kdevclang - en to uk translation catalogue (59 entries)

[ctx: @title:tab]
en: C/C++ Helpers
uk: Допоміжні засоби C/C++

[ctx: @title:tab]
en: Configure C/C++ Helpers
uk: Налаштувати допоміжні засоби C/C++

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Code Completion
uk: Автозавершення коду

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_macros)
en: If disabled, macros will not be included in the code completion results. This can improve the responsiveness of code completion in some cases.
uk: Якщо вимкнено, макроси не включатимуться до результатів автозавершення коду. Вимикання може покращити швидкодію засобу автозавершення за певних обставин.

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_macros)
en: Add macros to code completion
uk: Додати макрос до засобу автозавершення коду

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_lookAhead)
en: Enable Look-ahead code completion
uk: Увімкнути випереджувальне автозавершення

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Assistants
uk: Допоміжні засоби

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_forwardDeclare)
en: Forward declare assistant
uk: Засіб попереднього оголошення

en: The clang builtin include path "%1" is invalid (missing cpuid.h header).
    Try setting the KDEV_CLANG_BUILTIN_DIR environment variable manually to fix this.
    See also: https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=393779
uk: Вбудований шлях включення clang, «%1» є некоректним (немає файла заголовків cpuid.h).
    Щоб виправити цю помилку, спробуйте встановити значення змінної середовища KDEV_CLANG_BUILTIN_DIR вручну.
    Див. також https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=393779

[ctx: @action]
en: Rename Declaration
uk: Перейменувати оголошення

[ctx: @action]
en: Move into Source
uk: Пересунути до коду

en: Override %1
uk: Перевизначити %1

en: Implement %1
uk: Реалізувати %1

en: Special
uk: Особливі

en: Look-ahead Matches
uk: Випереджувальні відповідники

en: Builtin
uk: Вбудований

en: Macros
uk: Макрос

en: Abstract Override
uk: Абстрактне перевизначення

en: Virtual Override
uk: Віртуальне перевизначення

en: Implement Function
uk: Реалізувати функцію

en: Update declaration signature
uk: Оновити підпис оголошення

en: Update definition signature
uk: Оновити підпис визначення

en: Update declaration signature
    from: %1
    to: %2
uk: Оновити підпис оголошення
    з: %1
    на: %2

en: Update definition signature
    from: %1
    to: %2
uk: Оновити підпис визначення
    з: %1
    на: %2

en: Failed to apply changes: %1
uk: Не вдалося застосувати зміни: %1

en: Adapt Signature
uk: Адаптувати підпис

[ctx: @action]
en: Rename %1
uk: Перейменувати %1

en: Create separate definition for %1
uk: Створити окреме визначення для %1

en: No declaration under cursor
uk: Під курсором немає оголошення

en: No source file available for %1.
uk: Файл джерела для %1 недоступний.

en: Failed to update DUChain for %1.
uk: Не вдалося оновити ланцюжок ВВ для %1.

en: Declaration lost while updating.
uk: Оголошення було втрачено під час оновлення.

en: Cannot create definition for this declaration.
uk: Не вдалося створити визначення для цього оголошення.

en: No document for %1
uk: Немає документа для %1

en: Insertion failed
uk: Спроба додавання зазнала невдачі

en: Applying changes failed: %1
uk: Спроба застосування змін завершилася невдало: %1

en: Fix-it Hints
uk: Підказки щодо виправлення

en: Insert "%1" at line: %2, column: %3
uk: Вставити «%1» у рядок %2, позиція %3

en: Replace text at line: %1, column: %2 with: "%3"
uk: Замінити текст у рядку %1, позиція %2, на «%3»

en: Replace "%1" with: "%2"
uk: Замінити «%1» на «%2»

en: Replace multiple lines starting at line: %1, column: %2 with: "%3"
uk: Замінити декілька рядків, починаючи з рядка %1, позиція %2, на «%3»

en: Add #pragma once
uk: Додати #pragma once

en: Add macro-based #ifndef/#define/#endif header guard
uk: Додати захист від повторно включення за допомогою #ifndef/#define/#endif

en: Macro %1
uk: Макрос %1

en: Function macro
uk: Макрос-функція

en: Macro
uk: Макрос

[ctx: %1: the link to the definition]
en: Defined in: %1
uk: Визначено у %1

en: Show uses
uk: Показати випадки використання

en: Body:
uk: Вміст:

en: Add Custom Include Path
uk: Додати нетиповий шлях включення

en: Open Project
uk: Відкрити проєкт

en: Requested here: %1
uk: Потрібно тут: %1

en: In included file: %1
uk: У включеному файлі: %1

en: Header is not guarded against multiple inclusions
uk: Заголовок не захищено від кратних включень

en: The given header is not guarded against multiple inclusions, either with the conventional #ifndef/#define/#endif macro guards or with #pragma once.
uk: Вказаний заголовок не захищено від кратних включень а допомогою звичайних макросів захисту #ifndef/#define/#endif або за допомогою одинарного #pragma.

en: Insert '%1'
uk: Вставити «%1»

en: Forward declare as 'class'
uk: Попередньо оголосити як «class»

en: Forward declare as 'struct'
uk: Попередньо оголосити як «struct»

en: <parse error>
uk: <помилка обробки>
