kdevdebuggercommon - en to uk translation catalogue (99 entries)

[ctx: @title:window]
en: Attach to a Process
uk: Приєднати до процесу

[ctx: @action:button]
en: Attach
uk: Приєднати

[ctx: @title:window]
en: Select Core File
uk: Вибір файла core

[ctx: @label:chooser]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Executable:
uk: Виконуваний файл:

[ctx: @label:chooser]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Core file:
uk: Файл ядра:

en: <br>Old value: %1
uk: <br>Попереднє значення: %1

en: <br>New value: %1
uk: <br>Нове значення: %1

[ctx: <b>Internal debugger error</b>]
en: <p>The debugger component encountered an internal error while processing the reply from the debugger. Please submit a bug report. The debug session will now end to prevent potential crash
uk: <p>У компоненті засобу діагностики сталася внутрішня помилка під час обробки відповіді від програми діагностики. Будь ласка, повідомте про цю ваду. Зараз сеанс діагностики буде припинено, щоб запобігти потенційному аварійному завершенню роботи системи.

en: The exception is: %1
    The MI response is: %2
uk: Виключення: %1
    Відповідь макроінструкції: %2

[ctx: @title:window]
en: Internal Debugger Error
uk: Внутрішня помилка засобу діагностики

en: Process exited
uk: Процес завершився

en: <b>Could not start debugger.</b><p>Could not run '%1'. Make sure that the path name is specified correctly.
uk: <b>Не вдалося запустити зневадник.</b><p>Не вдалося виконати «%1». Перевірте, чи вірно ви вказали шлях.

en: Process failed to start
uk: Спроба запуску процесу зазнала невдачі

en: <b>Debugger crashed.</b><p>The debugger process '%1' crashed.<br>Because of that the debug session has to be ended.<br>Try to reproduce the crash without KDevelop and report a bug.<br>
uk: <b>Засіб діагностики (зневадник) завершив роботу у аварійному режимі.</b><p>У аварійному режимі завершив роботу процес «%1».<br>Через це сеанс діагностики довелося завершити.<br>Спробуйте відтворити аварію без KDevelop і повідомте про ваду, якщо таку буде виявлено.<br>

[ctx: @title:window]
en: Debugger Crashed
uk: Аварійне завершення засобу діагностики

en: Process crashed
uk: Аварійне завершення процесу

[ctx: @action]
en: Examine Core File with %1
uk: Дослідити файл core за допомогою %1

[ctx: @info:whatsthis]
en: <b>Examine core file</b><p>This loads a core file, which is typically created after the application has crashed, e.g. with a segmentation fault. The core file contains an image of the program memory at the time it crashed, allowing you to do a post-mortem analysis.</p>
uk: <b>Дослідити файл core</b><p>Завантажити файл core, який було створено під час аварійної зупинки програми, наприклад внаслідок порушення сегментації. Core-файл містить образ пам’яті програми під час аварійної зупинки, що дозволяє вам виконати аналіз причин проблеми.</p>

[ctx: @action]
en: Attach to Process with %1
uk: Приєднати до процесу за допомогою %1

[ctx: @info:whatsthis]
en: <b>Attach to process</b><p>Attaches the debugger to a running process.</p>
uk: <b>Приєднати до процесу</b><p>Приєднує зневадник до виконуваного процесу.</p>

en: KDevelop (%1) - %2
uk: KDevelop (%1) — %2

[ctx: @action:inmenu]
en: Evaluate: %1
uk: Обчислити: %1

[ctx: @info:whatsthis]
en: <b>Evaluate expression</b><p>Shows the value of the expression under the cursor.</p>
uk: <b>Обчислити вираз</b><p>Показує значення виразу під курсором.</p>

[ctx: @action:inmenu]
en: Watch: %1
uk: Спостерігати: %1

[ctx: @info:whatsthis]
en: <b>Watch expression</b><p>Adds the expression under the cursor to the Variables/Watch list.</p>
uk: <b>Спостерігати за виразом</b><p>Додає вираз під курсором у список «Спостереження і змінні».</p>

en: Choose a core file to examine...
uk: Виберіть файл core для вивчення…

en: A program is already being debugged. Do you want to abort the currently running debug session and continue?
uk: Діагностика програми вже виконується. Хочете перервати поточний сеанс діагностики і продовжити запуск?

