extragear-kdevelop-kde4 - en to tr translation catalogue (48 entries)

en: No valid executable specified
tr: Geçerli yürütülebilir belirtilmedi

en: There is a quoting error in the script for the launch configuration '%1'. Aborting start.
tr: '%1' başlatma yapılandırma betiğinde alıntılama hatası var. Başlatma iptal ediliyor.

en: A shell meta character was included in the script for the launch configuration '%1', this is not supported currently. Aborting start.
tr: '%1' başlatma yapılandırmasının betiğinde desteklenmeyen bir kabuk joker karakteri var. Başlatma iptal ediliyor.

en: No remote host set for launch configuration '%1'. Aborting start.
tr: '%1' başlatma yapılandırmasında uzak istemci belirtilmemiş. Başlatma iptal ediliyor.

en: There is a quoting error in the arguments for the launch configuration '%1'. Aborting start.
tr: '%1' başlatma yapılandırması için argümanlarda alıntılama hatası var. Başlatma iptal ediliyor.

en: A shell meta character was included in the arguments for the launch configuration '%1', this is not supported currently. Aborting start.
tr: '%1' başlatma yapılandırması için argümanlarda desteklenmeyen bir kabuk joker karakteri var. Başlatma iptal ediliyor.

en: No valid interpreter specified
tr: Geçerli bir yorumlayıcı belirtilmedi

en: There is a quoting error in the interpreter for the launch configuration '%1'. Aborting start.
tr: '%1' başlatma yapılandırması için yorumlayıcıda alıntılama hatası var. Başlatma iptal ediliyor.

en: A shell meta character was included in the interpreter for the launch configuration '%1', this is not supported currently. Aborting start.
tr: '%1' yapılandırmasına erişmesi için yorumlayıcıya, henüz desteklenmeyen, kabuk joker karakteri eklenmiş. Başlatma iptal ediliyor.

[ctx: @info:placeholder]
en: Type or select an interpreter...
tr: Bir yorumlayıcı gir veya seç...

[ctx: @title:tab]
en: Configure Script Application
tr: Betik Uygulamasını Yapılandır

en: Executes Script Applications
tr: Betik Uygulamalarını Yürütür

en: Script Application
tr: Betik Uygulaması

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Interpreter
tr: Yorumlayıcı

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Script interpreter:
tr: Betik yorumlayıcı:

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Script file
tr: Betik dosyası

[ctx: @option:radio]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, runCurrentFile)
en: Run the file currently open in the editor
tr: Düzenleyicide şu anda açık olan dosyayı çalıştır

[ctx: @option:radio]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, runFixedFile)
en: Always run the same file
tr: Her zaman aynı dosyayı çalıştır

[ctx: @label:chooser]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, scriptLabel)
en: Script file:
tr: Betik dosyası:

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, executablePath)
en: Enter the absolute path to the script to run
tr: Çalıştırılacak betiğin tam yolunu girin

[ctx: @info:placeholder]
note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KUrlRequester, executablePath)
en: /path/to/script
tr: betik/yolu

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Behavior
tr: Davranış

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Arguments:
tr: Argümanlar:

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, arguments)
en: Enter arguments to give to the executable
tr: Yürütülebilire verilecek argümanları girin

[ctx: @label:chooser]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Working directory:
tr: Çalışma dizini:

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, workingDirectory)
en: Select a working directory for the executable
tr: Yürütülebilir için bir çalışma dizini seçin

[ctx: @label:chooser]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Environment:
tr: Çevre:

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KDevelop::EnvironmentSelectionWidget, environment)
en: Select an environment to be used
tr: Kullanılacak bir çevre seçin

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Output filter:
tr: Çıktı süzgeci:

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, outputFilteringMode)
en: Select the filter to applied to the output. E.g. to mark errors with red text
tr: Çıktıya uygulanacak süzgeci girin. Örneğin; hataları kırmızıyla imle

[ctx: @item:inlistbox output filter]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, outputFilteringMode)
en: No Filter
tr: Süzgeç Yok

[ctx: @item:inlistbox output filter]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, outputFilteringMode)
en: Compiler Filter
tr: Derleyici Süzgeci

[ctx: @item:inlistbox output filter]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, outputFilteringMode)
en: Script Error Filter
tr: Betik Hata Süzgeci

[ctx: @item:inlistbox output filter]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, outputFilteringMode)
en: Static Analysis Filter
tr: Statik Çözümleme Süzgeci

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Execute on Host
tr: Makine Üzerinde Yürüt

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, remoteHostCheckbox)
en: Execute on remote host
tr: Uzak istemcide yürüt

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, remoteHostLabel)
en: Remote host (ssh):
tr: Uzak makine (ssh):

[ctx: @info:placeholder]
note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, remoteHost)
en: user@host
tr: kullanıcı@makine

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, remoteHost)
en: Enter a remote host (user@host)
tr: Bir uzak makine girin (kullanıcı@makine)

en: There is no active document to launch.
tr: Çalıştırılacak bir etkin belge yok.

en: No environment profile specified, looks like a broken configuration, please check run configuration '%1'. Using default environment profile.
tr: Bir ortam profili seçilmemiş, bozuk bir yapılandırma gibi görünüyor; lütfen '%1' çalıştırma yapılandırmasını denetleyin. Öntanımlı ortam profili kullanılıyor.

en: Starting: %1
tr: Başlatılıyor: %1

en: *** Killed Application ***
tr: *** Uygulama Sonlandırıldı ***

en: *** Exited normally ***
tr: *** Normal olarak çıkıldı ***

en: *** Exited with return code: %1 ***
tr: *** Bu kod döndürülerek çıkıldı: %1 ***

en: *** Process aborted ***
tr: *** Süreç sonlandırıldı ***

en: *** Crashed with return code: %1 ***
tr: *** Bu kod döndürülerek çöktü: %1 ***

en: *** Could not start program '%1'. Make sure that the path is specified correctly ***
tr: *** '%1' programı başlatılamadı. Yolun doğru belirtildiğinden emin olun ***
