extragear-kdevelop-kde4 - en to tr translation catalogue (81 entries)

[ctx: @action:inmenu]
en: Copy...
tr: Kopyala...

[ctx: @action:inmenu]
en: Move...
tr: Taşı...

en: Please select only one item for this operation
tr: Bu işlem için lütfen yalnızca bir öge seçin

[ctx: @label]
en: Destination file/directory
tr: Hedef dosya/dizin

en: Copying only works on local files
tr: Kopyalama, yalnızca yerel dosyalarda çalışır

en: Destination file/directory
tr: Hedef dosya/dizin

en: Moving only works on local files/dirs
tr: Taşıma, yalnızca yerel dosyalarda/dizinlerde çalışır

en: Subversion Add
tr: Subversion Ekle

en: Not enough information to add file
tr: Dosya eklemek için yeterli bilgi yok

en: Subversion Annotate
tr: Subversion Bilgi Notu

en: Not enough information to blame location
tr: Konumu suçlamak için yeterli bilgi yok

en: Subversion Checkout
tr: Subversion Çıkış

en: Not enough information to checkout
tr: Çıkış yapmak için yeterli bilgi yok

en: Subversion Commit
tr: Subversion İşle

en: Committing...
tr: İşleniyor...

en: Not enough information to execute commit
tr: İşlemek için yeterli bilgi yok

en: Subversion Copy
tr: Subversion Kopyala

en: Not enough information to copy file
tr: Dosyayı kopyalamak için yeterli bilgi yok

en: Not enough information given to execute diff
tr: Diff yürütmek için yeterli bilgi yok

en: Subversion Import
tr: Subversion İçe Aktar

en: Not enough information to import
tr: İçe aktarmak için yeterli bilgi yok

en: Subversion Info
tr: Subversion Bilgi

en: Not enough information to execute info job
tr: İş bilgisi yürütebilmek için yeterli bilgi yok

[ctx: A file was marked to be added to svn]
en: Added %1
tr: %1 eklendi

[ctx: A file was marked for deletion from svn]
en: Deleted %1
tr: %1 silindi

[ctx: A file was deleted during an svn update operation]
en: Deleted %1
tr: %1 silindi

[ctx: A file was added during an svn update operation]
en: Added %1
tr: %1 eklendi

en: Revision %1
tr: Revizyon %1

en: Updating externals: %1
tr: Dış ögeler güncelleniyor: %1

en: Sending %1
tr: %1 gönderiliyor

en: Adding %1 using mimetype %2.
tr: %2 MIME türü kullanılarak %1 ekleniyor.

en: Adding %1.
tr: %1 ekleniyor.

en: Deleting %1.
tr: %1 siliniyor.

en: Replacing %1.
tr: %1 değiştiriliyor.

en: Transmitting file data
tr: Dosya verisi iletiliyor

en: Blame finished for revision %1, path %2
tr: %1 revizyonu, %2 yolu için suçlama tamamlandı

en: Reverted working copy %1
tr: %1 çalışma kopyası geri alındı

en: Reverting failed on working copy %1
tr: %1 çalışma kopyası geri alınamadı

en: Copied %1
tr: %1 kopyalandı

en: Certificate is not yet valid.
tr: Sertifika henüz geçerli değil.

en: Certificate has expired.
tr: Sertifikanın tarihi geçmiş.

en: Certificate's CN (hostname) doesn't match the remote hostname.
tr: Sertifikanın CN (makine adı) bilgisi uzak makine adıyla eşleşmiyor.

en: Certificate authority is unknown.
tr: Sertifika yetkilendiricisi bilinmiyor.

en: Other unknown error.
tr: Diğer bilinmeyen hata.

en: Enter Login for: %1
tr: Oturum açma bilgilerini girin: %1

en: Completed
tr: Tamamlandı

en: Error executing Job:
    %1
tr: İşlem yürütme hatası:
    %1

en: Subversion Log
tr: Subversion Günlük

en: Not enough information to log location
tr: Konumu günlüklemek için yeterli bilgi yok

en: Subversion Move
tr: Subversion Taşı

en: Not enough information to move file
tr: Dosyayı taşımak için yeterli bilgi yok

en: Subversion Remove
tr: Subversion Sil

en: Not enough information to execute remove job
tr: Silmek için yeterli bilgi yok

en: Subversion Revert
tr: Subversion Geri Al

en: Not enough information to execute revert
tr: Geri alma yürütmek için yeterli bilgi yok

[ctx: @title:window]
en: SSL Server Certificate
tr: SSL Sunucu Sertifikası

[ctx: @action:button]
en: Trust Permanently
tr: Kalıcı Olarak Güven

[ctx: @action:button]
en: Trust Temporarily
tr: Geçici Olarak Güven

[ctx: @title:window]
en: SSL Server Certificate: %1
tr: SSL Sunucu Sertifikası: %1

en: Subversion Status
tr: Subversion Durum

en: Not enough information to execute status job
tr: Durumlamayı yürütmek için yeterli bilgi yok

en: Subversion Update
tr: Subversion Güncelle

en: Not enough Information to execute update
tr: Güncelleme yapmak için yeterli bilgi yok

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelForSrc)
en: Source directory:
tr: Kaynak dizin:

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Repository:
tr: Depo:

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, dest)
en: Repository location
tr: Depo konumu

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, dest)
en: Choose the repository into which the source directory is imported
tr: Kaynak dizinin içe aktarılacağı depoyu seçin

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Commit message:
tr: İşleme iletisi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, msgLabel)
en: There were errors validating the server certificate.
    Do you want to trust this certificate?
tr: Sunucu sertifikasını doğrularken hatalar oluştu.
    Sertifikaya güvenmek istiyor musunuz?

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Reasons why the validation failed
tr: Doğrulamanın neden başarısız olduğu

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Certificate Information
tr: Sertifika Bilgisi

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Hostname:
tr: Makine adı:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, hostname)
en: someserver
tr: sunucu

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Issuer:
tr: Veren:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, issuer)
en: someissuer
tr: birveren

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Valid from:
tr: Geçerlilik Süresinin Başlangıcı:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, validFrom)
en: validfrom
tr: geçerlilik süresinin başlangıcı

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Valid until:
tr: Geçerlilik Süresinin Sonu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, validUntil)
en: validuntil
tr: geçerlilik süresinin sonu

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Fingerprint:
tr: Parmak izi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fingerprint)
en: fingerprint
tr: parmak izi