[ctx: @action:button]
en: Abort Current Session
uk: Перервати поточний сеанс

en: Choose a process to attach to...
uk: Виберіть процес для приєднання…

en: Not attaching to process %1: cannot attach the debugger to itself.
uk: Не з’єднано з процесом %1: інструмент налагоджування не можна з’єднувати з самим інструментом налагоджування.

en: Debugger
uk: Зневадник

en: '%1' is not an executable
uk: «%1» не є виконуваним файлом

en: Debug core file
uk: Налагоджування за файлом core

en: Debug process %1
uk: Налагоджування процесу %1

en: Running program
uk: Виконання програми

en: Attaching to process %1
uk: Приєднання до процесу %1

en: <b>Could not attach debugger:</b><br />
uk: <b>Не вдалося приєднати зневадник:</b><br />

en: Examining core file %1
uk: Досліджується файл core %1

en: Debugger stopped
uk: Зневадник зупинено

en: Application is running
uk: Програма виконується

en: Application is paused
uk: Виконання програми призупинено

en: <b>Gdb command sent when debugger is not running</b><br>The command was:<br> %1
uk: <b>Було надіслано команду gdb у той час коли зневадник не було запущено</b><br>Ця команда:<br> %1

en: <b>Invalid debugger command</b><br>%1
uk: <b>Некоректна команда зневаднику</b><br>%1

en: Exited with return code: %1
uk: Завершення з повернутим кодом: %1

en: Exited normally
uk: Нормальне завершення

en: Exited on signal %1
uk: Вихід за сигналом %1

en: Program received signal %1 (%2)
uk: Програма отримала сигнал %1 (%2)

en: 1 command in queue
     | %1 commands in queue
uk[0]: У черзі %1 команда
uk[1]: У черзі %1 команди
uk[2]: У черзі %1 команд
uk[3]: У черзі %1 команда

[ctx: Only the 0 and 1 cases need to be translated]
en: 1 command being processed by gdb
     | %1 commands being processed by gdb
uk[0]: %1 команда обробляється у gdb
uk[1]: %1 команди обробляється у gdb
uk[2]: %1 команд обробляється у gdb
uk[3]: %1 команда обробляється у gdb

en: Debugger state: %1
uk: Стан зневадника: %1

en: Current command class: '%1'
    Current command text: '%2'
    Current command original text: '%3'
uk: Клас поточної команди: '%1'
    Текст поточної команди: '%2'
    Початковий текст поточної команди: '%3'

en: <b>Debugger error</b><p>Debugger reported the following error:<p><tt>%1
uk: <b>Помилка зневадника</b><p>Зневадник повідомив про таку помилку:<p><tt>%1

en: (running)
uk: (виконується)

en: Binary
uk: Двійковий

en: Octal
uk: Вісімкове

en: Decimal
uk: Десяткове

en: Hexadecimal
uk: Шістнадцяткове

en: Raw
uk: Без обробки

en: Unsigned
uk: Без знаку

en: General
uk: Загальне

en: Flags
uk: Прапорці

en: VFP single-word
uk: VFP, одинарне слово

en: VFP double-word
uk: VFP, подвійне слово

en: VFP quad-word
uk: VFP, чотири слова

en: Segment
uk: Сегмент

[ctx: @title:menu]
en: Format
uk: Формат

[ctx: @title:menu]
en: Mode
uk: Режим

[ctx: @action:inmenu]
en: Update
uk: Оновити

en: Cannot use the tty* or pty* devices.
    Check the settings on /dev/tty* and /dev/pty*
    As root you may need to "chmod ug+rw" tty* and pty* devices and/or add the user to the tty group using "usermod -aG tty username".
uk: Не вдалося використати пристрої tty* або pty*.
    Перевірте параметри /dev/tty* і /dev/pty*
    Можливо, вам слід від адміністратора виконати команди «chmod ug+rw» для tty* і pty* і додати свого користувача до групи tty за допомогою команди «usermod -aG tty _користувач_».

en: %1 is incorrect terminal name
uk: %1 є некоректною назвою термінала

en: Can't create a temporary file
uk: Не вдалося створити тимчасовий файл

en: Can't receive %1 tty/pty. Check that %1 is actually a terminal and that it accepts these arguments: -e sh -c "tty> %2 ;exec<&-;exec>&-;while :;do sleep 3600;done"
uk: Не вдалося отримати %1 tty/pty. Перевірте, чи є %1 терміналом і чи приймає термінал такі аргументи: -e sh -c "tty> %2 ;exec<&-;exec>&-;while :;do sleep 3600;done"

