extragear-kdevelop-kde4 - en to tr translation catalogue (68 entries)

[ctx: @info:tooltip]
en: <p>Defines the command that should be executed when this script is run. Basic shell features of your platform should be available.</p>
    <p>There are a few placeholders you can use in the command:</p>
    <dl>
      <dt><code>%u</code></dt>
      <dd>Gets replaced by the URL of the active document.</dd>
      <dt><code>%f</code></dt>
      <dd>Gets replaced by the local filepath to the active document.</dd>
      <dt><code>%n</code></dt>
      <dd>Gets replaced by the name of the active document, including its extension.</dd>
      <dt><code>%b</code></dt>
      <dd>Gets replaced by the name of the active document without its extension.</dd>
      <dt><code>%d</code></dt>
      <dd>Gets replaced by the path to the directory of the active document.</dd>
      <dt><code>%p</code></dt>
      <dd>Gets replaced by the URL to the project of the active document.</dd>
      <dt><code>%s</code></dt>
      <dd>Gets replaced with the shell escaped contents of the selection in the active document.</dd>
      <dt><code>%i</code></dt>
      <dd>Gets replaced with the PID of the currently running KDevelop process.</dd>
    </dl>
    <p><b>NOTE:</b>  It is your responsibility to prevent running hazardous commands that could lead to data loss.</p>
tr: <p>Bu betik, başlatıldığında çalıştırılması gereken komutu tanımlar. Bulunduğunuz platformun temel özellikleri kullanılabilir.</p>
    <p>Bu komutla birlikte kullanabileceğiniz birkaç yer tutucu bulunuyor:</p>
    <dl>
      <dt><code>%u</code></dt>
      <dd>Etkin belgenin URL'si ile değiştirilir.</dd>
      <dt><code>%f</code></dt>
      <dd>Etkin belgenin yerel dosya yolu ile değiştirilir.</dd>
      <dt><code>%n</code></dt>
      <dd>Etkin belgenin adı ve uzantısı ile birlikte değiştirilir.</dd>
      <dt><code>%b</code></dt>
      <dd>Etkin belgenin adı ile, uzantısı olmadan değiştirilir.</dd>
      <dt><code>%d</code></dt>
      <dd>Etkin belgenin dizin yolu ile değiştirilir.</dd>
      <dt><code>%p</code></dt>
      <dd>Etkin belgenin proje URL'si ile değiştirilir.</dd>
      <dt><code>%s</code></dt>
      <dd>Etkin belge içerisindeki  kabuktan kaçan içerik seçimi ile değiştirilir.</dd>
      <dt><code>%i</code></dt>
      <dd>Çalışmakta olan K Geliştir sürecinin kimliği ile değiştirilir .</dd>
    </dl>
    <p><b>NOT:</b> Veri kaybına neden olabilecek tehlikeli komutları çalıştırmak sizin sorumluluğunuzdadır.</p>

[ctx: @info:tooltip]
en: <p>Defines what the external script should get as input (via <code>STDIN</code>).</p>
tr: <p>Dış betiğin girdi olarak neyi alacağını tanımlar (<code>STDIN</code> ile).</p>

[ctx: @info:tooltip]
en: <p>Defines what should be done with the output (i.e. <code>STDOUT</code>) of the script.</p>
tr: <p>Betiğin çıktısı (<code>STDOUT</code> gibi) ile ne yapılacağını tanımlar.</p>

[ctx: @info:tooltip]
en: <p>Defines what should be done with the errors (i.e. <code>STDERR</code>) of the script.</p><p>Note: if the action is the same as that chosen for the output, the channels will be merged and handled together.</p>
tr: <p>Betiğin hataları (<code>STDERR</code> gibi) ile ne yapılacağını tanımlar.</p><p>Not: Eğer eylem seçilen çıktı ile aynı ise kanallar birleştirilir ve birlikte değerlendirilir.</p>

[ctx: @info:tooltip]
en: <p>Defines the name of the script. Just for displaying purposes.</p>
tr: <p>Betiğin adını tanımlar, yalnızca ekranda göstermek amaçlıdır.</p>

[ctx: @info:tooltip]
en: <p>Defines the shortcut(s) you can use to execute this external script.</p>
tr: <p>Bu dış betiği çalıştırmak için kullanacağınız kısayolu tanımlar.</p>

[ctx: @info:tooltip]
en: <p>Defines whether documents should be saved before the script gets executed.</p>
tr: <p>Betik çalıştırılmadan önce belgelerin kaydedilip edilmeyeceğini tanımlar.</p>

[ctx: @info:tooltip]
en: <p>Defines whether the output of the script should be shown in a tool view.</p>
tr: <p>Araç görünümünde betiğin çıktısının gösterilip gösterilmeyeceğini tanımlar.</p>

[ctx: @info:tooltip]
en: <p>Defines what type of filtering should be applied to the output. E.g. to indicate errors by red text.</p>
tr: <p>Çıktıya hangi tür süzgecin uygulanacağını tanımlar. Hataları kırmızı renklendirmek gibi.</p>

[ctx: @title:window]
en: Create New External Script
tr: Yeni Dış Betik Oluştur

[ctx: @title:window]
en: Edit External Script '%1'
tr: '%1' Dış Betiğini Düzenle

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nameLabel)
en: &Name:
tr: &Ad:

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, nameEdit)
en: <p>The name will also be used as the identifier during code completion.</p>
      <p><b>Note:</b> No spaces allowed.</p>
tr: <p>Ad, kod tamamlama sırasında bir tanımlayıcı olarak da kullanılacak.</p>
      <p><b>Not:</b> Boşluk bırakmaya izin verilmiyor.</p>

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, commandLabel)
en: &Command:
tr: &Komut:

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stdinLabel)
en: &Input:
tr: &Girdi:

[ctx: @item:inlistbox input source]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, stdinCombo)
en: Nothing
tr: Hiçbir Şey

[ctx: @item:inlistbox input source]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, stdinCombo)
en: Selection in Current File or Nothing
tr: Geçerli Dosya İçindeki Seçim veya Hiçbir Şey

[ctx: @item:inlistbox input source]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, stdinCombo)
en: Selection in Current File or Whole File
tr: Geçerli Dosya İçindeki Seçim veya Tüm Dosya

[ctx: @item:inlistbox input source]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, stdinCombo)
en: Contents of Current File
tr: Geçerli Dosyanın Tüm İçeriği

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stdoutLabel)
en: &Output:
tr: &Çıktı:

[ctx: @item:inlistbox handle output]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, stdoutCombo)
en: Ignore
tr: Yok Say

[ctx: @item:inlistbox handle output]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, stdoutCombo)
en: Insert at Cursor Position of Current File
tr: Geçerli Dosyadaki İmleç Konumuna Ekle

[ctx: @item:inlistbox handle output]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, stdoutCombo)
en: Replace Selection of Current File or Insert at Cursor Position
tr: Geçerli Dosyadaki Seçimi Değiştir veya İmleç Konumuna Ekle

[ctx: @item:inlistbox handle output]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, stdoutCombo)
en: Replace Selection of Current File or Whole File
tr: Geçerli Dosyadaki Seçimi veya Tüm Dosyayı Değiştir

[ctx: @item:inlistbox handle output]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, stdoutCombo)
en: Replace Contents of Current File
tr: Geçerli Dosyanın İçeriğini Değiştir

[ctx: @item:inlistbox handle output]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, stdoutCombo)
en: Create New File
tr: Yeni Dosya Oluştur

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stderrLabel)
en: Errors:
tr: Hatalar:

[ctx: @item:inlistbox handle errors]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, stderrCombo)
en: Ignore
tr: Yok Say

[ctx: @item:inlistbox handle errors]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, stderrCombo)
en: Merge with Normal Output
tr: Normal Çıktı ile Birleştir

[ctx: @item:inlistbox handle errors]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, stderrCombo)
en: Insert at Cursor Position of Current File
tr: Geçerli Dosyadaki İmleç Konumuna Ekle

[ctx: @item:inlistbox handle errors]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, stderrCombo)
en: Replace Selection of Current File or Insert at Cursor Position
tr: Geçerli Dosyadaki Seçimi Değiştir veya İmleç Konumuna Ekle

