updated can be updated manually from the context menu. Expressions can be renamed to more descriptive names by clicking on the name column.<br />To change the value of a variable or an expression, click on the value.<br />
tr: <b>Değişken ağacı</b>Değişken ağacı yerel değişkenlerin ve diğer ifadelerin değerlerini görmenize olanak verir.<br />Yerel değişkenler otomatik olarak görüntülenirler ve programınız ilerledikçe güncellenirler. Girdiğiniz her ifadeyi ya bir defa hesaplatabilir ya da "izleyebilirsiniz" (otomatik güncellenir). Otomatik güncellenmeyen ifadeler bağlam menüsünden elle güncellenebilirler. İfadelerin adları onları daha iyi tanımlayacak şekilde ad alanına tıklanarak değiştirilebilir.<br />Bir değişken veya ifadenin değerini değiştirmek için değer alanına tıklayın.<br />

en: <b>Expression entry</b>Type in expression to watch.
tr: <b>İfade girdisi</b>İzlenecek ifadeyi yazın.

en: &Format
tr: &Biçim

en: &Natural
tr: &Doğal

en: &Binary
tr: &İkilik

en: &Octal
tr: &Sekizlik

en: &Decimal
tr: &Ondalık

en: &Hexadecimal
tr: &Onaltılık

en: Remove Watch Variable
tr: İzleme Değişkenini Kaldır

en: &Copy Value
tr: Değeri Ko&pyala

en: &Stop on Change
tr: &Değişimde Durdur

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Find:
tr: Bul:

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, nextButton)
en: Jump to next match
tr: Sonraki eşleşmeye git

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, previousButton)
en: Jump to previous match
tr: Önceki eşleşmeye git

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, matchCase)
en: Match case sensitive
tr: BÜYÜK/küçük harf duyarlı eşleştir

en: Documentation
tr: Belgelendirme

[ctx: @action go back]
en: Back
tr: Geri

[ctx: @action go forward]
en: Forward
tr: İleri

[ctx: @action go to start page]
en: Home
tr: Başlangıç

[ctx: @info:placeholder]
note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, branchFilterEdit)
en: Search...
tr: Ara...

[ctx: @action]
en: Find in Text...
tr: Metinde Bul...

[ctx: @info:tooltip]
en: Find in text of current documentation page
tr: Geçerli belgelendirme sayfası metninde bul.

[ctx: @title:menu]
en: Debug
tr: Hata Ayıkla

[ctx: @title:menu]
en: Refactor
tr: Yeniden Düzenle

[ctx: @title:menu]
en: Analyze Current File With
tr: Geçerli Dosyayı Şununla Çözümle

[ctx: @title:menu]
en: Analyze Current Project With
tr: Geçerli Projeyi Şununla Çözümle

en: The executable %1 cannot be found. Please make sure it is installed and can be executed. <br />The plugin will not work until you fix this problem.
tr: %1 yürütülebiliri bulunamadı. Lütfen kurulu ve yürütülebilir olduğundan emin olun. <br />Eklenti, bu sorun çözülene kadar çalışmayacaktır.

en: Rename "%1" to "%2"
tr: "%1" ögesini "%2" olarak yeniden adlandır

en: Failed to apply changes: %1
tr: Değişiklikler uygulanamadı: %1

en: Rename
tr: Yeniden Adlandır

en: Rename file from "%1" to "%2".
tr: Dosyanın adını "%1" yerine "%2" yap.

en: Parsing: %1
tr: Ayrıştırılıyor: %1

en: Background Parser
tr: Arka Plan Ayrıştırıcısı

[ctx: %1: filename]
en: Skipped file that is too large: '%1'
tr: Dosya çok büyük olduğundan atlandı: '%1'

[ctx: %1: file size, %2: limit file size]
en: The file is %1 and exceeds the limit of %2.
tr: %1 dosyası, %2 sınırını aşıyor.

en: Could not open file '%1'
tr: '%1' dosyası açılamadı

en: File could not be read from disk.
tr: Dosya diskten okunamadı.

en: File could not be opened.
tr: Dosya açılamadı.

en: File could not be read from disk due to permissions.
tr: Dosya, izinler yüzünden diskten okunamadı.

en: Process 1 file in %2 | Process %1 files in %2
tr[0]: 1/%2 dosya işle
tr[1]: %1/%2 dosya işle

en: All projects classes
tr: Tüm proje sınıfları

en: Base classes
tr: Taban sınıflar

en: Derived classes
tr: Türetilmiş sınıflar

en: Classes in project %1
tr: %1 projesindeki sınıflar

en: not implemented
tr: gerçekleştirilmemiş

[ctx: @action]
en: Rename "%1"...
tr: Yeniden Adlandır: "%1"...

en: No declaration under cursor
tr: İmlecin altında bildirim yok

en: Declaration is located in non-writable file %1.
tr: Bildirim, yazılamaz %1 dosyasında bulunuyor.

[ctx: @title:window Renaming some declaration]
en: Rename "%1"
tr: Yeniden Adlandır: "%1"

[ctx: @title:tab]
en: Uses
tr: Kullanımlar

[ctx: @title:tab]
en: Declaration Info
tr: Beyan Bilgisi

en: Renaming "%1" to "%2"
tr: "%1", "%2"olarak yeniden adlandırılıyor

[ctx: @title:window]
note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, RenameDialog)
en: Rename
tr: Yeniden Adlandır

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, newNameLabel)
en: &New name:
tr: &Yeni ad:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, goButton)
en: <html><head/><body><p>&quot;Note: All overloaded functions, overloads, forward-declarations, etc. will be renamed too&quot;</p></body></html>
tr: <html><head/><body><p>&quot;Not: Tüm fazladan yüklenmiş işlevler, fazladan yüklemeler, önden beyanlar vb. yeniden adlandırılacaktır too&quot;</p></body></html>

[ctx: @action:button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, goButton)
en: &Rename
tr: Yeniden &Adlandır

[ctx: @action:button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cancelButton)
en: &Cancel
tr: İ&ptal

en: Could not find an open document
tr: Bir açık belge bulunamadı

en: Could not find the chain for the selected document: %1
tr: Seçilen belge için zincir bulunamadı: %1

en: Error finding context for selection range
tr: Seçim aralığı için içerik bulunamadı

en: Error checking conditions to generate code: %1
tr: Kod oluşturmak için durumların denetiminde hata: %1

en: Error Gathering user information: %1
tr: Kullanıcı bilgisi toplarken hata: %1

en: Error generating code: %1
tr: Kod oluştururken hata: %1

en: Could not rename '%1' to '%2'
tr: '%1', '%2' olarak yeniden adlandırılamadı

[ctx: Inconsistent change in <filename> between <range>, found <oldText> (encountered <foundText>) -> <newText>]
en: Inconsistent change in %1 between %2, found %3 (encountered "%4") -> "%5"
tr: %1 ile %2 arasında uyumsuz değişim, %3 bulundu (karşılaştırılan "%4") -> "%5"

en: Could not replace text in the document: %1
tr: Belgedeki metin değiştirilemedi: %1

[ctx: Inconsistent change in <document> at <range> = <oldText> (encountered <encountered>) -> <newText>]
en: Inconsistent change in %1 at %2 = "%3"(encountered "%4") -> "%5"
tr: %1 belgesinde %2 konumunda uyumsuz değişiklik = "%3"(karşılaştırılan "%4") -> "%5"

[ctx: Inconsistent change-request at <document>:intersecting changes: <previous-oldText> -> <previous-newText> @<range> & <new-oldText> -> <new-newText> @<range>]
en: Inconsistent change-request at %1; intersecting changes: "%2"->"%3"@%4 & "%5"->"%6"@%7
tr: %1 belgesinde uyumsuz değişiklik isteği: Çakışan değişiklikler: "%2"->"%3"@%4 & "%5"->"%6"@%7

[ctx: @title:window]
note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, RefactoringDialog)
en: Refactoring
tr: Yeniden Düzenleniyor

[ctx: @action:button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, abortButton)
en: &Abort
tr: &İptal

en: Alias %1 as %2
tr: %1 ögesini %2 olarak armala

en: Lost alias %1
tr: %1 arması kayboldu

en: invalid member-function %1 type %2
tr: geçersiz üye işlevi %1 türü %2

en: (unknown direct declaration)
tr: (bilinmeyen doğrudan beyan)

en: (missing)
tr: (eksik)

en: context-free forward-declaration %1
tr: içerik bağımsız önden beyan  %1

en: Import %1 as %2
tr: %1 ögesini %2 olarak içe aktar

en: Import %1
tr: İçe Aktar: %1

en: lost declaration
tr: kayıp beyan

en: Back to %1<br />
tr: Şuna dön: %1<br />

en: enumerator
tr: numaralandırıcı

en: namespace %1
tr: %1 ad alanı

en: enumeration %1
tr: %1 numaralandırması

en: (resolved forward-declaration:
tr: (çözülmüş önden beyan:

en: (unresolved forward-declaration)
tr: (çözülmemiş önden beyan)

en: possible resolution from
tr: bundan olası çözüm

en: Returns:
tr: Döndürür:

en: Type:
tr: Tür:

en: Container:
tr: Kapsayıcı:

en: Scope: %1
tr: Kapsam: %1

en: Access: %1
tr: Erişim: %1

en: Kind: %1 %2
tr: Tür: %1 %2

en: Kind: %1
tr: Tür: %1

en: Deprecated
tr: Kullanım Dışı

en: Status: %1
tr: Durum: %1

en: Def.:
tr: Tan.:

en: Decl.:
tr: Bey.:

en:  Def.:
tr:  Bey.:

en:  Decl.:
tr:  Bey.:

en: Show uses
tr: Kullanımları göster

en: Show documentation for
tr: Bunun için belgelendirmeyi göster:

[ctx: An anonymous declaration (class, function, etc.)]
en: <anonymous>
tr: <anonim>

en: Overrides a
tr: Şunu geçersiz kıl:

en: function
tr: işlev

en:  from
tr:  şuradan:

en: Hides a
tr: Şunu saklar:

en: Overridden in
tr: Şurada geçersiz kılındı:

en: Overriders possible, show all
tr: Geçersiz kılıcılar olabilir, tümünü göster

en: More overriders possible, show all
tr: Daha çok geçersiz kılıcılar olabilir, tümünü göster

en: Inherited by
tr: Kalıtım alan:

en: Inheriters possible, show all
tr: Kalıtım alanlar olabilir, hepsini göster

en: More inheriters possible, show all
tr: Daha çok kalıtım alanlar olabilir, tümünü göster

[ctx: A declaration that is unknown]
en: Unknown
tr: Bilinmeyen

[ctx: tells if a declaration is defining the variable's value]
en: definition
tr: tanım

[ctx: as in c++ forward declaration]
en: forward
tr: önden

[ctx: a variable that won't change, const]
en: constant
tr: sabit

en: 1 Byte | %1 Bytes
tr[0]: 1 Bayt
tr[1]: %1 Bayt

en: 1 Bit | %1 Bits
tr[0]: 1 Bit
tr[1]: %1 Bit

en: offset in parent: %1
tr: üst ögede ofset: %1

en: size: %1 Bytes
tr: boyut: %1 Bayt

en: aligned to: %1 Bytes
tr: şuna hizalandı: %1 Bayt

en: Declarations:
tr: Beyanlar:

en: not parsed yet
tr: henüz ayrıştırılmadı

[ctx: Files included into this file]
en: Includes
tr: Dosyada İçerilenler

[ctx: Count of files this file was included into]
en: Included by
tr: Dosyayı İçerenler

en: Class
tr: Sınıf

en: Variable
tr: Değişken

en: Namespace
tr: Ad Alanı

en: Namespace import
tr: Ad alanı içe aktarma

en: Namespace alias
tr: Ad alanı arması

en: Forward Declaration
tr: Önden Beyan

en: (Hold <em>Alt</em> to show. Navigate via arrow keys, activate by pressing <em>Enter</em>)
tr: (<em>Alt</em> düğmesine basılı tutarak gösterin. Ok düğmeleriyle gezinin, <em>Giriş</em> düğmesi ile etkinleştirin)

en: (Hold <em>Alt</em> to show this tooltip)
tr: (Bu ipucunu göstermek için <em>Alt</em> düğmesini basılı tutun)

en: Problem
tr: Sorun

en: Problem in <i>%1</i>
tr: <i>%1</i> içinde sorun

en: Location:
tr: Konum:

en: <br>See:
tr: <br>Bakınız:

en:  in
tr:  içinde

en: Solution (%1)
tr: Çözüm (%1)

en: %1 still needs an update!
tr: %1 hâlâ güncellenmeli!

en: Uses of
tr: Şunun kullanımları:

en: Uses of %1
tr: %1 kullanımları

[ctx: refers to a line in source code]
en: Line <b>%1</b>:
tr: <b>%1</b>. satır:

[ctx: Refers to a line in source code]
en: Line <b>%1</b>:
tr: <b>%1</b>. satır:

en: Unknown context
tr: Bilinmeyen bağlam

[ctx: %1: source file]
en: In %1
tr: %1 içinde

en: Definition
tr: Tanım

en: Declaration
tr: Beyan

[ctx: %1: number of uses, %2: filename with uses]
en: %2: 1 use | %2: %1 uses
tr[0]: %2: 1 kullanım
tr[1]: %2: %1 kullanım

[ctx: Refers to closing a UI element]
en: Collapse
tr: Daralt

[ctx: Refers to opening a UI element]
en: Expand
tr: Genişlet

en: 1 use found | %1 uses found
tr[0]: 1 kullanım bulundu
tr[1]: %1 kullanım bulundu

en: Expand all
tr: Tümünü genişlet

en: Collapse all
tr: Tümünü daralt

en: Warning
tr: Uyarı

en: Hint
tr: İpucu

en: Preprocessor
tr: Önişlemci

en: Lexer
tr: Kural

en: Parser
tr: Ayrıştırıcı

en: Definition-Use Chain
tr: Tanım Kullanım Zinciri

en: Semantic analysis
tr: Anlamsal çözümleme

en: To-do
tr: Yapılacak

en: Unknown
tr: Bilinmeyen

[ctx: <severity>: <description> in <url>:[<range>]: <explanation> (found by <source>)]
en: %1: %2 in %3:[(%4,%5),(%6,%7)]: %8 (found by %9)
tr: %1: %3:[(%4,%5),(%6,%7)] içinde %2: %8 (%9 tarafından bulundu)

en: <no explanation>
tr: <açıklama yok>

en: %1 of %2
tr: %1/%2

en: unknown
tr: bilinmeyen

en: %1 of %2 : %3
tr: %1/%2 : %3

en: files or - to read from STDIN, the latter is the default if nothing is provided
tr: dosyadan veya STDIN'den okumak, bir şey verilmediğinde öntanımlı ikincidir

en: print generated AST tree
tr: oluşturulan AST ağacını yazdır

en: print generated token stream
tr: oluşturulan jeton akışını yazdır

en: code to parse
tr: ayrıştırılacak kod

en: No build directory specified for a builder job.
tr: Bir yapım işi için yapı dizini belirtilmemiş.

en: No working directory specified for a process.
tr: Bir süreç için çalışma dizini belirtilmemiş.

en: Invalid build directory '%1'
tr: Geçersiz yapı dizini '%1'

en: Invalid working directory '%1'
tr: Geçersiz çalışma dizini: '%1'

en: Build directory '%1' is not a local path
tr: Yapı dizini '%1', yerel bir yol değil

en: Working directory '%1' is not a local path
tr: Çalışma dizini '%1', yerel bir yol değil

en: Build directory '%1' does not exist or is not a directory
tr: Yapı dizini '%1', ya yok ya da bir dizin değil

en: Working directory '%1' does not exist or is not a directory
tr: Çalışma dizini '%1', yok ya da bir dizin değil

en: Failed to specify program to start: %1
tr: Belirtilen program başlatılamadı: %1

en: *** Killed process ***
tr: *** Süreç öldürüldü ***

en: *** Warning: could not kill the process ***
tr: *** Uyarı: Süreç öldürülemedi ***

en: %1 has failed to start
tr: %1 başlatılamadı

en: %1 has crashed
tr: %1 çöktü

en: Read error
tr: Okuma hatası

en: Write error
tr: Yazma hatası

en: Waiting for the process has timed out
tr: Sürecin zaman aşımı bekleniyor

en: Exit code %1
tr: Çıkış kodu %1

en: *** Failure: %1 ***
tr: *** Hata: %1 ***

en: *** Finished ***
tr: *** Tamamlandı ***

en: The base folder of project <b>%1</b> got deleted or moved outside of KDevelop.
    The project has to be closed.
tr: <b>%1</b> projesinin taban klasörü silinmiş veya K Geliştir'in dışına taşınmış.
    Proje kapatılmalı.

[ctx: @title:window]
en: Project Folder Deleted
tr: Proje Klasörü Silindi

en: You tried to rename '%1' to '%2', but the latter is filtered and will be hidden.
    Do you want to continue?
tr: '%1' ögesini '%2' olarak yeniden adlandırmak istediniz; ancak yeni ad süzülecek ve gizlenecektir.
    Sürdürmek istiyor musunuz?

[ctx: @info:status]
en: build
tr: yap

[ctx: @info:status]
en: clean
tr: temizle

[ctx: @info:status]
en: configure
tr: yapılandır

[ctx: @info:status]
en: install
tr: kur

[ctx: @info:status]
en: prune
tr: buda

[ctx: Unspecified set of build items (e. g. projects, targets)]
en: Various items
tr: Çeşitli ögeler

en: Cannot remove folder <i>%1</i>.
tr: <i>%1</i> klasörü kaldırılamadı.

en: Cannot remove file <i>%1</i>.
tr: <i>%1</i> dosyası kaldırılamadı.

en: The file <i>%1</i> already exists.
tr: <i>%1</i> dosyası zaten var.

en: Cannot create file <i>%1</i>.
tr: <i>%1</i> dosyası oluşturulamadı.

en: Cannot create folder <i>%1</i>.
tr: <i>%1</i> klasörü oluşturulamadı.

en: Project Import: %1
tr: Proje İçe Aktar: %1

en: Project import canceled.
tr: Proje içe aktarma iptal edildi.

[ctx: @title:column buildset item name]
en: Name
tr: Ad

[ctx: @title:column buildset item path]
en: Path
tr: Yol

[ctx: @item:intext]
en: no branch
tr: dal yok

[ctx: @info:placeholder]
en: Enter the path to an item from the projects tree...
tr: Proje ağacından bir ögeye yol girin...

[ctx: @action]
en: Select...
tr: Seç...

[ctx: @title:window]
en: Select an Item
tr: Bir Öge Seç

en: Select the item you want to get the path from.
tr: Yolu almak istediğiniz ögeyi seçin.

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (ProjectItemLineEdit, targetDependency)
en: Enter a dependency to add to the list
tr: Listeye eklemek için bağımlılık girin

[ctx: @info:placedholder]
note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (ProjectItemLineEdit, targetDependency)
en: Enter a dependency to add to the list...
tr: Listeye eklemek için bağımlılık girin...

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, addDependency)
en: Add the listed target to the dependency list
tr: Listelenen hedefi bağımlılık listesine ekle

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, dependencies)
en: List of indirect dependent targets.
tr: Dolaylı olarak bağımlı olunan hedeflerin listesi.

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, dependencies)
en: This list should contain targets that the application does not directly depend on, but for which an action needs to be taken before running the application.
tr: Bu liste uygulamanın doğrudan bağımlı olmadığı; ancak uygulamayı çalıştırmadan önce bir eylem gerçekleştirmek gereken hedefleri listeler.

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, removeDependency)
en: Remove the selected dependencies from the list
tr: Seçili bağımlılıkları listeden kaldır

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, moveDepUp)
en: Move the selected dependency up in the list
tr: Seçili bağımlılığı listede yukarı taşı

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, moveDepDown)
en: Move the selected dependency down in the list
tr: Seçili bağımlılığı listede aşağı taşı

en: Failed writing to %1, probably the disk is full
tr: %1 konumuna yazılamıyor, disk dolu olabilir

en: The previous session crashed. | Session crashed %1 times in a row.
tr[0]: Önceki oturum çöktü
tr[1]: Oturum %1 defa çöktü

[ctx: tty action]
en: Clear cache
tr: Önbelleği temizle

[ctx: @title]
en: Session Crashed
tr: Oturum Çöktü

en: The crash may be caused by a corruption of cached data.
    
    Press Clear if you want KDevelop to clear the cache, otherwise press Continue if you are sure the crash has another origin.
tr: Çökme, önbellekteki verinin bozulmasından kaynaklanmış olabilir.
    
    K Geliştir'in önbelleği temizlemesini istiyorsanız Temizle düğmesine, çökmenin kaynağının başka bir yer olduğundan eminseniz Sürdür düğmesine tıklayın.

[ctx: @action:button]
en: Clear Cache
tr: Önbelleği Temizle

[ctx: @action:button]
en: Continue
tr: Sürdür

en: Execute actions to change the area.<br />An area is a tool view configuration for a specific use case. From here you can also navigate back to the default code area.
tr: Alanı değiştirmek için eylemleri çalıştır.<br />Bir alan özel bir kullanım durumu için bir araç görünümü yapılandırmasıdır. Buradan öntanımlı kod alanına da geri dönebilirsiniz.

[ctx: @action:inmenu]
en: Back to Code
tr: Koda Geri Dön

[ctx: @info:progress]
en: Running %1
tr: %1 Çalışıyor

en: &Window Color Scheme
tr: &Pencere Renk Şeması

[ctx: @title:window]
en: Configure
tr: Yapılandır

en: The settings of the current module have changed.
    Do you want to apply the changes or discard them?
tr: Etkin modülde kaydedilmemiş değişiklikler var.
    Değişiklikleri kaydetmek mi yok saymak mı istiyorsunuz?

[ctx: @title:window]
en: Apply Settings
tr: Ayarları Uygula

[ctx: @title:window]
en: No Plugins Found
tr: Eklenti Bulunamadı

en: <p>Could not find any plugins during startup.<br/>Please make sure QT_PLUGIN_PATH is set correctly.</p>Refer to <a href="https://community.kde.org/Guidelines_and_HOWTOs/Build_from_source#Set_up_the_runtime_environment">this article</a> for more information.
tr: <p>Başlatma sırasında herhangi bir eklenti bulunamadı.<br/>QT_PLUGIN_PATH değişkeninin doğru ayarlandığına emin olun.</p>Daha fazla bilgi için <a href="https://community.kde.org/Frameworks/Building#Runtime_setup">bu makaleye</a> göz atın.

en: Debugger
tr: Hata Ayıklayıcı

[ctx: @title:window]
en: Frame Stack
tr: Çerçeve Yığını

[ctx: @title:window]
en: Breakpoints
tr: Kesme Noktaları

[ctx: @title:window]
en: Variables
tr: Değişkenler

en: &Restart
tr: &Yeniden Başlat

en: Restart program
tr: Uygulamayı yeniden başlat

en: Restarts applications from the beginning.
tr: Uygulamaları baştan başlatır.

[ctx: @action]
en: Interrupt
tr: Yarıda Kes

[ctx: @info:tooltip]
en: Interrupt application
tr: Uygulamayı yarıda kes

[ctx: @info:whatsthis]
en: Interrupts the debugged process or current debugger command.
tr: Hata ayıklanan süreci veya geçerli hata ayıklama komutunu yarıda keser.

[ctx: @action]
en: Run to &Cursor
tr: &İmlece Kadar Çalıştır

[ctx: @info:tooltip]
en: Run to cursor
tr: İmlece kadar çalıştır

[ctx: @info:whatsthis]
en: Continues execution until the cursor position is reached.
tr: İmleç konumuna ulaşana kadar çalıştırmayı sürdürür.

[ctx: @action]
en: Set E&xecution Position to Cursor
tr: Yürütme &Konumunu İmlece Ayarla

[ctx: @info:tooltip]
en: Jump to cursor
tr: İmlece git

[ctx: @info:whatsthis]
en: Continue execution from the current cursor position.
tr: Geçerli imleç konumundan yürütmeyi sürdür.