[ctx: @title:window]
note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QMainWindow, MainWindow)
en: Debugger Console
uk: Консоль діагностики

[ctx: @info:whatsthis]
en: <b>Debugger Console</b><p>Shows all debugger commands being executed. You can also issue any other debugger command while debugging.</p>
uk: <b>Консоль діагностики</b><p>Показує усі виконувані команди засобу діагностики (зневадника). Під час діагностики ви також можете віддати зневаднику будь-яку іншу команду.</p>

[ctx: @info:tooltip]
en: Repeat last command when hit Return
uk: Повторити останню команду, якщо натиснуто Enter

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolBar, toolBar)
en: Pause execution of the app to enter debugger commands
uk: Призупинити виконання програми для введення команд засобу діагностики

[ctx: @action]
en: Show Internal Commands
uk: Показувати внутрішні команди

[ctx: @info:whatsthis]
en: Controls if commands issued internally by KDevelop will be shown or not.<br>This option will affect only future commands, it will not add or remove already issued commands from the view.
uk: Змінює стан показу внутрішніх команд, що видаються KDevelop.<br>Цей параметр стосуватиметься лише наступних команд, він не додасть і не вилучить уже віддані команди з перегляду.

[ctx: @label:listbox]
en: &Command:
uk: &Команда:

[ctx: @title:window]
en: %1 Command Bar
uk: Панель команд %1

[ctx: @action]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
en: Interrupt
uk: Перервати

[ctx: @action]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
en: Repeat
uk: Повторити

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolBar, toolBar)
en: Repeat last sent command when hit <Return>
uk: Повторити останню надіслану команду, якщо натиснуто <Enter>

[ctx: @title:window]
note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SelectAddressDialog)
en: Address Selector
uk: Вибір адреси

[ctx: @action]
en: Change &Address
uk: Змінити &адресу

[ctx: @action]
en: &Jump to Cursor
uk: Пере&йти до курсора

[ctx: @info:whatsthis]
en: Sets the execution pointer to the current cursor position.
uk: Встановити точку виконання у поточній позиції курсора.

[ctx: @action]
en: &Run to Cursor
uk: Виконати до &курсора

[ctx: @info:whatsthis]
en: Continues execution until the cursor position is reached.
uk: Продовжує виконання до досягнення поточної позиції курсора.

[ctx: @info:tooltip]
en: GDB will use the AT&T disassembly flavor (e.g. mov 0xc(%ebp),%eax).
uk: GDB використовуватиме варіант дизасемблювання AT&T (приклад: mov 0xc(%ebp),%eax).

[ctx: @info:tooltip]
en: GDB will use the Intel disassembly flavor (e.g. mov eax, DWORD PTR [ebp+0xc]).
uk: GDB використовуватиме варіант дизасемблювання Intel (приклад: mov eax, DWORD PTR [ebp+0xc]).

[ctx: @title:menu]
en: Disassembly Flavor
uk: Варіант дизасемблювання

[ctx: @info:whatsthis]
en: <b>Machine code display</b><p>A machine code view into your running executable with the current instruction highlighted. You can step instruction by instruction using the debuggers toolbar buttons of "step over" instruction and "step into" instruction.
uk: <b>Вікно машинного коду</b><p>Вікно машинного коду у вашій запущеній програмі з підсвічуванням поточної інструкції. Ви можете виконувати інструкцію за інструкцією, використовуючи кнопки «Перейти до наступної» інструкції і «Увійти» в інструкцію панелі інструментів зневадника.

[ctx: @title:column]
en: Address
uk: Адреса

[ctx: @title:column]
en: Function
uk: Функція

[ctx: @title:column]
en: Instruction
uk: Команда

[ctx: @title:window]
en: Disassemble/Registers View
uk: Перегляд результатів дизасемблювання/регістрів

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDialog, SelectAddressDialog)
en: Select the address to disassemble around
uk: Виберіть адресу ділянки дизасемблювання

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Address to disassemble around:
uk: Адресу ділянки дизасебмлювання:
