kdevcustombuildsystem - en to uk translation catalogue (43 entries)

[ctx: @item:inlistbox build action]
en: Build
uk: Зібрати

[ctx: @item:inlistbox build action]
en: Configure
uk: Налаштувати

[ctx: @item:inlistbox build action]
en: Install
uk: Встановити

[ctx: @item:inlistbox build action]
en: Clean
uk: Спорожнити

[ctx: @item:inlistbox build action]
en: Prune
uk: Спростити

[ctx: @label:chooser]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Build directory:
uk: Каталог збирання:

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, buildDir)
en: Select the directory where the tools are being executed in.
    If this is the same as the source directory you can leave it empty.
uk: Вкажіть каталог, у якому має бути виконано інструменти.
    Якщо адреса каталогу збігається з каталогом вихідних кодів, можна не заповнювати.

[ctx: @info:placeholder]
note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KUrlRequester, buildDir)
en: The directory where the tools are executed in
uk: Каталог, у якому слід виконати роботу інструментам

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Build Tools
uk: Інструменти збирання

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Action:
uk: Дія:

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Enable:
uk: Вмикання:

[ctx: @label:chooser]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, execLabel)
en: Executable:
uk: Виконуваний файл:

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, actionExecutable)
en: This is the executable that should be executed when selecting the action from the Project menu
uk: Це виконуваний файл, який має бути запущено після вибору відповідної дії у меню «Проєкт».

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, argLabel)
en: Arguments:
uk: Параметри:

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, actionArguments)
en: The arguments that the tool needs to execute properly.
uk: Параметри, потрібні для належного виконання команди інструмента.

[ctx: @label:chooser]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, envLabel)
en: Environment:
uk: Середовище:

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KDevelop::EnvironmentSelectionWidget, actionEnvironment)
en: Choose a pre-configured environment for your tool
uk: Виберіть попередньо визначені параметри середовища для вашого інструмента

[ctx: Building: <command> <project item name>]
en: Building: %1 %2
uk: Збирання: %1 %2

[ctx: Cleaning: <command> <project item name>]
en: Cleaning: %1 %2
uk: Очищення: %1 %2

[ctx: Installing: <command> <project item name>]
en: Installing: %1 %2
uk: Встановлення: %1 %2

[ctx: Installing: <command> <project item name> <installPrefix>]
en: Installing: %1 %2 %3
uk: Встановлення: %1 %2 %3

[ctx: Configuring: <command> <project item name>]
en: Configuring: %1 %2
uk: Налаштовування: %1 %2

[ctx: Pruning: <command> <project item name>]
en: Pruning: %1 %2
uk: Спрощення: %1 %2

en: Undefined Build type
uk: Невизначений тип збирання

en: No command given for custom %1 tool in project "%2".
uk: Не вказано команду для типового інструмента %1 у проєкті «%2».

en: The custom %1 tool in project "%2" is disabled
uk: Типовий інструмент %1 у проєкті «%2» вимкнено

en: The given arguments would need a real shell, this is not supported currently.
uk: Для використання вказаних параметрів потрібні справжня командна оболонка, підтримки якої ще не передбачено.

en: Failed to start command.
uk: Не вдалося почати виконання команди.

en: Command crashed.
uk: Аварійне завершення під час виконання команди.

en: Unknown error executing command.
uk: Під час виконання команди сталася невідома помилка.

en: *** Failed ***
uk: *** Помилка ***

en: *** Finished ***
uk: *** Завершено ***

[ctx: @item:intext custom 'build' tool]
en: build
uk: зібрати

[ctx: @item:intext custom 'configure' tool]
en: configure
uk: налаштувати

[ctx: @item:intext custom 'install' tool]
en: install
uk: встановити

[ctx: @item:intext custom 'clean' tool]
en: clean
uk: очистити

[ctx: @item:intext custom 'prune' tool]
en: prune
uk: спростити

[ctx: @item:intext custom 'unknown' tool]
en: unknown
uk: невідома

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Build configuration:
uk: Налаштування збирання:

[ctx: @action:button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addConfig)
en: Add
uk: Додати

[ctx: @action:button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeConfig)
en: Remove
uk: Вилучити

[ctx: @title:tab]
en: Custom Build System
uk: Нетипова система збирання

en: Configure a projects custom build tool and includes/defines for the language support.
uk: Налаштовування типового інструмента збирання проєктів та включень або визначень щодо підтримки мов.
