kdevclazy - en to uk translation catalogue (81 entries)

[ctx: @item level of checks]
en: Level 0
uk: Рівень 0

[ctx: @item level of checks]
en: Level 1
uk: Рівень 1

[ctx: @item level of checks]
en: Level 2
uk: Рівень 2

[ctx: @item level of checks]
en: Level 3
uk: Рівень 3

[ctx: @item level of checks]
en: Manual Level
uk: Заданий вручну рівень

en: Very stable checks, 99.99% safe, mostly no false-positives, very desirable.
uk: Дуже стабільні перевірки, безпечно на 99,99%, здебільшого без фальшивих спрацювань, дуже бажаний режим.

en: The default level. Very similar to level 0, slightly more false-positives but very few.
uk: Типовий режим. Дуже подібний до режиму 0, трохи більше фальшивих спрацювань, але їх досить мало.

en: Also very few false-positives, but contains noisy checks which not everyone agree should be default.
uk: Також доволі мало фальшивих спрацювань, але містить деякі доскіпливі перевірки, щодо ефективності яких немає загальної згоди.

en: Contains checks with high rate of false-positives.
uk: Містить перевірки із високим рівнем фальшивих спрацювань.

en: Checks here need to be enabled explicitly, as they don't belong to any level. Checks here are very stable and have very few false-positives.
uk: Тут перевірки доведеться вмикати явно, оскільки вони не належать до жодного з рівнів. Ці перевірки є дуже стабільними і мають дуже низьких рівень фальшивих спрацювань.

en: Unable to load Clazy checks information from '%1'. Please check your settings.
uk: Не вдалося завантажити дані щодо перевірок Clazy з «%1». Будь ласка, перевірте, чи правильно вказано параметри роботи програми.

[ctx: @title:window]
en: Enter Name of New Check Set
uk: Вкажіть назву нового набору перевірок

[ctx: @label:textbox]
en: Name:
uk: Назва:

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Check set:
uk: Набір перевірок:

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, addCheckSetSelectionButton)
en: Add check set
uk: Додати набір перевірок

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, cloneCheckSetSelectionButton)
en: Clone check set
uk: Клонувати набір перевірок

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, removeCheckSetSelectionButton)
en: Remove check set
uk: Вилучити набір перевірок

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, setAsDefaultCheckSetSelectionButton)
en: Set as default
uk: Зробити типовим

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, editCheckSetSelectionNameButton)
en: Edit name of check set
uk: Змінити назву набору перевірок

[ctx: @item:inlistbox]
en: Custom
uk: Нетиповий

[ctx: @item:inlistbox]
en: Use default (currently: %1)
uk: Використовувати типовий (поточний: %1)

[ctx: @item:inlistbox]
en: %1 (default selection)
uk: %1 (типовий вибір)

[ctx: @info:placeholder]
en: Search checks...
uk: Шукати перевірки…

[ctx: @action:button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, resetButton)
en: Reset Checks
uk: Скинути перевірки

note: i18n: ectx: property (text), widget (KMessageWidget, messageLabel)
en: Since nothing is selected Clazy will use all checks from levels 0 and 1.
uk: Оскільки нічого не вибрано, Clazy використає усі перевірки з рівнів 0 та 1.

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Command Line
uk: Командний рядок

[ctx: @info:placeholder]
note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, cmdFilter)
en: Search...
uk: Шукати…

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cmdBreak)
en: Break lines
uk: Розбиття рядків

en: 1 check detected | %1 checks detected
uk[0]: Виявлено %1 перевірку
uk[1]: Виявлено %1 перевірки
uk[2]: Виявлено %1 перевірок
uk[3]: Виявлено одну перевірку

[ctx: @title:tab]
en: Configure Clazy Settings
uk: Налаштовування параметрів Clazy

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, pathBox)
en: Paths
uk: Шляхи

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, kcfg_executablePath)
en: Path to clazy-standalone executable.
uk: Шлях до виконуваного файла clazy-standalone.

[ctx: @label:chooser]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, docsLabel)
en: Documentation:
uk: Документація:

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, kcfg_docsPath)
en: Path to clazy documentation directory.
uk: Шлях до каталогу із документацією щодо clazy.

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_parallelJobsEnabled)
en: Run analysis jobs in parallel
uk: Паралельний запуск завдань із аналізу

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_parallelJobsAutoCount)
en: Use all CPU cores
uk: Використовувати усі ядра процесора

[ctx: @label:spinbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, parallelJobsFixedCountLabel)
en: Maximum number of threads:
uk: Максимальна кількість потоків:

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Output
uk: Виведення

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_hideOutputView)
en: Hide output view during check
uk: Приховати панель виведення під час перевірки

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_verboseOutput)
en: Verbose output
uk: Режим докладних повідомлень

[ctx: @title:tab]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, checksTab)
en: Checks
uk: Перевірки

[ctx: @title:tab]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, optionsTab)
en: Options
uk: Параметри

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_onlyQt)
en: Do not emit warnings for non-Qt files, or in other words, if -DQT_CORE_LIB is missing.
uk: Не показувати попереджень щодо файлів, які не пов'язано із кодом Qt, або, іншими словами, якщо для них не вказано -DQT_CORE_LIB.