[ctx: @item:inlistbox handle errors]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, stderrCombo)
en: Replace Selection of Current File or Whole File
tr: Geçerli Dosyadaki Seçimi veya Tüm Dosyayı Değiştir

[ctx: @item:inlistbox handle errors]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, stderrCombo)
en: Replace Contents of Current File
tr: Geçerli Dosyanın İçeriğini Değiştir

[ctx: @item:inlistbox handle errors]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, stderrCombo)
en: Create New File
tr: Yeni Dosya Oluştur

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, saveLabel)
en: Save &mode:
tr: &Kaydetme kipi:

[ctx: @item:inlistbox save mode]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, saveCombo)
en: Save Nothing
tr: Hiçbir Şey Kaydetme

[ctx: @item:inlistbox save mode]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, saveCombo)
en: Save Active Document
tr: Geçerli Belgeyi Kaydet

[ctx: @item:inlistbox save mode]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, saveCombo)
en: Save All Open Documents
tr: Açık Olan Tüm Belgeleri Kaydet

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Show out&put:
tr: Çıktıyı &göster:

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, outputFilterLabel)
en: Output filter:
tr: Çıktı süzgeci:

[ctx: @item:inlistbox output filter]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, outputFilterCombo)
en: No Filter
tr: Süzgeç Yok

[ctx: @item:inlistbox output filter]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, outputFilterCombo)
en: Compiler Filter
tr: Derleyici Süzgeci

[ctx: @item:inlistbox output filter]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, outputFilterCombo)
en: Script Error Filter
tr: Betik Hatası Süzgeci

[ctx: @item:inlistbox output filter]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, outputFilterCombo)
en: Static Analysis Filter
tr: Durgun Çözümleme Süzgeci

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, shortcutLabel)
en: Defines shortcuts you can use to execute this script.
tr: <p>Bu betiği çalıştırmak için kullanacağınız kısayolu tanımlar.</p>

[ctx: @label:chooser]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, shortcutLabel)
en: Shortcut:
tr: Kısayol:

en: Cannot run script '%1' since it tries to access the editor contents but no document is open.
tr: '%1' betiği çalıştırılamadı, betik düzenleyici içeriğine erişmek istiyor; ancak açık durumda bir belge yok.

en: Running external script: %1
tr: Dış betik çalıştırılıyor: %1

en: *** Killed Application ***
tr: *** Uygulama Sonlandırıldı ***

en: *** Exited normally ***
tr: *** Normal olarak çıkıldı ***

en: *** Exited with return code: %1 ***
tr: *** Bu kod döndürülerek çıkıldı: %1 ***

en: *** Process aborted ***
tr: *** Süreç sonlandırıldı ***

en: *** Crashed with return code: %1 ***
tr: *** Bu kod döndürülerek çöktü: %1 ***

en: *** Could not start program '%1'. Make sure that the path is specified correctly ***
tr: *** '%1' programı başlatılamadı. Yolun doğru belirtildiğinden emin olun ***

en: External Scripts
tr: Dış Betikler

en: Quick Compile
tr: Tez Derle

en: Sort Selection
tr: Seçimi Sırala

en: Google Selection
tr: Seçimi Google'da Ara

en: Paste to Hastebin
tr: Hastebin'e Yapıştır

[ctx: @title:menu]
en: External Scripts
tr: Dış Betikler

[ctx: @title:window]
en: External Scripts
tr: Dış Betikler

[ctx: @action]
en: Add External Script
tr: Dış Betik Ekle

[ctx: @action]
en: Edit External Script
tr: Dış Betiği Düzenle

[ctx: @action]
en: Remove External Script
tr: Dış Betiği Kaldır

en: <p>Do you really want to remove the external script configuration for <i>%1</i>?</p><p><i>Note:</i> The script itself will not be removed.</p>
tr: <p><i>%1</i> için olan dış betik yapılandırmasını gerçekten kaldırmak istiyor musunuz?</p><p><i>Not:</i> Betiğin kendisi kaldırılmayacaktır.</p>

[ctx: @title:window]
en: Confirm External Script Removal
tr: Dış Betik Kaldırmayı Onayla

[ctx: @action:button]
en: Remove
tr: Kaldır

[ctx: @info:placeholder]
note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, filterText)
en: Filter...
tr: Süz...
