kdevcustomdefinesandincludes - en to uk translation catalogue (64 entries)

[ctx: @item no compiler]
en: None
uk: Немає

[ctx: @title:column]
en: Name
uk: Назва

[ctx: @title:column]
en: Type
uk: Тип

[ctx: @item]
en: Auto-detected
uk: Автовиявлення

[ctx: @item]
en: Manual
uk: Вручну

[ctx: @action]
en: Delete Compiler
uk: Вилучити компілятор

[ctx: @title:tab]
en: C/C++ Compilers
uk: Компілятори C/C++

[ctx: @title:tab]
en: Configure C/C++ Compilers
uk: Налаштувати компілятори C/C++

[ctx: @action:button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton)
en: &Add
uk: &Додати

[ctx: @action:button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton)
en: &Remove
uk: Ви&лучити

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Name:
uk: Назва:

[ctx: @label:chooser]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Compiler executable:
uk: Виконуваний файл компілятора:

[ctx: @title:tab]
en: Language Support
uk: Підтримка мов

[ctx: @title:tab]
en: Configure Language Support
uk: Налаштувати підтримку мов

en: Double-click here to insert a new define to be used for the path
uk: Двічі клацніть тут, щоб вставити нове визначення, яке слід використовувати для шляху

[ctx: @title:column]
en: Define
uk: Визначити

[ctx: @title:column]
en: Value
uk: Значення

[ctx: @action]
en: Delete Define
uk: Вилучити визначення

[ctx: @action]
en: Delete Include Path
uk: Вилучити шлях включення

[ctx: %1 is an include path]
en: %1 does not exist
uk: %1 не існує.

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, includePathRequester)
en: Add the currently displayed URL to the list of includes if it is not in the list yet.
uk: Додати поточну показану адресу до списку включень, якщо її ще немає у списку.

[ctx: @info:placeholder]
note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KUrlRequester, includePathRequester)
en: A new include path/file to use for parsing files under given directory
uk: Новий файл або шлях включення, який слід використовувати для обробки файлів у вказаному каталозі

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, addIncludePath)
en: Create a new include path entry from this URL
uk: Створити новий запис шляху включення на основі цієї адреси

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, removeIncludePath)
en: Delete current include path entry
uk: Вилучити поточний запис шляху включення

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, parseHeadersInPlainC)
en: <html><head/><body><p>Check this if you want <code>*.h</code> headers to be parsed in plain C mode. By default they are parsed as C++ headers.</p></body></html>
uk: <html><head/><body><p>Позначте цей пункт, якщо ви хочете, щоб заголовки <code>*.h</code> було оброблено у режимі простої мови C. Типово, такі заголовки обробляються у режимі C++.</p></body></html>

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, parseHeadersInPlainC)
en: Parse *.h headers in plain C
uk: Обробляти заголовки *.h у режимі C

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: C++ profi&le:
uk: Проф&іль C++:

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, languageStandardsCpp) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, languageStandardsC) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, languageStandardsOpenCl) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, languageStandardsCuda)
en: <html><head/><body><p>Choose language profile. </p><p>Use &quot;Custom&quot; profile to modify parser command-line arguments</p></body></html>
uk: <html><head/><body><p>Виберіть профіль мови. </p><p>Скористайтеся варіантом «Нетиповий», щоб мати змогу змінити параметри командного рядка обробника.</p></body></html>

[ctx: @item:inlistbox language standard]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, languageStandardsCpp) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, languageStandardsC) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, languageStandardsOpenCl) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, languageStandards
en: Custom
uk: Нетиповий

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, argumentsLabel)
en: C++ co&mmand-line arguments:
uk: Параметри &командного рядка C++:

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: C profi&le:
uk: Про&філь C:

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, argumentsLabel_2)
en: C co&mmand-line arguments:
uk: Параметри &командного рядка C:

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: OpenCL C &profile:
uk: &Профіль C OpenCL:

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, argumentsLabel_3)
en: OpenCL C comma&nd-line arguments:
uk: Параметри &командного рядка C OpenCL:

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: CUDA C P&rofile:
uk: П&рофіль C CUDA:

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, argumentsLabel_4)
en: CUDA C comman&d-line arguments:
uk: Параметри ко&мандного рядка C CUDA:

[ctx: @title:window]
en: Select Project Path
uk: Виберіть шлях до проєкту

en: Are you sure you want to delete the configuration for the path '%1'?
uk: Ви справді хочете вилучити налаштування для шляху «%1»?

[ctx: @title:window]
en: Delete Path Configuration
uk: Вилучити налаштування шляху

[ctx: @title:window]
en: Edit Include Directories/Files
uk: Змінити каталоги/файли включень

[ctx: @title:window]
en: Edit Defined Macros
uk: Змінити визначений макрос

en: Configure C/C++ parser
uk: Налаштувати обробник C/C++

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, configureLabel)
en: Configure which macros and include directories/files will be added to the parser during project parsing:
uk: Налаштувати макроси і включені каталоги або файли, які буде додано під час обробки проєкту:

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_reparse)
en: Check this if you want the project to be reparsed to apply the changes.
uk: Позначте цей пункт, якщо проєкт слід повторно обробляти для застосовування змін.

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_reparse)
en: Reparse the project
uk: Повторно обробити проєкт

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, compiler)
en: <html><head/><body><p>Select compiler that will be used to retrieve standard include directories and defined macros.</p></body></html>
uk: <html><head/><body><p>Виберіть компілятор, який буде використано для отримання стандартних каталогів включення та визначених макросів.</p></body></html>

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Compiler for path:
uk: Компілятор для шляху:

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, batchEdit)
en: Edit multiple includes/defines at the same time.
uk: Змінити декілька включень/визначень одночасно.

[ctx: @action:button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, batchEdit)
en: &Batch Edit...
uk: &Пакетне редагування…

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, addPath)
en: Add a new sub-project path entry.
uk: Додати новий запис шляху підпроєкту.

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, removePath)
en: Delete current sub-project path entry.
uk: Вилучити поточний запис шляху підпроєкту.

[ctx: @title:tab]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, includePathsPage)
en: Includes/Imports
uk: Включення/Імпортування

[ctx: @title:tab]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, definesPage)
en: Defines
uk: Визначення

[ctx: @title:tab]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, parserPage)
en: C/C++ Parser
uk: Обробник C/C++

[ctx: @title:window]
en: Setup Custom Include Paths
uk: Налаштувати нетипові шляхи включення

[ctx: @title:window]
en: Select Directory to Include
uk: Виберіть каталог для включення

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Storage Directory:
uk: Каталог зберігання:

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, storageDirectory)
en: The custom include-path will be stored in a special file called ".kdev_include_paths" stored within a source directory.
uk: Нетипові шляхи включення буде збережено у спеціальному файлі з назвою «kdev_include_paths», який зберігатиметься у каталозі кодів.

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Custom include paths or #define's
uk: Нетипові шлях включення або #define

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPlainTextEdit, customIncludePaths)
en: The plain list of include paths. You may also define custom macros here by adding "#define NAME VALUE" lines.
uk: Простий список шляхів включення. Ви також можете визначити нетипові макроси за допомогою рядків «#define НАЗВА ЗНАЧЕННЯ».

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, directorySelector)
en: Select a directory to include.
uk: Вибрати каталог для включення.

[ctx: @action:button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, directorySelector)
en: ...
uk: …

en: Bad #define directive in %1: %2
uk: Помилкова інструкція #define у %1: %2

en: Failed to save custom include paths in directory: %1
uk: Не вдалося зберегти нетипові шляхи включення у каталозі: %1