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_onlyQt)
en: Only Qt
uk: Лише Qt

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_qt4Compat)
en: Disable checks not compatible with Qt 4.
uk: Вимкнути перевірки, які не сумісні з Qt 4.

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_qt4Compat)
en: Qt4 compatible
uk: Сумісні з Qt4

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_qtDeveloper)
en: For running clazy on Qt itself, optional, but honors specific guidelines.
uk: Для запуску clazy для самих бібліотек Qt. Необов'язкове, але із врахуванням заданих настанов.

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_qtDeveloper)
en: Qt developer
uk: Розробник Qt

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_visitImplicitCode)
en: For visiting implicit code like compiler generated constructors.
    None of the built-in checks benefit from this, but can be useful for custom checks.
uk: Для обробки неявного коду, зокрема конструкторів, створених компілятором.
    Переваги від цього для вбудованих перевірок не буде, але цей варіант може бути корисним для нетипових перевірок.

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_visitImplicitCode)
en: Visit implicit code
uk: Оглянути неявний код

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ignoreIncludedFiles)
en: Only emit warnings for the current file being compiled and ignore any includes.
    Useful for performance reasons.
uk: Виводити попередження лише для поточного файла, ігнорувати усі включені до нього файли.
    Можна скористатися, якщо потрібно виконати перевірку якнайшвидше.

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ignoreIncludedFiles)
en: Ignore included files
uk: Ігнорувати включені файли

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, headerFilterLabel)
en: Header filter:
uk: Фільтр заголовків:

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_headerFilter)
en: Regular expression matching the names of the headers to output diagnostics from.
    Diagnostics from the main file of each translation unit are always displayed.
uk: Формальний вираз для пошуку назв файлів заголовків, звідки слід брати діагностичні дані.
    Діагностичні дані із основного файла для кожного модуля переходу буде показано завжди.

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_enableAllFixits)
en: Enable all fix-its
uk: Увімкнути усі виправлення

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_noInplaceFixits)
en: Fix-its will be applied to a separate file (for unit-test use only).
uk: Виправлення буде застосовано до окремого файла (лише для використання із тестуванням модулів).

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_noInplaceFixits)
en: No-inplace fix-its
uk: Без виправлення на місці

note: i18n: ectx: property (text), widget (KMessageWidget, kmessagewidget)
en: Please backup your code before fix-its applying. For better results also disable 
    parallel checking, which can lead to multiple fix-it applying for header files.
uk: Будь ласка, створіть резервну копію вашого коду до застосування виправлень. Щоб отримати кращі результати, також вимкніть 
    паралельну перевірку, яка може призвести до кратного застосування виправлень до файлів заголовків.

[ctx: @title:tab]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, extraTab)
en: Extra Parameters
uk: Додаткові параметри

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, extraAppendLabel)
en: Compiler append:
uk: Додатки компілятора:

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_extraAppend)
en: Additional parameters to append to the compiler command line.
uk: Додаткові параметри, які слід дописати до рядка команди компілятора.

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, extraPrependLabel)
en: Compiler prepend:
uk: Перед рядком компілятора:

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_extraPrepend)
en: Additional parameters to prepend to the compiler command line.
uk: Додаткові параметри, які слід дописати перед рядком команди компілятора.

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_extraClazy)
en: Additional parameters to clazy-standalone.
uk: Додаткові параметри clazy-standalone.

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, extraClazyLabel)
en: Extra parameters:
uk: Додаткові параметри:

en: Clazy Analysis (%1)
uk: Аналіз Clazy (%1)

en: Unknown Level
uk: Невідомий рівень

en: Failed to start Clazy analysis process.
uk: Не вдалося запустити процес аналізу Clazy.

en: Clazy analysis process crashed.
uk: Процес аналізу Clazy завершив роботу в аварійному режимі.

en: Clazy analysis process timed out.
uk: Перевищено час очікування на дані процесу аналізу Clazy.

en: Write to Clazy analysis process failed.
uk: Спроба запису даних до процесу аналізу Clazy зазнала невдачі.

en: Read from Clazy analysis process failed.
uk: Спроба читання даних з процесу аналізу Clazy зазнала невдачі.

[ctx: @title:window]
en: Clazy Error
uk: Помилка Clazy

en: clazy-standalone path cannot be detected. Set the path manually if Clazy is already installed.
uk: Не вдалося визначити шлях до clazy-standalone. Встановіть шлях вручну, якщо Clazy вже встановлено.

en: clazy-standalone path is empty.
uk: Шлях до clazy-standalone є порожнім.

en: clazy-standalone path '%1' does not exists.
uk: Шляху до clazy-standalone «%1» не існує.

en: clazy-standalone path '%1' is not an executable.
uk: Шлях до clazy-standalone «%1» не вказує на виконуваний файл.

en: Clazy documentation path cannot be detected. Set the path manually if Clazy is already installed.
uk: Не вдалося визначити шлях до документації щодо Clazy. Встановіть шлях вручну, якщо Clazy вже встановлено.

en: Clazy documentation path is empty.
uk: Шлях до документації щодо Clazy є порожнім.

en: Clazy documentation path '%1' does not exists.
uk: Вказаного шляху до документації щодо Clazy «%1» не існує.

en: Clazy documentation path '%1' is not a directory.
uk: Вказаний шлях до документації щодо Clazy «%1» не є каталогом.