[ctx: @action]
en: Step &Over
tr: Üzerinden A&tla

[ctx: @info:tooltip]
en: Step over the next line
tr: Sonraki satırın üzerinden atla

[ctx: @info:whatsthis]
en: Executes one line of source in the current source file. If the source line is a call to a function the whole function is executed and the app will stop at the line following the function call.
tr: Geçerli kaynak dosyadan bir kaynak satırı yürütür. Eğer bu satır bir işlevi çağırıyorsa tüm işlev yürütülür ve uygulama işlevi izleyen satırda durur.

[ctx: @action]
en: Step over Ins&truction
tr: Yöner&genin Üzerinden Atla

[ctx: @info:tooltip]
en: Step over instruction
tr: Yönergenin üzerinden atla

[ctx: @info:whatsthis]
en: Steps over the next assembly instruction.
tr: Sonraki Assembly yönergesinin üzerinden atla.

[ctx: @action]
en: Step &Into
tr: Ara&ya Gir

[ctx: @info:tooltip]
en: Step into the next statement
tr: Bir sonraki ifadenin arasına gir

[ctx: @info:whatsthis]
en: Executes exactly one line of source. If the source line is a call to a function then execution will stop after the function has been entered.
tr: Kaynağın tam olarak yalnızca bir satırını yürütür. Kaynak satırı, işleve bir çağrıysa işleve girildikten sonra yürütme duracaktır.

[ctx: @action]
en: Step into I&nstruction
tr: Yönergenin A&rasına Gir

[ctx: @info:tooltip]
en: Step into instruction
tr: Yönergenin arasına gir

[ctx: @info:whatsthis]
en: Steps into the next assembly instruction.
tr: Sonraki Assembly yönergesinin arasına gir.

[ctx: @action]
en: Step O&ut
tr: Dışarı Çı&k

[ctx: @info:tooltip]
en: Step out of the current function
tr: Geçerli işlevden dışarı çık

[ctx: @whatsthis]
en: Executes the application until the currently executing function is completed. The debugger will then display the line after the original call to that function. If program execution is in the outermost frame (i.e. in main()) then this operation has no effect.
tr: Şu anda yürütülen işlev tamamlanana kadar uygulamayı yürütür. Sonrasında, hata ayıklayıcı, işleve olan özgün çağrıdan sonraki satırı görüntüleyecektir. Program yürütmesi en dış çerçevedeyse (örn. main() içinde) bu işlemin bir etkisi olmayacaktır.

[ctx: @action]
en: Toggle Breakpoint
tr: Kesme Noktasını Aç/Kapat

en: Ctrl+Alt+B
tr: Kontrol+Seçenek+B

[ctx: @info:tooltip]
en: Toggle breakpoint
tr: Kesme noktasını aç/kapat

[ctx: @info:whatsthis]
en: Toggles the breakpoint at the current line in editor.
tr: Kesme noktasını, düzenleyicideki geçerli satırda açar/kapatır.

[ctx: @action]
en: Show Current Line
tr: Geçerli Satırı Göster

[ctx: @info:tooltip]
en: Show the current execution position
tr: Geçerli yürütme konumunu göster

[ctx: @info:whatsthis]
en: Jumps to the execution line in the editor.
tr: Düzenleyicideki yürütme satırına gider.

[ctx: @title:window]
en: Debug
tr: Hata Ayıkla

[ctx: @action]
en: Debug Launch
tr: Başlatma Hatalarını Ayıkla

[ctx: @info:tooltip]
en: Debug current launch
tr: Geçerli başlatma hatalarını ayıkla

[ctx: @info:whatsthis]
en: Executes the target or the program specified in currently active launch configuration inside a Debugger.
tr: Hedefi veya geçerli etkin başlangıç yapılandırmasında belirtilen programı hata ayıklayıcı içinde yürütür.

[ctx: @action]
en: &Continue
tr: &Sürdür

[ctx: @info:tooltip]
en: Continue application execution
tr: Uygulama yürütmesini sürdür

[ctx: @info:whatsthis]
en: Continues the execution of your application in the debugger. This only takes effect when the application has been halted by the debugger (i.e. a breakpoint has been activated or the interrupt was pressed).
tr: Uygulamanızın yürütmesini hata ayıklayıcı içinde sürdürür. Bu, yalnızca uygulama hata ayıklayıcıda durdurulduğunda etkilidir (örn. bir kesme noktası etkin duruma geldiğinde veya yarıda kesmeye basıldığında).

note: i18n: ectx: ToolBar (debugToolBar)
en: Debugger Toolbar
tr: Hata Ayıklayıcı Araç Çubuğu

[ctx: @action]
en: Show Documentation
tr: Belgelendirmeyi Göster

[ctx: @title:window]
en: Documentation
tr: Belgelendirme

en: Untitled
tr: Başlıksız

[ctx: @title:window]
en: Open File
tr: Dosya Aç

en: *|Text File
tr: *|Metin Dosyası

en: KDevelop could not find the editor for file '%1' of type %2.
    Do you want to open it as plain text?
tr: K Geliştir, %2 türündeki '%1' dosyası için düzenleyiciyi bulamadı.
    Düz metin dosyası olarak açmak istiyor musunuz?

[ctx: @title:window]
en: Could Not Find Editor
tr: Düzenleyici Bulunamadı

[ctx: @action:button]
en: Open as Plain Text
tr: Düz Metin Olarak Aç

[ctx: @action:button]
en: Do Not Open
tr: Açma

[ctx: @action]
en: &Open...
tr: &Aç...

[ctx: @info:tooltip]
en: Open file
tr: Dosya aç

[ctx: @info:whatsthis]
en: Opens a file for editing.
tr: Bir dosyayı, düzenlemek için açar.

[ctx: @info:whatsthis]
en: This lists files which you have opened recently, and allows you to easily open them again.
tr: Bu, en son açtığını dosyaları listeler ve bu dosyalara yeniden kolayca erişmenizi sağlar.

[ctx: @action]
en: Save Al&l
tr: &Tümünü Kaydet

[ctx: @info:tooltip]
en: Save all open documents
tr: Açık olan tüm belgeleri kaydet

[ctx: @info:whatsthis]
en: Save all open documents, prompting for additional information when necessary.
tr: Gerektiğinde ek bilgi görüntüleyerek açık tüm belgeleri kaydet.

[ctx: @action]
en: Reload All
tr: Tümünü Yeniden Yükle

[ctx: @info:tooltip]
en: Revert all open documents
tr: Açık tüm belgeleri geri al

[ctx: @info:whatsthis]
en: Revert all open documents, returning to the previously saved state.
tr: Tüm açık belgeleri son kaydedildikleri duruma geri döndür.

[ctx: @action]
en: &Close
tr: &Kapat

[ctx: @info:tooltip]
en: Close file
tr: Dosyayı kapat

[ctx: @info:whatsthis]
en: Closes current file.
tr: Geçerli dosyayı kapatır.

[ctx: @action]
en: Clos&e All
tr: Tümünü &Kapat

[ctx: @info:tooltip]
en: Close all open documents
tr: Açık olan tüm belgeleri kapat

[ctx: @info:whatsthis]
en: Close all open documents, prompting for additional information when necessary.
tr: Tüm belgeleri kapat, ek bilgi gerektiğinde uyar.

[ctx: @action]
en: Close All Ot&hers
tr: Tüm Diğerlerini K&apat

[ctx: @info:tooltip]
en: Close all other documents
tr: Diğer tüm belgeleri kapat

[ctx: @info:whatsthis]
en: Close all open documents, with the exception of the currently active document.
tr: Geçerli etkin belge dışındaki tüm açık belgeleri kapat.

[ctx: @action]
en: Show Annotate on Current Document
tr: Geçerli Belgedeki Bilgi Notlarını Göster

[ctx: @action]
en: Annotate
tr: Bilgi Notu Ekle

en: Could not annotate the document because it is not part of a version-controlled project.
tr: Belgeye bilgi notu yazılamadı; çünkü sürüm denetimi ile izlenen bir proje değil.

[ctx: @title:tab]
en: Editor
tr: Düzenleyici

en: Configure Text Editor
tr: Metin Düzenleyicisini Yapılandır

[ctx: @info:tooltip]
en: Configure environment variables
tr: Çevre değişkenlerini yapılandır

[ctx: @title:window]
en: Launch Configurations
tr: Başlangıç Yapılandırmaları

[ctx: @info:tooltip]
en: Add a new launch configuration.
tr: Yeni bir başlangıç yapılandırması ekle.

[ctx: @info:tooltip]
en: Delete selected launch configuration.
tr: Seçilen başlangıç yapılandırmasını sil.

en: No launch configurations available. (Is any of the Execute plugins loaded?)
tr: Başlangıç yapılandırması yok. (Çalıştırma eklentilerinden herhangi biri yüklü mü?)

[ctx: @action:inmenu]
en: Rename Configuration
tr: Yapılandırmayı Yeniden Adlandır

[ctx: @action:inmenu]
en: Delete Configuration
tr: Yapılandırmayı Sil

en: Selected Launch Configuration has unsaved changes. Do you want to save it?
tr: Seçili Çalıştırma Yapılandırması kaydedilmemiş değişiklikler içeriyor. Değişiklikleri kaydetmek istiyor musunuz?

[ctx: @title:window]
en: Unsaved Changes
tr: Kaydedilmemiş Değişiklikler

[ctx: %1 is a launcher name]
en: No configuration is needed for '%1'
tr: '%1' için yapılandırma gerekmiyor

en: <i>Select a configuration to edit from the left,<br>or click the "Add" button to add a new one.</i>
tr: <i>Bir yapılandırmayı düzenlemek için sol taraftan seçin <br>veya "Ekle" düğmesini kullanarak yeni bir tane ekleyin.</i>

en: Editing %2: <b>%1</b>
tr: %2 düzenleniyor: <b>%1</b>

[ctx: @title:column Name of the Launch Configurations]
en: Name
tr: Ad

[ctx: @title:column Type of the Launch Configurations (i.e. Python Application, C++ Application)]
en: Type
tr: Tür

[ctx: @action:button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addConfig)
en: Add
tr: Ekle

[ctx: @action:button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deleteConfig)
en: Remove
tr: Kaldır

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, debugLabel)
en: Debugger:
tr: Hata Ayıklayıcı:

[ctx: @title:window]
en: Loaded Plugins
tr: Yüklenmiş Eklentiler

en: <html><font size="4">Plugins loaded for <b>%1</b></font></html>
tr: <html><font size="4">Eklentiler, <b>%1</b> için yüklendi</font></html>

en:  (read only)
tr:  (saltokunur)

[ctx: @info:tooltip %1 = application name]
en: Configure %1
tr: Yapılandır: %1

[ctx: @info:whatsthis]
en: Lets you customize %1.
tr: %1 ögesini özelleştirmenizi sağlar.

[ctx: @action]
en: Configure Notifications...
tr: Bildirimleri Yapılandır...

[ctx: @info:tooltip]
en: Configure notifications
tr: Bildirimleri yapılandır

[ctx: @info:whatsthis]
en: Shows a dialog that lets you configure notifications.
tr: Bildirimleri yapılandırmanıza olanak veren bir pencere gösterir.

[ctx: @action]
en: Loaded Plugins
tr: Yüklenmiş Eklentiler

[ctx: @info:tooltip]
en: Show a list of all loaded plugins
tr: Yüklü tüm eklentilerin bir listesini göster

[ctx: @info:whatsthis]
en: Shows a dialog with information about all loaded plugins.
tr: Yüklü tüm eklentiler hakkında bilgi veren bir iletişim penceresi görüntüler.

[ctx: @action]
en: &Next Window
tr: Sonraki Pe&ncere

[ctx: @info:tooltip]
en: Next window
tr: Sonraki pencere

[ctx: @info:whatsthis]
en: Switches to the next window.
tr: Sonraki pencereye geçer.

[ctx: @action]
en: &Previous Window
tr: Önceki &Pencere

[ctx: @info:tooltip]
en: Previous window
tr: Önceki pencere

[ctx: @info:whatsthis]
en: Switches to the previous window.
tr: Önceki pencereye geçer.

[ctx: @action]
en: Jump to Next Outputmark
tr: Sonraki Çıktı İmine Atla

[ctx: @action]
en: Jump to Previous Outputmark
tr: Önceki Çıktı İmine Atla

[ctx: @action]
en: Split View &Top/Bottom
tr: &Görünümü Üst/Alt Şeklinde Böl

[ctx: @info:tooltip]
en: Split horizontal
tr: Yatay olarak böl

[ctx: @info:whatsthis]
en: Splits the current view horizontally.
tr: Geçerli görünümü dikey olarak böler.

[ctx: @action]
en: Split View &Left/Right
tr: Görünümü &Sol/Sağ Şeklinde Böl

[ctx: @info:tooltip]
en: Split vertical
tr: Dikey olarak böl

[ctx: @info:whatsthis]
en: Splits the current view vertically.
tr: Geçerli görünümü yatay olarak böler.

[ctx: @action]
en: &Next Split View
tr: &Sonraki Bölünmüş Görünüm

[ctx: @info:tooltip]
en: Next split view
tr: Sonraki bölünmüş görünüm

[ctx: @info:whatsthis]
en: Switches to the next split view.
tr: Sonraki bölünmüş görünüme geçer.

[ctx: @action]
en: &Previous Split View
tr: &Önceki Bölünmüş Görünüm

[ctx: @info:tooltip]
en: Previous split view
tr: Önceki bölünmüş görünüm

[ctx: @info:whatsthis]
en: Switches to the previous split view.
tr: Önceki bölünmüş görünüme geçer.

[ctx: @action new file]
en: &New
tr: &Yeni

[ctx: @action Shorter Text for 'New File' shown in the toolbar]
en: New
tr: Yeni

[ctx: @info:tooltip]
en: New file
tr: Yeni dosya

[ctx: @info:whatsthis]
en: Creates an empty file.
tr: Boş bir dosya oluşturur.

[ctx: @action]
en: &Add Tool View...
tr: &Araç Görünümü Ekle...

[ctx: @info:tooltip]
en: Add tool view
tr: Araç görünümü ekle

[ctx: @info:whatsthis]
en: Adds a new tool view to this window.
tr: Bu pencereye yeni bir araç görünümü ekler.

[ctx: @action:inmenu]
en: Split View Top/Bottom
tr: Görünümü Üst/Alt Şeklinde Böl

[ctx: @action:inmenu]
en: Split View Left/Right
tr: Görünümü Sol/Sağ Şeklinde Böl

[ctx: @action:inmenu]
en: New File
tr: Yeni Dosya

[ctx: @action:inmenu]
en: Reload
tr: Yeniden Yükle

[ctx: @action:inmenu]
en: Reload All
tr: Tümünü Yeniden Yükle

[ctx: @action:inmenu]
en: Add Tool View
tr: Araç Görünümü Ekle

[ctx: @action:inmenu]
en: Lock the Panel from Hiding
tr: Paneli Kilitle

en: %1|All Project Files (%1)
tr: %1|Tüm Proje Dosyaları (%1)

[ctx: @title:tab]
en: Select Source
tr: Kaynak Seç

en: Select a build system setup file, existing KDevelop project, or any folder to open as a project
tr: Bir projeyi açmak için yapı sistemi dosyası, K Geliştir projesi veya bir klasör açın

[ctx: @title:window]
en: Open Project
tr: Proje Aç

[ctx: @title:tab]
en: Project Information
tr: Proje Bilgisi

en: Open "%1" as project
tr: %1 ögesini proje olarak aç

en: Selected URL is invalid
tr: Seçili URL geçersiz

[ctx: @item:inlistbox]
en: Open existing file "%1"
tr: Mevcut dosyayı aç "%1"

[ctx: @info:whatsthis]
en: Use this command to show or hide the view's statusbar.
tr: Görünümün durum çubuğunu gizlemek için bu komutu kullan.

en: The document "%1" has unsaved changes. Would you like to save them?
tr: "%1" belgesi kaydedilmemiş değişiklikler içeriyor. Değişiklikleri kaydetmek istiyor musunuz?

[ctx: @title:window]
en: Close Document
tr: Belgeyi Kapat

en: The document "%1" has unsaved changes and was modified by an external process.
    Do you want to overwrite the external changes?
tr: "%1" belgesinde kaydedilmemiş değişiklikler var ve dış bir süreç tarafından değiştirildi.
    Dış değişikliklerin üzerine yazmak istiyor musunuz?

[ctx: @action:button]
en: Overwrite External Changes
tr: Dış Değişikliklerin Üzerine Yaz

en: Plugin
tr: Eklenti

en: Todo
tr: Yapılacak

[ctx: @item problem severity]
en: Hint
tr: İpucu

[ctx: @item problem severity]
en: Warning
tr: Uyarı

[ctx: @item problem severity]
en: Error
tr: Hata

[ctx: @info:tooltip]
en: Re-parse all watched documents
tr: İzlenen tüm belgeleri yeniden ayrıştır

[ctx: @title:column source of problem]
en: Source
tr: Kaynak

[ctx: @title:column problem description]
en: Problem
tr: Sorun

[ctx: @title:column file where problem was found]
en: File
tr: Dosya

[ctx: @title:column line number with problem]
en: Line
tr: Satır

[ctx: @title:column column number with problem]
en: Column
tr: Sütun

[ctx: @info:tooltip]
en: Cancel this operation
tr: Bu işlemi iptal et.

[ctx: @info]
en: Aborting...
tr: Sonlandırılıyor...

[ctx: @info:tooltip]
en: Open detailed progress dialog
tr: Ayrıntılı ilerleme penceresini göster

[ctx: @info:tooltip]
en: Hide detailed progress window
tr: Ayrıntılı süreç penceresini gizle

[ctx: @info:tooltip]
en: Show detailed progress window
tr: Ayrıntılı ilerleme penceresini göster

en: Loading Project %1
tr: %1 Projesi Yükleniyor

[ctx: %1: Project name]
en: Loading %1
tr: %1 yükleniyor

en: Unable to load the project file %1.<br>The project has been removed from the session.
tr: %1 proje dosyası yüklenemedi.<br>Proje oturumdan çıkarıldı.

en: Unable to create hidden dir (%1) for developer file
tr: Geliştirici dosyası için (%1) gizli dizin oluşturulamadı

en: Unable to get project file: %1
tr: Proje dosyası alınamadı: %1

en: Could not load %1, a project with the same name '%2' is already open.
tr: %1 yüklenemedi, aynı adlı %2 projesi zaten açık.

en: Could not load project management plugin <b>%1</b>.<br>Check that the required programs are installed, or see console output for more information.
tr: Proje yönetim eklentisi <b>%1</b> yüklenemedi.<br> Gerekli programların kurulu olduğundan emin olun veya ayrıntılı bilgi için konsol çıktısına göz atın.

en: The project importing plugin (%1) does not support the IProjectFileManager interface.
tr: Proje içe aktarma eklentisi (%1), IProjectFileManager arayüzünü desteklemiyor.

en: Could not open project.
tr: Proje açılamadı.

en: Could not store developer specific project configuration.
    Attention: The project settings you changed will be lost.
tr: Geliştiriciye özel proje yapılandırması saklanamıyor.
    Dikkat: Değiştirdiğiniz proje ayarları kaybolacaktır.

[ctx: @title:window]
en: Configure Project %1
tr: %1 Projesini Yapılandır

en: Invalid Location: %1
tr: Geçersiz Konum: %1

en: Already opening %1, not opening again
tr: %1 az önce açıldı, yeniden açılmıyor

[ctx: @action:button]
en: Override
tr: Geçersiz Kıl

[ctx: @info:tooltip]
en: Continue to open the project and use the just provided project configuration
tr: Projeyi açmayı sürdür ve yalnızca sağlanan proje yapılandırmasını kullan.

[ctx: @action:button]
en: Open Existing File
tr: Var Olan Dosyayı Aç

[ctx: @info:tooltip]
en: Continue to open the project but use the existing project configuration
tr: Projeyi açmayı sürdür; ancak var olan proje yapılandırmasını kullan

[ctx: @info:tooltip]
en: Cancel and do not open the project
tr: İptal et ve projeyi açma

en: There already exists a project configuration file at %1.
    Do you want to override it or open the existing file?
tr: %1 konumunda bir proje yapılandırma dosyası halihazırda var.
    Onu geçersiz kılmak mı yoksa var olan dosyayı açmak mı istiyorsunuz?

[ctx: @title:window]
en: Override Existing Project Configuration
tr: Var Olan Proje Yapılandırmasını Geçersiz Kıl

en: Unable to create configuration file %1
tr: %1 yapılandırma dosyası oluşturulamadı

en: Reopen the current project?
tr: Geçerli proje yeniden açılsın mı?

[ctx: @action:button]
en: Reopen
tr: Yeniden Aç

[ctx: @action]
en: Open / Import Project...
tr: Proje Aç / İçe Aktar...

[ctx: @info:tooltip]
en: Open or import project
tr: Proje aç veya içe aktar

[ctx: @info:whatsthis]
en: Open an existing KDevelop project or import an existing Project into KDevelop. This entry allows one to select a KDevelop project file or an existing directory to open it in KDevelop. When opening an existing directory that does not yet have a KDevelop project file, the file will be created.
tr: Var olan bir K Geliştir projesi açın veya başka bir projeyi K Geliştir'e içe aktarın. Bu girdi, bir K Geliştir proje dosyasının seçilebilmesini veya bir var olan dizinin K Geliştir içinde açılabilmesini sağlar. Henüz bir K Geliştir proje dosyası olmayan var olan bir dizini açarken bu dosya oluşturulacaktır.

[ctx: @action]
en: Fetch Project...
tr: Proje Getir...

[ctx: @info:tooltip]
en: Fetch project
tr: Proje getir

[ctx: @info:whatsthis]
en: Guides the user through the project fetch and then imports it into KDevelop.
tr: Kullanıcıyı, proje getirme ve K Geliştir'e içe aktarma konusunda kullanıcıyı yönlendirir.

[ctx: @action]
en: Close Project(s)
tr: Proje(ler)i Kapat

[ctx: @info:tooltip]
en: Closes all currently selected projects
tr: Seçili tüm projeleri kapatır

[ctx: @action]
en: Open Configuration...
tr: Yapılandırma Aç...

[ctx: @action]
en: Commit Current Project...
tr: Geçerli Projeyi İşle...

[ctx: @action]
en: Commit...
tr: İşle...

[ctx: @action]
en: Open Recent Project
tr: Son Kullanılan Projeyi Aç

[ctx: @info:whatsthis]
en: Opens recently opened project.
tr: En son açılan projeyi açar.

[ctx: @action]
en: Open Project for Current File
tr: Geçerli Dosyanın Projesini Aç

en: Project already open: %1
tr: Proje halihazırda açık: %1

en: No active document
tr: Etkin belge yok

[ctx: @title:window]
en: Project Already Open
tr: Proje Halihazırda Açık

en: The project you're trying to open is already open in at least one other session.<br>What do you want to do?
tr: Açmaya çalıştığınız proje en azından bir diğer oturumda zaten açık.<br>Ne yapmak istiyorsunuz?

[ctx: @option:radio]
en: Add project to current session
tr: Projeyi geçerli oturuma ekle

[ctx: @option:radio]
en: Open session %1
tr: %1 oturumunu aç

en: No enabled plugin supports this repository URL: %1
tr: Bu depo URL'sini etkin eklentilerden hiçbiri desteklemiyor: %1

[ctx: @action]
en: Reparse the Entire Project
tr: Bütün Projeyi Yeniden Ayrıştır

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, managerCombo)
en: Select the Management Plugin to use for this project
tr: Bu proje için kullanılacak Yönetim Eklentisini seçin

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Project manager:
tr: Proje yöneticisi:

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, nameEdit)
en: Provide a name for the project
tr: Projeye için bir ad sağlayın

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Name:
tr: Ad:

[ctx: @item:inlistbox]
en: From File System
tr: Dosya Sisteminden

en: Could not create the directory: %1
tr: Dizin oluşturulamadı: %1

[ctx: Format of the progress bar text. progress and info]
en: %1 : %p%
tr: %1 : %​%p

en: You need to specify a valid or nonexistent directory to check out a project
tr: Bir projeyi çıkış yapmak için bir geçerli veya var olmayan bir dizin belirtmelisiniz

en: You need to specify the source for your remote project
tr: Uzak projenizin kaynağını belirtmelisiniz

en: You need to specify an empty folder as your project destination
tr: Proje hedefiniz için boş bir dizin belirtmelisiniz

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Source:
tr: Kaynak:

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Destination
tr: Hedef

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Directory:
tr: Dizin:

[ctx: @info:placeholder]
note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KUrlRequester, workingDir)
en: Select the directory to use...
tr: Kullanılacak dizini seçin...

