kdevcppcheck - en to uk translation catalogue (53 entries)

[ctx: @title:tab]
en: Configure Cppcheck Settings
uk: Налаштовування параметрів Cppcheck

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, pathsGroupBox)
en: Paths
uk: Шляхи

[ctx: @label:chooser]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, cppcheckLabel)
en: Cppchec&k executable:
uk: Ви&конуваний файл Cppcheck:

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, outputGroupBox)
en: Output
uk: Виведення

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_hideOutputView)
en: Hide output view during check
uk: Приховати панель виведення під час перевірки

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showXmlOutput)
en: Show Cppcheck XML output in the output view
uk: Показати виведене cppcheck XML на панелі виведення

[ctx: @title:tab]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabChecks)
en: Checks
uk: Перевірки

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_checkUnusedFunction)
en: Check for unused functions. It is recommend to only enable this when the whole program is scanned
uk: Шукати невикористані функції. Рекомендуємо вмикати цю перевірку, лише якщо виконується сканування усього коду програми.

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_checkUnusedFunction)
en: Unused function
uk: Невикористані функції

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_inconclusiveAnalysis)
en: Allow that Cppcheck reports even though the analysis is inconclusive. There are false positives with this option. Each result must be carefully investigated before you know if it is good or bad.
uk: Дозволити Cppcheck повідомляти про недоліки, щодо яких є сумніви. Якщо скористатися цим варіантом, можливі хибнопозитивні повідомлення. Вам доведеться ретельно перевіряти кожне з повідомлень щодо його справджуваності.

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_inconclusiveAnalysis)
en: Inconclusive analysis
uk: Неточний аналіз

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_checkInformation)
en: Enable information messages
uk: Увімкнути інформаційні повідомлення

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_checkInformation)
en: Information
uk: Інформація

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_checkMissingInclude)
en: Warn if there are missing includes. For detailed information use 'check-config'
uk: Попереджати, якщо пропущено включення. Щоб дізнатися більше, скористайтеся параметром «check-config».

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_checkMissingInclude)
en: Missing include
uk: Пропущені включення

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_checkPerformance)
en: Enable performance messages
uk: Увімкнути повідомлення щодо швидкодії

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_checkPerformance)
en: Performance
uk: Швидкодія

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_forceCheck)
en: <p>Force checking of files that have a lot of configurations. Error is printed if such a file is found so there is no reason to use this by default. If used together with '--max-configs=', the last option is the one that is effective.<br/><br/>Be careful with using this option - it can dramatically slow checking.</p>
uk: <p>Примусова перевірка файлів, у яких багато налаштувань. Якщо такий файл буде виявлено, засіб перевірки повідомить про помилку. Отже, немає сенсу типово використовувати таку перевірку. Якщо використовується разом із «--max-configs=», братиметься до уваги лише той з параметрів, який вказано останнім.<br/><br/>Будьте обережні з використанням цього параметра — він може значно уповільнити процес перевірки.</p>

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_forceCheck)
en: Force checking
uk: Примусова перевірка

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_checkPortability)
en: Enable portability messages
uk: Увімкнути повідомлення щодо придатності до портування

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_checkPortability)
en: Portability
uk: Придатність до портування

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_checkStyle)
en: Enable all coding style checks. All messages with the severities 'style', 'performance' and 'portability' are enabled.
uk: Увімкнути усі перевірки стилю запису коду. Буде увімкнено усі повідомлення із рівнями критичності «style» (стиль), «performance» (швидкодія) та «portability» (придатність до портування).

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_checkStyle)
en: Style
uk: Стиль

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_checkConfig)
en: Check Cppcheck configuration. The normal code analysis is disabled by this flag.
uk: Перевірити налаштування Cppcheck. Звичайний аналіз коду при цьому буде вимкнено.

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_checkConfig)
en: Check config
uk: Перевірити налаштування

[ctx: @title:tab]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabIncludes)
en: Include Directories
uk: Каталоги включень

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useProjectIncludes)
en: Add 'project' include directories to Cppcheck arguments. This option adds only paths related with project's root and build directories.
uk: Додати каталоги включення «project» до аргументів cppcheck. За допомогою цього параметра можна додати лише адреси каталогів відносно кореневого каталогу проєкту та каталоги збирання.

