playground-devtools-kde4 - en to tr translation catalogue (19 entries)

en: Please specify path to QMake executable.
tr: Lütfen QMake yürütülebilirinin yolunu belirtin.

en: QMake executable "%1" does not exist.
tr: "%1" QMake yürütülebiliri yok.

en: QMake executable is not a file.
tr: QMake yürütülebiliri bir dosya değil.

en: QMake executable is not executable.
tr: QMake yürütülebiliri, bir yürütülebilir değil.

en: QMake executable cannot be queried for variables.
tr: QMake yürütülebiliri, değişkenler için sorgulanamaz.

en: No basic MkSpec file could be found for the given QMake executable.
tr: Verilen QMake yürütülebiliri için temel MkSpec dosyası bulunamadı.

en: Please specify a build folder.
tr: Lütfen geçerli bir yapı klasörü tanımlayın.

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: QMake &executable:
tr: QMake &yürütülebiliri:

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: &Build directory:
tr: Y&apı dizini:

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: &Install to (target.path):
tr: (hedef.yol)'a k&ur:

[ctx: @labal:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Build &type:
tr: Yapı &türü:

[ctx: @item:inlistbox]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_buildType)
en: (Use default from .pro file)
tr: (.pro dosyasından öntanımlıyı kullan)

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Extra arguments:
tr: Ek argümanlar:

[ctx: @title:window]
en: Configure a Build Directory
tr: Bir Yapı Dizini Yapılandır

en: Run QMake in %1
tr: QMake'i, %1 içinde çalıştır

en: *** Exited with return code: %1 ***
tr: *** Bu kod döndürülerek çıkıldı: %1 ***

en: *** Process aborted ***
tr: *** Süreç durduruldu ***

en: *** Crashed with return code: %1 ***
tr: *** Bu kod döndürülerek çöktü: %1 ***

[ctx: @action]
en: Run QMake
tr: QMake'i Çalıştır