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, sourceBox)
en: Source
tr: Kaynak

[ctx: @action:button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, get)
en: Get
tr: Al

[ctx: launch mode]
en: Debug
tr: Hata Ayıkla

[ctx: launch mode]
en: Profile
tr: Profil

[ctx: launch mode]
en: Execute
tr: Yürüt

en: The current launch configuration does not support the '%1' mode.
tr: Geçerli başlatma yapılandırması, '%1' kipini desteklemiyor.

[ctx: @action]
en: Configure Launches...
tr: Başlatmaları Yapılandır...

[ctx: @info:tooltip]
en: Open Launch Configuration Dialog
tr: Başlatma Yapılandırması Penceresini Aç

[ctx: @info:whatsthis]
en: Opens a dialog to setup new launch configurations, or to change the existing ones.
tr: Yeni bir başlatma yapılandırması oluşturabileceğiniz veya var olan birini değiştirebileceğiniz bir pencere açar.

[ctx: @action]
en: Execute Launch
tr: Başlangıcı Yürüt

[ctx: @action Short text for 'Execute Launch' used in the toolbar]
en: Execute
tr: Yürüt

[ctx: @info:tooltip]
en: Execute current launch
tr: Geçerli başlangıcı yürüt

[ctx: @info:whatsthis]
en: Executes the target or the program specified in currently active launch configuration.
tr: Hedefi veya geçerli etkin başlangıç yapılandırmasında belirtilen programı yürütür.

[ctx: @action Short text for 'Debug Launch' used in the toolbar]
en: Debug
tr: Hata Ayıkla

[ctx: @action]
note: i18n("Profile Launch"), this); profileAction->setToolTip(i18nc("@info:tooltip", "Profile current launch")); profileAction->setWhatsThis(i18nc("@info:whatsthis", "Executes the target or the program specified in currently active launch configuration inside a Profiler.")); ac->addAction("run_profile", 
en: Stop All Jobs
tr: Tüm İşleri Durdur

[ctx: @action Short text for 'Stop All Jobs' used in the toolbar]
en: Stop All
tr: Tümünü Durdur

[ctx: @info:tooltip]
en: Stop all currently running jobs
tr: Çalışan tüm işleri durdur

[ctx: @info:whatsthis]
en: Requests that all running jobs are stopped.
tr: Çalışan tüm işlerin durdurulmasını ister.

[ctx: @action]
en: Stop
tr: Durdur

[ctx: @action Short text for 'Stop' used in the toolbar]
en: Stop
tr: Durdur

[ctx: @info:tooltip]
en: Menu allowing to stop individual jobs
tr: Bireysel işleri durdurmaya izin veren menü

[ctx: @info:whatsthis]
en: List of jobs that can be stopped individually.
tr: Bireysel olarak durdurulabilen işlerin listesi.

[ctx: @title:menu]
en: Current Launch Configuration
tr: Geçerli Başlatma Yapılandırması

[ctx: @info:tooltip]
en: Current launch configuration
tr: Geçerli başlatma yapılandırması

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select which launch configuration to run when run is invoked.
tr: Çalıştırma başlatıldığında hangi başlatma yapılandırmasının kullanılacağını seçin.

[ctx: @item:inmenu]
en: <%1> Unnamed job
tr: <%1> Adsız iş

en: New %1 Launcher
tr: Yeni %1 Başlatıcısı

[ctx: @title:menu]
en: %1 As...
tr: %1, Şu Olarak...

en: Host System
tr: Ana Makine Sistemi

en: Allows to select a runtime
tr: Çalışma zamanı seçmeye izin verir

en: Runtime: %1
tr: Çalışma Zamanı: %1

[ctx: @title:window]
en: Save Modified Files?
tr: Değiştirilmiş Dosyalar Kaydedilsin mi?

en: The following files have been modified. Save them?
tr: Aşağıdaki belgeler değiştirilmiş. Onları kaydetmek istiyor musunuz?

[ctx: @action:button]
en: Save &None
tr: &Hiçbirini Kaydetme

[ctx: @info:tooltip]
en: Discard all modifications
tr: Tüm değişiklikleri at

en: (no projects)
tr: (proje yok)

[ctx: @info:tooltip]
en: Delete session
tr: Oturumu sil

[ctx: @title:window]
en: Pick a Session
tr: Bir Oturum Seç

[ctx: @action:button]
en: Run
tr: Çalıştır

[ctx: @info:tooltip]
en: Active session.
    pid %1, app %2, host %3
tr: Etkin oturum.
    pid %1, uyg %2, istemci %3

en: Running
tr: Çalışıyor

[ctx: @title:window]
en: Cannot Delete Session
tr: Oturum Silinemiyor

[ctx: @info]
en: <p>Cannot delete a locked session.
tr: <p>Kilitli bir oturum silinemez.

[ctx: @info]
en: <p>The session <b>%1</b> is locked by %2 on %3 (PID %4).
tr: <p><b>%1</b> oturumu, %3 üzerinde %2 tarafından kilitlendi (PID %4).

[ctx: @info]
en: The session <b>%1</b> and all contained settings will be deleted. The projects will stay unaffected. Do you really want to continue?
tr: <b>%1</b> oturumu ve tüm kapsanan ayarlar silinecek. Projeler bundan etkilenmeyecek. Gerçekten sürdürmek istiyor musunuz?

[ctx: @title:window]
en: Delete Session
tr: Oturumu Sil

en: The current session and all contained settings will be deleted. The projects will stay unaffected. Do you really want to continue?
tr: Bu oturum ve tüm kapsanan ayarlar silinecektir. Projeler bundan etkilenmeyecek. Gerçekten sürdürmek istiyor musunuz?

[ctx: @title:window]
en: Rename Session
tr: Oturumu Yeniden Adlandır

[ctx: @label:textbox]
en: New session name:
tr: Yeni oturum adı:

en: Session Manager
tr: Oturum Yöneticisi

[ctx: @action:inmenu]
en: Start New Session
tr: Yeni Oturum Başlat

[ctx: @info:tooltip]
en: Start a new KDevelop instance with an empty session
tr: Boş bir oturumla yeni bir K Geliştir örneği başlat

[ctx: @action]
en: Rename Current Session...
tr: Geçerli Oturumu Yeniden Adlandır...

[ctx: @action]
en: Delete Current Session...
tr: Geçerli Oturumu Sil...

[ctx: @action]
en: Quit
tr: Çık

en: Copy of %1
tr: %1 ögesinin kopyası

[ctx: @title:column]
en: Identity
tr: Kimlik

[ctx: @title:column]
en: Contents
tr: İçerik

[ctx: @title:column]
en: State
tr: Durum

[ctx: @title:column]
en: Name
tr: Ad

[ctx: @label:textbox]
en: Filter:
tr: Süzgeç:

en: Create New Session
tr: Yeni Oturum Oluştur

[ctx: @info:shell]
en: Running %1 instance (PID: %2) detected, making this one visible instead of starting a new one
tr: Çalışan %1 örneği (PID: %2) algılandı, yeni bir tane başlatmak yerine bu görünür hale getiriliyor

[ctx: @info:shell]
en: Running %1 instance (PID: %2) is apparently hung
tr: %1 örneği (PID: %2) çalıştırılırken askıda kalmış görünüyor

[ctx: @info]
en: The given application did not respond to a DBUS call, it may have crashed or is hanging.
tr: Verilen uygulama bir DBUS çağrısına yanıt vermiyor; çökmüş veya askıda kalmış olabilir.

[ctx: @info]
en: Failed to lock the session <em>%1</em>, already locked by %2 on %3 (PID %4).
tr: <em>%1</em> oturumu kilitlenemedi, halihazırda %3 üzerinde %2 tarafından kilitlenmiş (PID %4).

[ctx: @info]
en: Failed to lock the session <em>%1</em> (lock-file unavailable).
tr: <em>%1</em> oturumu kilitlenemedi (kilit dosyası yok).

[ctx: @info]
en: <p>Please, close the offending application instance or choose another session to launch.</p>
tr: <p>Lütfen, sorunlu uygulamayı kapatın veya başlatma için başka bir oturum seçin.</p>

[ctx: @action:button]
en: Retry Startup
tr: Başlatmayı Yeniden Dene

[ctx: @action:button]
en: Choose Another Session
tr: Başka Bir Oturum Seç

[ctx: @title:window]
en: Failed to Lock Session %1
tr: %1 Oturumu Kilitlenemedi

[ctx: @info]
en: The session %1 is already active in another running instance.
tr: %1 oturumu başka bir çalışan süreçte zaten etkin.

en: Analyzers
tr: Çözümleyiciler

en: Configure Analyzers
tr: Çözümleyicileri Yapılandır

en: Configure Background Parser
tr: Arka Plan Ayrıştırıcısını Yapılandır

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, kcfg_enable)
en: <p>Enables or disables the background parser.<br>If unsure, leave it enabled. Disabling the background parser will disable large parts of KDevelop's functionality.</p>
tr: <p>Arka plan ayrıştırıcısını etkinleştirir veya kapatır.<br>Emin değilseniz etkinleştirin. Arka plan ayrıştırıcısını kapatmak K Geliştir'in işlevselliğini önemli ölçüde etkiler.</p>

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_enable)
en: Enable Background Parser
tr: Arka Plan Ayrıştırıcısını Etkinleştir

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_delay)
en: The time to wait before the document is re-analyzed when you edit it.
tr: Belgeyi düzenlediğinizde onun yeniden çözümlenmesinden önce beklenecek zaman.

[ctx: @label:spinbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Delay:
tr: Gecikme:

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_threads)
en: The maximum number of parallel instances the background parser uses. If unsure, select 1 or 2.
tr: Arka plan ayrıştırıcısının kullandığı en çok paralel örnek sayısı. Emin değilseniz 1 veya 2 seçin.

[ctx: @label:spinbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Maximum number of threads:
tr: En çok iş parçacığı sayısı:

[ctx: @item:valuesuffix]
note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_threads)
en:  threads
tr:  iş parçacığı

en: Configure Documentation
tr: Belgelendirmeyi Yapılandır

en: No Source Formatter available
tr: Kullanılabilir kaynak biçimlendiricisi yok

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPreview) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, previewLabel)
en: Preview:
tr: Önizleme:

en: Environment
tr: Çevre

en: Configure Environment Variables
tr: Çevre Değişkenlerini Yapılandır

en: %1 (default profile)
tr: %1 (öntanımlı profil)

[ctx: @title:column]
en: Variable
tr: Değişken

[ctx: @title:column]
en: Value
tr: Değer

[ctx: @info:placeholder]
en: Enter variable...
tr: Değişken girin...

[ctx: @title:window]
en: Enter Name of New Environment Profile
tr: Yeni Çevre Profilinin Adını Girin

[ctx: @title:window]
en: Batch Edit Mode
tr: Toplu Düzenleme Kipi

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Environment profile:
tr: Çevre profili:

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, addProfileButton)
en: Add profile...
tr: Profil ekle...

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, cloneProfileButton)
en: Clone profile...
tr: Profili klonla...

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, removeProfileButton)
en: Remove profile
tr: Profili kaldır

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, setAsDefaultProfileButton)
en: Set as default
tr: Öntanımlı olarak ayarla

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, removeVariableButton)
en: Remove variable
tr: Değişkeni kaldır

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, batchModeEditButton)
en: Batch edit mode
tr: Toplu düzenleme kipi

[ctx: @item:valuesuffix]
en:  file |  files
tr[0]:  dosya
tr[1]:  dosya

en: Language Support
tr: Dil Desteği

en: Configure Code-Completion and Semantic Highlighting
tr: Kod Tamamlama ve Anlamsal Vurgulama Ayarlarını Yapılandır

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Code Completion
tr: Kod Tamamlama

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_6) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_automaticInvocation)
en: If disabled, the code completion widget will never show automatically.
tr: Kapatılırsa kod tamamlama araç takımı kendiliğinden asla görünmeyecektir.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Enable automatic invocation:
tr: Kendiliğinden çağırmayı etkinleştir:

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_7)
en: Choose whether to display additional information for the currently selected codecompletion item.
tr: Geçerli seçili kod tamamlama ögesi için ek bilgi gösterilip gösterilmeyeceğini seçin.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Additional information for current item:
tr: Geçerli öge için ek bilgi:

[ctx: info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_showMultiLineSelectionInformation)
en: Choose whether to display additional information for the currently selected code completion item.
tr: Seçili kod tamamlama ögesi hakkında ek bilgi gösterilip gösterilmeyeceğini seçin.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_completionDetail)
en: <p>The code completion UI has a minimal mode and a detailed mode.<br>Choose in what cases full code completion will be displayed.</p>
tr: <p>Kod tamamlama arayüzünün bir minimal bir de ayrıntılı kipi vardır.<br>Hangi durumlarda tam kod tamamlamanın görüntüleneceğini seçin.</p>

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Detailed completion:
tr: Ayrıntılı tamamlama:

[ctx: @item:inlistbox]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_completionDetail)
en: Never
tr: Asla

[ctx: @item:inlistbox]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_completionDetail)
en: When Invoked Manually
tr: Elle Çalıştırıldığında

[ctx: @item:inlistbox]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_completionDetail)
en: Always
tr: Her Zaman

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Semantic Code Highlighting
tr: Anlamsal Kod Vurgulama

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, localColorizationLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, kcfg_localColorization)
en: <p>This setting decides about the intensity of colors for local variables, for example function arguments, variables and the like.</p>
tr: <p>Bu ayar, işlev değerleri ve değişkenler gibi yerel değişkenlerin renk yoğunluğu hakkında karar verir.</p>

[ctx: @label:slider]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, localColorizationLabel)
en: Local colorization intensity:
tr: Yerel renklendirme yoğunluğu:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_globalColorSource) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_9)
en: <p>By default, the global colors for types, functions, namespaces and so forth are auto-generated and will adapt to the selected editor theme based on the global colorization intensity. If you want to have full control over the colors, you can instead use the editor theme as color source. You can then fine tune the colors in the settings under Editor &gt; Color Themes &gt; Highlighting Text Styles &gt; KDevelop/Semantic Colors.</p>
tr: <p>Öntanımlı olarak, türler, işlevler, ad alanları ve benzer ögeler için olan global renkler kendiliğinden oluşturulur ve global renklendirme yoğunluğuna bağlı olarak seçili düzenleyici temasına uyum sağlayacaktır. Renkler üzerinde tam denetime iye olmak istiyorsanız renk kaynağı olarak düzenleyici temasını kullanabilirsiniz. Sonrasında, Düzenleyici  &gt; Renk Temaları &gt; Vurgulama Metin Biçemleri &gt; K Geliştir/Anlamsal Renkler altından renklere ince ayar çekebilirsiniz.</p>

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_globalColorSource)
en: Auto-Generated
tr: Kendiliğinden Oluşturulmuş

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_globalColorSource)
en: From Editor Theme
tr: Düzenleyici Temasından

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Global colors:
tr: Global renkler:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, kcfg_globalColorization) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, globalColorizationLabel)
en: <p>This settings lets you change the intensity of globally accessible types, for example classes, methods, functions etc.</p>
tr: <p>Bu ayar; sınıflar, yöntemler, işlevler gibi global olarak erişilebilir türlerin yoğunluğunu değiştirmenize izin verir.</p>

[ctx: @label:slider]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, globalColorizationLabel)
en: Global colorization intensity:
tr: Global renklendirme yoğunluğu:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_highlightSemanticProblems)
en: <p>Highlight semantic problems, such as non-existent or inaccessible declarations.</p>
tr: <p>Var olmayan veya erişilemez beyanlar gibi anlamsal sorunları vurgula.</p>

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Highlight semantic problems:
tr: Anlamsal sorunları vurgula:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_highlightProblematicLines)
en: <p>When enabled, lines with errors will get additionally highlighted and their positions get marked in the scrollbar.</p>
tr: <p>Etkinleştirildiğinde, hatalı satırlar ek olarak vurgulanacak ve konumları sarma çubuğunda imlenecektir.</p>

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Highlight problematic lines:
tr: Sorunlu satırları vurgula:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, boldDeclarationsLabel)
en: <html><head/><body><p>Use bold font for declarations such as classes, functions, local variables, etc.</p></body></html>
tr: <html><head/><body><p>Sınıflar, işlevler ve yerel değişkenler gibi beyanlar için kalın yazıtipleri kullanın.</p></body></html>

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, boldDeclarationsLabel)
en: Bold font for declarations:
tr: Kalın yazıtipi beyanları:

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Problems shown as inline notes:
tr: Satır içi notlar olarak gösterilen sorunlar:

[ctx: @item:inlistbox inline problems shown]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_problemInlineNotesLevel)
en: None
tr: Hiçbiri

[ctx: @item:inlistbox inline problems shown]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_problemInlineNotesLevel)
en: Errors
tr: Hatalar

[ctx: @item:inlistbox inline problems shown]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_problemInlineNotesLevel)
en: Warnings and Errors
tr: Uyarılar ve Hatalar

[ctx: @item:inlistbox inline problems shown]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_problemInlineNotesLevel)
en: Hints, Warnings and Errors
tr: İpuçları, Uyarılar ve Hatalar

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_3)
en: Space-separated list of words that make a comment represent a TODO item
tr: Bir yorumun bir yapılacak ögesini temsil etmesini sağlayan sözcüklerin boşlukla ayrılmış listesi

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: TODO marker words:
tr: Yapılacak imleyici sözcükler:

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_todoMarkerWords)
en: Space-separated list of words that make a comment represent a TODO item.
tr: Bir yorumun bir yapılacak ögesini temsil etmesini sağlayan sözcüklerin boşlukla ayrılmış listesi

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Project Parsing
tr: Proje Ayrıştırma

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPluralHandlingSpinBox, kcfg_minFilesForSimplifiedParsing)
en: <p>When a project contains more files than this number, the project will be
    parsed in simplified mode, increasing the efficiency by gathering less information. Global code navigation and quickopen capabilities will be reduced.</p>
tr: <p>Bir proje bu sayıdan daha fazla dosyaya sahip olduğunda, basitleştirilmiş
    kipe ayrıştırılacak ve daha az bilgi toplayarak verimlilik artırılacaktır. Genel kod gezintisi ve tez açma yetenekleri kısıtlanacaktır.</p>

[ctx: @label:spinbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Minimum project size for simplified parsing:
tr: Basitleştirilmiş ayrıştırma için en az proje boyutu:

[ctx: @title:group]
en: Core
tr: Çekirdek

[ctx: @title:group]
en: Project Management
tr: Proje Yönetimi

[ctx: @title:group]
en: Version Control
tr: Sürüm Denetimi

[ctx: @title:group]
en: Utilities
tr: İzlenceler

[ctx: @title:group]
en: Documentation
tr: Belgelendirme

[ctx: @title:group]
en: Language Support
tr: Dil Desteği

[ctx: @title:group]
en: Debugging
tr: Hata Ayıklama

[ctx: @title:group]
en: Testing
tr: Sınama

[ctx: @title:group]
en: Analyzers
tr: Çözümleyiciler

[ctx: @title:group]
en: Runtimes
tr: Çalışma Zamanları

[ctx: @title:group]
en: Other
tr: Diğer

en: Plugins
tr: Eklentiler

en: Configure Plugins
tr: Eklentileri Yapılandır

note: i18n: ectx: label, entry (parseAllProjectSources), group (Project Manager)
en: Schedule all project source code to be parsed by the language support in the background
tr: Dil desteğine göre tüm proje dosyalarının ayrıştırılmasını arka planda zamanla

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (parseAllProjectSources), group (Project Manager)
en: If this option is set, KDevelop will schedule all source code
            found by the current build system for parsing by the appropriate language
            support part.  This will enable more complete language support, but may
            be slower.
tr: Eğer bu seçenek ayarlanmışsa K Geliştir var olan yapı
            sisteminde bulunan bütün kodu uygun dil desteği parçalarına
            ayrıştırmak için programlar. Bu daha karmaşık bir destektir; ancak
            daha yavaş olabilir.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (projectsBaseDirectory), group (Project Manager)
en: Chooses the base directory where new projects are created.
tr: Yeni projelerin oluşturulacağı taban dizini seçer.

note: i18n: ectx: label, entry (saveDocuments), group (Project Manager)
en: Save all open documents before building anything
tr: Bir şeyi yapmadan önce açık olan tüm belgeleri kaydet

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (saveDocuments), group (Project Manager)
en: If this option is set all open documents will be automatically saved before any build is started.
tr: Bu seçenek ayarlanmışsa bir yapı başlatılmadan önce bütün açık belgeler otomatik olarak kaydedilecektir.

en: Projects
tr: Projeler

en: Configure Projects
tr: Projeleri Yapılandır

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, kcfg_projectsBaseDirectory)
en: Select the base directory where new projects are to be created
tr: Yeni projelerin oluşturulacağı taban dizinini seçin

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Projects base directory:
tr: Proje taban dizini:

[ctx: @info:tolltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_parseAllProjectSources)
en: Parse all files in a project after the project has been opened
tr: Bir proje açıldıktan sonra projenin tüm dosyalarını ayrıştır

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_parseAllProjectSources)
en: Schedule all project files for parsing
tr: Tüm proje dosyalarını ayrıştırılmak üzere zamanla

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_saveDocuments)
en: Save all modified documents when the "build" action is triggered
tr: "yap" eylemi tetiklendiğinde değişiklik yapılmış tüm dosyaları kaydet.

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_saveDocuments)
en: Save all documents before building
tr: Yapı işlemine başlamadan önce açık olan tüm belgeleri kaydet

en: Runtimes
tr: Çalışma Zamanları

en: Configure Runtimes
tr: Çalışma Zamanlarını Yapılandır

en: Source Formatter
tr: Kaynak Biçimlendiricisi

en: Configure Source Formatter
tr: Kaynak Biçimlendiricisini Yapılandır

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: General
tr: Genel

[ctx: @info:tolltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkKateOverrideIndentation)
en: Override the editor indentation mode according to the formatting style for documents without Kate modeline.
tr: Kate kip satırı bulunmayan belgeler için biçimlendirme biçemine göre düzenleyicinin girintileme kipini geçersiz kıl.

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkKateOverrideIndentation)
en: Override Kate Indentation Mode
tr: Kate Girintileme Kipini Geçersiz Kıl

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkKateModelines)
en: Add a Kate modeline according to the formatting style to formatted documents.
tr: Biçimlendirilmiş belgeler için biçimlendirme stiline göre bir Kate biçimleme satırı ekleyin.

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkKateModelines)
en: Add Kate Modeline
tr: Kate Kip Satırı Ekle

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Formatting Styles
tr: Biçimlendirme Biçemleri

en: Templates
tr: Şablonlar

en: Configure Templates
tr: Şablonları Yapılandır

[ctx: @action:button]
en: Get More Templates
tr: Daha Fazla Şablon Al

[ctx: @action:button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, loadButton)
en: Load Template From File
tr: Dosyadan Şablon Yükle

[ctx: @action:button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, extractButton)
en: Clone Template
tr: Şablonu Klonla

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, UiConfig)
en: User Interface
tr: Kullanıcı Arayüzü

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Dock Window Behavior
tr: Pencere Rıhtımlama Davranışı

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_BottomLeftCornerOwner)
en: <p>Controls whether the bottom left corner is occupied by the dock at the left, or by the dock at the bottom.</p>
tr: <p>Alt sol köşenin, soldaki veya alttaki sabit alan tarafından işgal edilip edilmediğini denetler.</p>

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Bottom left corner occupied by:
tr: Sol alt köşeyi işgal eden:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_BottomRightCornerOwner)
en: <p>Controls whether the bottom right corner is occupied by the dock at the right, or by the dock at the bottom.</p>
tr: <p>Alt sağ köşenin, sağdaki veya alttaki sabit alan tarafından işgal edilip edilmediğini denetler.</p>

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Bottom right corner occupied by:
tr: Sağ alt köşeyi işgal eden:

[ctx: @item:inlistbox]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_BottomLeftCornerOwner)
en: Left Dock
tr: Sol Rıhtım

[ctx: @item:inlistbox]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_BottomLeftCornerOwner) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_BottomRightCornerOwner)
en: Bottom Dock
tr: Alt Rıhtım

[ctx: @item:inlistbox]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_BottomRightCornerOwner)
en: Right Dock
tr: Sağ Rıhtım

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Tabbed Browsing
tr: Sekmeli Tarama

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_TabBarOpenAfterCurrent)
en: Controls whether to open new tabs next to the active one.
tr: Yeni sekmenin, açık olanın yanında mı açılacağını denetler.

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabBarOpenAfterCurrent)
en: Open new tab after current
tr: Şimdiki sekmeden sonra yeni sekme aç

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_TabBarArrangeBuddies)
en: When enabled, plugins can group related files side by side.
    For example, a header file will be opened next to the implementation file.
tr: Etkin olduğunda, eklentiler ilgili dosyaları yan yana gruplayabilir.
    Örneğin, bir başlık dosyası uygulama dosyasının yanında açılacaktır.

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabBarArrangeBuddies)
en: Arrange related documents side by side
tr: İlgili belgeleri yan yana koy

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_TabBarVisibility)
en: Enables or disables the display of the tab bar at the top of the editor window.
tr: Düzenleyici penceresinin üstünde sekme çubuğunun görünmesini etkinleştirir veya devre dışı bırakır.

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabBarVisibility)
en: Show tabs
tr: Sekmeleri göster

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_CloseButtonsOnTabs)
en: Enables or disables the display of a close button in each tab in the tab bar at the top of the editor window.
tr: Düzenleyici penceresinin en altındaki sekme çubuğundaki sekmelerin her birinde kapatma düğmesi gösterilip gösterilmeyeceğini etkinleştirir veya devre dışı bırakır.

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CloseButtonsOnTabs)
en: Show close buttons on tabs
tr: Sekmelerde kapatma düğmelerini göster

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Coloring
tr: Renklendirme

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ColorizeByProject)
en: When enabled, tabs and other widgets are colored based on the project affiliation
tr: Etkinleştirildiğinde, sekmeler ve araç takımları projeye uygun olarak renklendirilir

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ColorizeByProject)
en: Color widgets based on the project affiliation
tr: Araç takımlarını projeye uygun renklendir

en: Configure User Interface
tr: Kullanıcı Arayüzünü Yapılandır

[ctx: @action]
en: &Reformat Source
tr: Kaynağı &Yeniden Biçimlendir

[ctx: @action]
en: Reformat Line
tr: Satırı Yeniden Biçimlendir

[ctx: @action]
en: Reformat Files...
tr: Dosyaları Yeniden Biçimlendir...

[ctx: @info:tooltip]
en: Format file(s) using the configured source formatter(s)
tr: Dosyaları, yapılandırılmış kaynak biçimlendiricilerini kullanarak biçimlendir

[ctx: @info:whatsthis]
en: Formatting functionality using the configured source formatter(s).
tr: İşlevsellik, yapılandırılmış kaynak biçimlendiricileri kullanılarak biçimlendiriliyor.

[ctx: @info:tooltip]
en: Reformat selection or file using <i>%1</i> (<b>%2</b>)
tr: Seçimi veya dosyayı, <i>%1</i> kullanarak yeniden biçimlendir (<b>%2</b>)

[ctx: @info:whatsthis]
en: Reformats selected text or the entire file if nothing is selected, using <i>%1</i> tool with <b>%2</b> style.
tr: Seçili metni veya seçili öge yoksa tüm dosyayı, <i>%1</i> aracını kullanarak <b>%2</b> biçemiyle yeniden biçimlendir.

[ctx: @info:tooltip]
en: Reformat current line using <i>%1</i> (<b>%2</b>)
tr: Geçerli satırı, <i>%1</i> kullanarak yeniden biçimlendir (<b>%2</b>)

[ctx: @info:whatsthis]
en: Source reformatting of line under cursor using <i>%1</i> tool with <b>%2</b> style.
tr: İmlecin altındaki satırı, <i>%1</i> aracını kullanarak <b>%2</b> biçemiyle yeniden biçimlendir.

[ctx: @info:tooltip]
en: Reformat selection or file using the configured source formatter
tr: Seçimi veya dosyayı yapılandırılmış kaynak biçimlendiricisini kullanarak yeniden biçimlendir

[ctx: @info:whatsthis]
en: Reformats selected text or the entire file if nothing is selected, using the configured source formatter.
tr: Seçili metni veya seçili öge yoksa tüm dosyayı, yapılandırılmış kaynak biçimlendiricisini kullanarak yeniden biçimlendir.

[ctx: @info:tooltip]
en: Reformat current line using the configured source formatter
tr: Geçerli satırı, yapılandırılmış kaynak biçimlendirisini kullanarak yeniden biçimlendir

[ctx: @info:whatsthis]
en: Source reformatting of line under cursor using the configured source formatter.
tr: İmlecin altındaki satırı, yapılandırılmış kaynak biçimlendiricisini kullanarak yeniden biçimlendir.

[ctx: @title:window]
en: Reformat Files?
tr: Dosyaları Yeniden Biçimlendir?

en: Reformat all files in the selected folder?
tr: Seçili klasördeki tüm dosyalar yeniden biçimlendirilsin mi?

[ctx: @action:button]
en: Reformat
tr: Yeniden Biçimlendir

en: Reformatting
tr: Yeniden Biçimlendiriliyor

en: Reformat Files
tr: Dosyaları Yeniden Biçimlendir

en: Reformatting one file | Reformatting %1 files
tr[0]: Bir dosya yeniden biçimlendiriliyor
tr[1]: %1 dosya yeniden biçimlendiriliyor

en: The style %1 is also used for the following languages:
    %2.
    Are you sure you want to delete it?
tr: %1 biçemi, aşağıdaki diller tarafından da kullanılıyor:
    %2.
    Silmek istediğinizden emin misiniz?

[ctx: @title:window]
en: Deleting Style
tr: Biçem Silme

en: New %1
tr: Yeni %1

en: New Style
tr: Yeni Biçem

en: No language selected
tr: Seçili dil yok

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Language:
tr: Dil:

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Formatter:
tr: Biçimlendirici:

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Style:
tr: Biçem:

[ctx: @action:button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnNewStyle)
en: New
tr: Yeni

[ctx: @action:button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnEditStyle)
en: Edit...
tr: Düzenle...

[ctx: @action:button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnDelStyle) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deleteButton)
en: Delete
tr: Sil

en: The file "%1" is modified on disk.
    
    Are you sure you want to overwrite it? (External changes will be lost.)
tr: "%1" dosyası diskte değiştirildi.
    
    Üzerine yazmak istediğinizden emin misiniz? (Dış değişiklikler kaybolacaktır.)

[ctx: @title:window]
en: Document Externally Modified
tr: Belge Dışarıdan Değiştirildi

en:  Line: %1 Col: %2
tr:  Satır: %1 Sütun: %2

[ctx: area]
en: Code
tr: Kod

[ctx: area]
en: Debug
tr: Hata Ayıkla

[ctx: area]
en: Review
tr: Gözden Geçir

[ctx: @title:window]
en: Select Tool View to Add
tr: Eklemek için Araç Görünümünü Seç

en: <b>Active Working Set</b>
tr: <b>Etkin Çalışma Kümesi</b>

en: <b>Working Set</b>
tr: <b>Çalışma Kümesi</b>

[ctx: @info:tooltip]
en: Remove this working set. The contained documents are not affected.
tr: Bu çalışma kümesini sil. İçerilen belgeler etkilenmeyecektir.

[ctx: @label]
en: Documents:
tr: Belgeler:

[ctx: @action:button]
en: Add All
tr: Tümünü Ekle

[ctx: @info:tooltip]
en: Add all documents that are part of this working set to the currently active working set
tr: Bu çalışma kümesinin birer parçası olan tüm belgeleri etkin çalışma kümesine ekle

[ctx: @action:button]
en: Remove All
tr: Tümünü Kaldır

[ctx: @info:tooltip]
en: Remove all documents that are part of this working set from the currently active working set
tr: Bu çalışma kümesinin birer parçası olan tüm belgeleri etkin çalışma kümesinden çıkar

[ctx: @info:tooltip]
en: Click to open and activate this document.
tr: Bu belgeyi açmak ve etkinleştirmek için tıklayın.

[ctx: @info:tooltip]
en: Remove this file from the current working set
tr: Bu dosyayı geçerli çalışma kümesinden kaldır

[ctx: @info:tooltip]
en: Add this file to the current working set
tr: Bu dosyayı geçerli çalışma kümesine ekle

[ctx: @action:button]
en: Stash
tr: Zulala

[ctx: @action:button]
en: Load
tr: Yükle

en: Line: 00000 Col: 000
tr: Satır: 00000 Sütun: 000

[ctx: @info:tooltip]
en: Show sorted list of opened documents
tr: Açık belgelerin sıralı listesini göster

[ctx: @info]
en: (Press Ctrl+Tab to switch)
tr: (Değiştirmek içn Kontrol + Tab düğmelerine basın)

[ctx: @action:inmenu]
en: Copy Filename
tr: Dosya Adını Kopyala

[ctx: @action:inmenu]
en: Close
tr: Kapat

[ctx: @action:inmenu]
en: Close All Other
tr: Diğerlerinin Tümünü Kapat

[ctx: @action:inmenu]
en: Close All
tr: Tümünü Kapat

[ctx: @info:tooltip]
en: Toggle '%1' tool view
tr: '%1' araç görünümünü aç/kapat

[ctx: @info:tooltip]
en: Right click to add new tool views.
tr: Yeni araç görünümleri eklemek için sağ tıklayın.

[ctx: @title:window]
en: %1 Toolbar
tr: %1 Araç Çubuğu

[ctx: @title:menu]
en: Tool View Position
tr: Araç Görünümü Konumu

[ctx: @option:radio tool view position]
en: Left
tr: Sol

[ctx: @option:radio tool view position]
en: Bottom
tr: Alt

[ctx: @option:radio tool view position]
en: Right
tr: Sağ

[ctx: @option:radio tool view position]
en: Detached
tr: Ayrılmış

[ctx: @action:inmenu]
en: Assign Shortcut...
tr: Kısayol Ata...

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this shortcut to trigger visibility of the tool view.
tr: Bu kısayolu araç görünümünün görünürlüğünü değiştirmek için kullanın.

[ctx: @action:inmenu]
en: Remove Tool View
tr: Araç Görünümünü Kaldır

[ctx: @title:window]
en: Assign Shortcut For '%1' Tool View
tr: '%1' Araç Görünümü için Kısayol Ata

[ctx: @option:check]
en: Concentration Mode
tr: Konsantrasyon Kipi

[ctx: @info:tooltip]
en: Remove most of the controls so you can focus on what matters
tr: Önemli olana odaklanabilmeniz için denetimlerin çoğunu kaldırır

[ctx: @option:check]
en: Show Left Dock
tr: Sol Sabit Alanı Göster

[ctx: @option:check]
en: Show Right Dock
tr: Sağ Sabit Alanı Göster

[ctx: @option:check]
en: Show Bottom Dock
tr: Alt Sabit Alanı Göster

[ctx: @action]
en: Focus Editor
tr: Düzenleyiciye Odaklan

[ctx: @action]
en: Hide/Restore Docks
tr: Rıhtımları Gizle/Geri Yükle

[ctx: @action]
en: Next Tool View
tr: Sonraki Araç Görünümü

[ctx: @action]
en: Previous Tool View
tr: Önceki Araç Görünümü

[ctx: @title:menu]
en: Tool Views
tr: Araç Görünümleri

en: Left Button Bar
tr: Sol Düğme Çubuğu

en: Right Button Bar
tr: Sağ Düğme Çubuğu

en: Bottom Button Bar
tr: Alt Düğme Çubuğu

[ctx: @action]
en: Close
tr: Kapat

[ctx: @info:tooltip]
en: Close message
tr: İletiyi kapat

en: DUChain builder application
tr: DUChain yapıcı uygulaması

en: file or directory
tr: dosya veya dizin

en: Show warnings
tr: Uyarıları göster

en: Show warnings and debug output
tr: Uyarıları göster ve çıktının hatalarını ayıkla

en: Enforce an update of the top-contexts corresponding to the given files
tr: Verilen dosyalara karşılık gelen üst bağlamlara bir güncelleme uygula

en: Enforce an update of the top-contexts corresponding to the given files and all included files
tr: Verilen dosyalara ve dahil edilen tüm dosyalara karşılık gelen üst bağlamlara bir güncelleme uygula

en: Number of threads to use
tr: Kullanılacak iş parçacığı sayısı

en: Features to build. Options: empty, simplified-visible-declarations, visible-declarations (default), all-declarations, all-declarations-and-uses, all-declarations-and-uses-and-AST
tr: Yapılacak özellikler. Seçenekler: empty, simplified-visible-declarations, visible-declarations (öntanımlı), all-declarations, all-declarations-and-uses, all-declarations-and-uses-and-AST

en: Print complete Definition-Use Chain on successful parse
tr: Başarılı ayrıştırmada tüm Tanımlama Kullanım Zincirini yazdır

en: Print complete DUChain Definitions repository on successful parse
tr: Başarılı ayrıştırmada tüm DUChain Tanımlamaları deposunu yazdır

en: Print complete DUChain PersistentSymbolTable repository on successful parse
tr: Başarılı ayrıştırmada tüm DUChain PersistentSymbolTable deposunu yazdır

en: Number defining the maximum depth where declaration details are printed
tr: Bildirim ayrıntılarının yazdırıldığı en fazla derinliği tanımlayan sayı

en: Dump DUChain graph (in .dot format)
tr: DUChain grafiğinin dökümünü al (.dot biçiminde)

en: Print problems encountered during parsing
tr: Ayrıştırma sırasında karşılaşılan sorunları yazdır

en: Recursively dump errors from imported contexts.
tr: Aktarılan içerikten hataları özyineli olarak dök.

[ctx: @title:column]
en: Profile
tr: Profil

[ctx: @item:inlistbox]
en: Use default profile (currently: %1)
tr: Öntanımlı profili kullan (geçerli: %1)

[ctx: @item:inlistbox]
en: %1 (does not exist)
tr: %1 (yok)

en: Task aborted
tr: Görev iptal edildi

en: Run all tests in %1
tr: %1 üzerinde tüm sınamaları çalıştır

en: You don't have write permissions for the following files; add write permissions for owner before saving?
tr: Aşağıdaki dosyalar için yazma yetkiniz yok; kaydetmeden önce sahipleri için yazma yetkisi eklensin mi?

[ctx: @title:window]
en: Some Files are Write-Protected
tr: Bazı Dosyalar Yazma Korumalı

[ctx: @action:button]
en: Set Write Permissions
tr: Yazma İzinlerini Ayarla

[ctx: @action:button]
en: Ignore
tr: Yok Say

en: Failed adding write permissions for some files.
tr: Bazı dosyalar için yazma izinleri eklemede hata.

[ctx: @title:window]
en: Failed Setting Permissions
tr: İzinlerin Ayarlanması Başarısız

en: Working Directory does not exist: %1
tr: Çalışma dizini yok: %1

en: Working Directory is not absolute: %1
tr: Çalışma dizini mutlak verilmemiş: %1

en: Process '%1' exited with status %2
    %3
tr: '%1' süreci, %2 durumuyla sonlandı
    %3

en: Command finished with error %1.
tr: Komut, %1 hatası ile bitti.

en: Command exited with value %1.
tr: Komuttan %1 değeri ile çıkıldı.

[ctx: @action:inmenu]
en: Branches...
tr: Dallar...

[ctx: @title:window]
en: Branch Manager
tr: Dal Yöneticisi

en: You must select a base branch from the list before creating a new branch.
tr: Yeni bir dal oluşturmadan önce listeden bir ana dal seçmelisiniz.

[ctx: @title:window]
en: New Branch
tr: Yeni Dal

[ctx: @label:textbox]
en: Name of the new branch:
tr: Yeni dalın adı:

en: Branch "%1" already exists.
    Please, choose another name.
tr: "%1" dalı halihazırda var.
    Lütfen başka bir ad seçin.

en: Currently at the branch "%1".
    To delete it, please change to another branch.
tr: "%1" dalında bulunuyorsunuz.
    Onu silmek için lütfen başka dala geçin.

en: Are you sure you want to irreversibly delete the branch '%1'?
tr: '%1' dalını geri döndürülemez biçimde silmek istediğinizden emin misiniz?

en: Already on branch "%1"
tr: Halihazırda "%1" dalında

en: Branch "%1" doesn't exists.
    Please, choose another name.
tr: "%1" dalı yok.
    Lütfen başka bir ad seçin.

en: You must select a branch to merge into current one from the list.
tr: Geçerli dal ile birleştirmek için listeden bir dal seçmelisiniz.

en: Could not create a patch for the current version.
tr: Geçerli sürüm için bir yama dosyası oluşturulamadı.

[ctx: @titlew:indow]
en: Unable to Retrieve Diff
tr: Diff Alınamadı

en: There are no committed differences.
tr: İşlenen fark yok.

[ctx: @title:window]
en: VCS Support
tr: Sürüm denetim sistemi desteği

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, newButton)
en: Creates new branch based on the selected branch
tr: Seçili dal temelli yeni bir dal oluşturur

[ctx: @action:button new branch]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newButton)
en: New
tr: Yeni

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, deleteButton)
en: The same as git branch -D
tr: git branch -D ile aynı

[ctx: @action:button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, renameButton)
en: Rename
tr: Yeniden Adlandır

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, diffButton)
en: <p>Show changes between the current branch (or staging area, if not empty) and the last commit on the selected branch.</p>
tr: <p>Geçerli dal (veya boş değilse hazırlık alanı) ve seçili daldaki son işleme arasındaki değişiklikleri göster.</p>

[ctx: @action:button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, diffButton)
en: Compare to Branch
tr: Dal ile Karşılaştır

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, checkoutButton)
en: Checkout to the selected branch
tr: Seçili dalı çıkış yap

[ctx: @action:button checkout a version]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, checkoutButton)
en: Checkout
tr: Çıkış Yap

[ctx: @action:button merge a branch]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mergeButton)
en: Merge
tr: Birleştir

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelUrl)
en: Source directory:
tr: Kaynak dizin:

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Commit message:
tr: İşleme iletisi:

en: Branch "%1" already exists.
tr: "%1" dalı halihazırda var.

en: Are you sure you want to rename "%1" to "%2"?
tr: "%1" adını "%2" olarak değiştirmek istiyor musunuz?

en: Author:
tr: Yazar:

en: Date:
tr: Tarih:

en: Commit message:
tr: İşleme iletisi:

[ctx: @title:column]
en: Revision
tr: Revizyon

[ctx: @title:column]
en: Message
tr: İleti

[ctx: @title:column]
en: Author
tr: Yazar

[ctx: @title:column]
en: Date
tr: Tarih

[ctx: @item file was added to versioncontrolsystem]
en: Added
tr: Eklendi

[ctx: @item file was deleted from versioncontrolsystem]
en: Deleted
tr: Silindi

[ctx: @item file is conflicting (versioncontrolsystem)]
en: Has Conflicts
tr: Çakışmalar Var

[ctx: @item version controlled file was modified]
en: Modified
tr: Değiştirildi

[ctx: @item file is up to date in versioncontrolsystem]
en: Up To Date
tr: Güncel

[ctx: @item file is not known to versioncontrolsystem]
en: Unknown
tr: Bilinmeyen

[ctx: @title:column]
en: Filename
tr: Dosya Adı

[ctx: @title:column]
en: Status
tr: Durum

[ctx: @item]
en: Added
tr: Eklendi

[ctx: @item]
en: Deleted
tr: Silindi

[ctx: @item]
en: Modified
tr: Değiştirildi

[ctx: @item]
en: Copied
tr: Kopyalandı

[ctx: @item]
en: Replaced
tr: Değiştirildi

[ctx: @title:column]
en: Location
tr: Konum

[ctx: @title:column]
en: Actions
tr: Eylemler

[ctx: @title:column]
en: Source Location
tr: Kaynak Konumu

[ctx: @title:column]
en: Source Revision
tr: Kaynak Revizyonu

[ctx: @action:inmenu]
en: Commit...
tr: İşle...

[ctx: @action:inmenu]
en: Update
tr: Güncelle

[ctx: @action:inmenu]
en: Add
tr: Ekle

[ctx: @action:inmenu]
en: Show Differences...
tr: Farkları Göster...

[ctx: @action:inmenu]
en: Revert
tr: Geri Al

[ctx: @action:inmenu revision history]
en: History...
tr: Geçmiş...

[ctx: @action:inmenu]
en: Annotation...
tr: Bilgi Notu...

[ctx: @action:inmenu]
en: Show Diff...
tr: Diff'i Göster...

[ctx: @action:inmenu]
en: Show Diff (All Files)...
tr: Diff'i göster (Tüm Dosyalar)...

[ctx: @action:inmenu]
en: Push
tr: İt

[ctx: @action:inmenu]
en: Pull
tr: Çek

en: There are no differences.
tr: Fark yok.

[ctx: @title:window]
en: Unable to Get Differences
tr: Farklar alınamadı.

[ctx: @title:window %1: path or URL, %2: name of a version control system]
en: %2 History (%1)
tr: %2 Geçmişi (%1)

en: Cannot display annotations, missing interface KTextEditor::AnnotationInterface for the editor.
tr: Açıklamalar görüntülenemiyor, düzenleyici için eksik KTextEditor::AnnotationInterface arayüzü.

en: Cannot execute annotate action because the document was not found, or was not a text document:
    %1
tr: Belge bulunamadığından veya metin belgesi olmadığından açıklama eylemi yürütülemiyor:
    %1

[ctx: @action:inmenu]
en: Copy Revision Id
tr: Revizyon Kimliğini Kopyala

[ctx: @info:placeholder]
en: Enter the repository URL...
tr: Depo URL'sini gir...

[ctx: @item age]
en: %1 year | %1 years
tr[0]: %1 yıl
tr[1]: %1 yıl

[ctx: @item age]
en: %1 month | %1 months
tr[0]: %1 ay
tr[1]: %1 ay

[ctx: @item age]
en: %1 day | %1 days
tr[0]: %1 gün
tr[1]: %1 gün

[ctx: @item age]
en: Today
tr: Bugün

[ctx: By: commit author]
en: By: %1
tr: Kim tarafından: %1

[ctx: @title:window]
note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, VcsCommitDialog)
en: Select Files to Commit
tr: İşlenecek Dosyaları Seç

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Commit files:
tr: Dosyaları işle:

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, recursiveChk)
en: Recursive
tr: Özyineli

en: Old Messages
tr: Eski İletiler

en: For more detailed information please see the Version Control tool view.
tr: Daha ayrıntılı bilgi için lütfen Sürüm Denetimi araç görünümüne göz atın.

en: Unable to commit
tr: İşlenemiyor

[ctx: @title:window]
en: Commit Unsuccessful
tr: İşleme Başarısız

[ctx: @action:button To make a commit]
en: Commit
tr: İşle

en: <qt>Files will be committed:
    <ul>%1</ul>
    With message:
     <pre>%2</pre></qt>
tr: <qt>İşlenecek dosyalar:
    <ul>%1</ul>
    İşleme iletisi:
     <pre>%2</pre></qt>

[ctx: @title:window]
en: About to Commit to Repository
tr: Depoya İşlenmek Üzere

[ctx: @label]
en: Difference between revision %1 and %2:
tr: %1 ile %2 revizyonu arasındaki fark:

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, revLabel)
en: Difference between revisions:
tr: Revizyonlar arasındaki fark:

[ctx: @action:inmenu]
en: Diff to Previous Revision
tr: Önceki Revizyon ile Diff

[ctx: @action:inmenu]
en: Diff between Revisions
tr: Revizyonlar Arasındaki Diff

[ctx: @title:window]
en: Difference To Previous
tr: Önceki ile Farkı

[ctx: @title:window]
en: Difference between Revisions
tr: Revizyonlar arasındaki fark