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useProjectIncludes)
en: Use 'project' include dirs
uk: Використовувати каталоги включення проєкту

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useSystemIncludes)
en: <p>Add other, 'system' include directories to Cppcheck arguments.<br/><br/>Be careful with using this option - it can dramatically slow checking.</p>
uk: <p>Додати інші каталоги включення, «system», до аргументів cppcheck.<br/><br/>Будьте обережні з використанням цього параметра — він страшенно уповільнює процес перевірки.</p>

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useSystemIncludes)
en: Use 'system' include dirs
uk: Використовувати системні каталоги включення

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: &Ignored includes:
uk: &Ігноровані включення:

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_ignoredIncludes)
en: <html>
    
    <p>Defines semicolon-separated list of ignored include directories.</p>
    
    <p>You can use the following placeholders:</p>
    
    <p><b><tt>%p</tt></b> - Gets replaced by the URL of the project's root directory.</p>
    
    <p><b><tt>%b</tt></b> - Gets replaced by the URL of the project's build directory.</p>
    
    </html>
uk: <html>
    
    <p>Визначає список ігнорованих каталогів, відокремлених крапками з комами.</p>
    
    <p>Можна використовувати такі замінники:</p>
    
    <p><b><tt>%p</tt></b> — буде замінено адресою кореневого каталогу проєкту.</p>
    
    <p><b><tt>%b</tt></b> — буде замінено адресою каталогу збирання проєкту.</p>
    
    </html>

[ctx: @title:tab]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabExtra)
en: Extra Parameters
uk: Додаткові параметри

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, extraLabel)
en: Ex&tra parameters:
uk: &Додаткові параметри:

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_extraParameters)
en: <html>
    
    <p>Defines additional parameters for cppcheck (see documentation).</p>
    
    <p>You can use the following placeholders:</p>
    
    <p><b><tt>%p</tt></b> - Gets replaced by the URL of the project's root directory.</p>
    
    <p><b><tt>%b</tt></b> - Gets replaced by the URL of the project's build directory.</p>
    
    </html>
uk: <html>
    
    <p>Визначає список додаткових параметрів cppcheck (див. документацію).</p>
    
    <p>Можна використовувати такі замінники:</p>
    
    <p><b><tt>%p</tt></b> — буде замінено адресою кореневого каталогу проєкту.</p>
    
    <p><b><tt>%b</tt></b> — буде замінено адресою каталогу збирання проєкту.</p>
    
    </html>

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Command Line
uk: Командний рядок

[ctx: @info:placeholder]
note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, commandLineFilter)
en: Search...
uk: Шукати…

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, commandLineBreaks)
en: Break lines
uk: Розбиття рядків

en: Cppcheck Analysis (%1)
uk: Аналіз cppcheck (%1)

en: Failed to start Cppcheck from "%1".
uk: Не вдалося запустити cppcheck з «%1».

en: Cppcheck crashed.
uk: Аварійне завершення роботи cppcheck.

en: Cppcheck process timed out.
uk: Вичерпано час очікування на завершення процесу cppcheck.

en: Write to Cppcheck process failed.
uk: Спроба записати дані до процесу cppcheck зазнала невдачі.

en: Read from Cppcheck process failed.
uk: Спроба прочитати дані процесу cppcheck зазнала невдачі.

en: It seems that this project uses Qt library. For correctly work of cppcheck the value for define Q_MOC_OUTPUT_REVISION must be set. Unfortunately, the plugin is unable to find this value automatically - you should set it manually by adding '-DQ_MOC_OUTPUT_REVISION=XX' to extra parameters. The 'XX' value can be found in any project's moc-generated file or in the <QtCore/qobjectdefs.h> header file.
uk: Здається, у цьому проєкті використовується бібліотека Qt. Щоб cppcheck працював як слід, слід встановити значення параметра Q_MOC_OUTPUT_REVISION. На жаль, цей додаток не здатен визначити це значення автоматично. Вам слід встановити його вручну за допомогою додавання параметра «-DQ_MOC_OUTPUT_REVISION=XX». Значення «XX» можна визначити за будь-яким створеним moc файлом проєкту або за файлом заголовків <QtCore/qobjectdefs.h>.

en: Cppcheck XML Parsing: error at line %1, column %2: %3
uk: Обробка XML сppcheck: помилка у рядку %1, стовпчик %2: %3

[ctx: @action]
en: Analyze Current File with Cppcheck
uk: Виконати аналіз поточного файла за допомогою cppcheck

[ctx: @action]
en: Analyze Current Project with Cppcheck
uk: Виконати аналіз поточного проєкту за допомогою cppcheck

[ctx: @title:window]
en: Test
uk: Перевірка

en: Analysis completed, no problems detected.
uk: Аналіз завершено. Проблем не виявлено.

en: Analysis started...
uk: Розпочато аналіз…

[ctx: @info:tooltip %1 is the path of the file]
en: Re-run last Cppcheck analysis (%1)
uk: Повторно виконати останній аналіз cppcheck (%1)

[ctx: @info:tooltip]
en: Re-run last Cppcheck analysis
uk: Повторно виконати останній аналіз cppcheck
