extragear-kdevelop-kde4 - en to tr translation catalogue (70 entries)

en: Move %1 item into %2 | Move %1 items into %2
tr[0]: %1 ögeyi %2 içine taşı
tr[1]: %1 ögeyi %2 içine taşı

en: Copy %1 item into %2 | Copy %1 items into %2
tr[0]: %1 ögeyi %2 içine kopyala
tr[1]: %1 ögeyi %2 içine kopyala

en: Delete %1 item | Delete %1 items
tr[0]: %1 ögeyi sil
tr[1]: %1 ögeyi sil

en: Move item %1 into %2
tr: %1 ögesini %2 içine taşı

en: Copy item %1 into %2
tr: %1 ögesini %2 içine taşı

en: Delete item %1
tr: %1 ögesini sil

[ctx: @info:tooltip]
en: Suboperation succeeded
tr: Alt işlem başarılı

[ctx: @info:tooltip]
en: Suboperation failed
tr: Alt işlem başarısız

[ctx: @info:tooltip]
en: Suboperation skipped to prevent data loss
tr: Alt işlem veri kaybını engellemek için atlandı

[ctx: @title:window]
en: Paste Failed
tr: Yapıştırma Başarısız

en: Failed to paste. Below is a list of suboperations that have been attempted.
tr: Yapıştırma başarısız. Denenen alt işlemlerin listesi aşağıdadır.

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main Toolbar
tr: Ana Araç Çubuğu

[ctx: @title:menu]
en: Build Set
tr: Yapı Kümesi

[ctx: @action:inmenu]
en: Remove from Build Set
tr: Yapı Kümesinden Kaldır

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, topButton)
en: Move the selected items to the top
tr: Seçili ögeleri en üste taşı

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, upButton)
en: Move the selected items up
tr: Seçili ögeleri yukarı taşı

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, downButton)
en: Move the selected item down
tr: Seçili ögeyi aşağı taşı

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bottomButton)
en: Move the selected items to the bottom
tr: Seçili ögeleri en alta taşı

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label)
en: These items will be built in the order they are listed.
tr: Bu ögeler, listelendiği sırayla yapılacak.

[ctx: @title]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Build Sequence
tr: Derleme Sıralaması

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, addItemButton)
en: Add currently selected items from project tree view to the build set.
tr: Şu anda proje ağaç görünümünde seçili ögeleri yapı kümesine ekle.

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, removeItemButton)
en: Remove currently selected item from the build set.
tr: Şu anda seçili ögeyi yapı kümesinden kaldır.

[ctx: @title:window]
en: Projects
tr: Projeler

[ctx: @action]
en: Locate Current Document
tr: Geçerli Belgeyi Bul

[ctx: @info:tooltip]
en: Locates the current document in the project tree and selects it.
tr: Geçerli belgeyi proje ağacında bulur ve seçer.

[ctx: @action]
en: Auto-Select Current Document
tr: Geçerli Belgeyi Kendiliğinden Seç

[ctx: @info:tooltip]
en: Automatically select the current document in the project tree.
tr: Geçerli belgeyi, proje ağacında kendiliğinden seçer.

[ctx: @action]
en: Show Build Targets
tr: Yapı Hedeflerini Göster

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (ProjectTreeView, projectTreeView)
en: Project Overview
tr: Proje Genel Görünümü

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (ProjectBuildSetWidget, buildSetView)
en: Build Items:
tr: Ögeleri Yap:

[ctx: @action]
en: Build All Projects
tr: Tüm Projeleri Yap

[ctx: @action]
en: Build Selection
tr: Yapı Seçimi

[ctx: @action:intoolbar]
en: Build
tr: Yap

[ctx: @action]
en: Install Selection
tr: Seçimi Kur

[ctx: @action:intoolbar]
en: Install
tr: Kur

[ctx: @action]
en: Clean Selection
tr: Seçimi Temizle

[ctx: @action:intoolbar]
en: Clean
tr: Temizle

[ctx: @action]
en: Configure Selection
tr: Seçimi Yapılandır

[ctx: @action:intoolbar]
en: Configure
tr: Yapılandır

[ctx: @action]
en: Prune Selection
tr: Seçimi Buda

[ctx: @action:intoolbar]
en: Prune
tr: Buda

[ctx: @action:inmenu]
en: Create &File...
tr: Dosya &Oluştur...

[ctx: @action:inmenu]
en: Create F&older...
tr: Klasör Oluştu&r...

[ctx: @action:inmenu]
en: &Build
tr: &Yap

[ctx: @action:inmenu]
en: &Install
tr: &Kur

[ctx: @action:inmenu]
en: &Clean
tr: &Temizle

[ctx: @action:inmenu]
en: &Add to Build Set
tr: Yapı Kümesine &Ekle

[ctx: @action:inmenu]
en: C&lose Project | Close Projects
tr[0]: &Projeyi Kapat
tr[1]: &Projeleri Kapat

[ctx: @action:inmenu]
en: &Reload
tr: &Yeniden Yükle

[ctx: @action:inmenu]
en: Remo&ve
tr: Kal&dır

[ctx: @action:inmenu]
en: Re&name...
tr: Yeniden Ad&landır...

[ctx: @action:inmenu]
en: Remove from &Target
tr: &Hedeften Kaldır

[ctx: @title:window]
en: Create Folder in %1
tr: %1 İçinde Klasör Oluştur

[ctx: @label:textbox]
en: Folder name:
tr: Klasör adı:

en: Do you really want to delete this item? | Do you really want to delete these %1 items?
tr[0]: Bu ögeyi silmek istiyor musunuz?
tr[1]: Bu %1 ögeyi silmek istiyor musunuz?

[ctx: @title:window]
en: Delete Files
tr: Dosyaları Sil

[ctx: @window:title]
en: Rename
tr: Yeniden Adlandır

[ctx: @label:textbox]
en: New name for '%1':
tr: '%1' için yeni ad:

en: There is already a file named '%1'
tr: '%1' adlı bir dosya zaten var

en: Could not rename '%1'
tr: '%1', yeniden adlandırılamadı

en: '%1' is not a valid file name
tr: '%1', geçerli bir dosya adı değil

[ctx: @title:window]
en: Create File in %1
tr: %1 İçinde Dosya Oluştur

[ctx: @label:textbox]
en: File name:
tr: Dosya adı:

[ctx: @action:inmenu]
en: &Move Here
tr: Buraya &Taşı

[ctx: @action:inmenu]
en: &Copy Here
tr: Buraya Ko&pyala

[ctx: @action:inmenu]
en: C&ancel
tr: İpt&al

[ctx: @action:inmenu]
en: &Add to Build Target
tr: Yapı Kümesine &Ekle

[ctx: @title:menu]
en: Analyze with
tr: Şununla Çözümle

[ctx: @action:inmenu]
en: Open Configuration...
tr: Yapılandırmayı Aç...

[ctx: Version control: Currently not on a branch]
en: (no branch)
tr: (dal yok)
