kdevexecutescript - en to uk translation catalogue (48 entries)

en: No valid executable specified
uk: Не вказано коректного виконуваного файла

en: There is a quoting error in the script for the launch configuration '%1'. Aborting start.
uk: Під час спроби виконання файла було виявлено помилку у використанні лапок у скрипті налаштування запуску «%1». Запуск перервано.

en: A shell meta character was included in the script for the launch configuration '%1', this is not supported currently. Aborting start.
uk: У скрипті налаштування запуску було використано метасимвол оболонки «%1», підтримку таких символів ще не реалізовано. Запуск перервано.

en: No remote host set for launch configuration '%1'. Aborting start.
uk: Для налаштуваннях запуску «%1» не було встановлено віддаленого вузла. Запуск перервано.

en: There is a quoting error in the arguments for the launch configuration '%1'. Aborting start.
uk: Під час спроби виконання файла було виявлено помилку у використанні лапок у параметрах налаштуваннях запуску «%1». Запуск перервано.

en: A shell meta character was included in the arguments for the launch configuration '%1', this is not supported currently. Aborting start.
uk: У параметрах налаштуваннях запуску було використано метасимвол оболонки «%1», підтримку таких символів ще не реалізовано. Запуск перервано.

en: No valid interpreter specified
uk: Не вказано коректного інтерпретатора

en: There is a quoting error in the interpreter for the launch configuration '%1'. Aborting start.
uk: Під час спроби виконання файла було виявлено помилку у використанні лапок у інтерпретаторі налаштування запуску «%1». Запуск перервано.

en: A shell meta character was included in the interpreter for the launch configuration '%1', this is not supported currently. Aborting start.
uk: У інтерпретаторі налаштування запуску було використано метасимвол оболонки «%1», підтримку таких символів ще не реалізовано. Запуск перервано.

[ctx: @info:placeholder]
en: Type or select an interpreter...
uk: Вкажіть або виберіть інтерпретатор…

[ctx: @title:tab]
en: Configure Script Application
uk: Налаштовування скриптової програми

en: Executes Script Applications
uk: Виконання скриптових програм

en: Script Application
uk: Скриптова програма

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Interpreter
uk: Інтерпретатор

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Script interpreter:
uk: Інтерпретатор скриптів:

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Script file
uk: Файл скрипту

[ctx: @option:radio]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, runCurrentFile)
en: Run the file currently open in the editor
uk: Запустити файл, який зараз відкрито у редакторі

[ctx: @option:radio]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, runFixedFile)
en: Always run the same file
uk: Завжди запускати той самий файл

[ctx: @label:chooser]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, scriptLabel)
en: Script file:
uk: Файл скрипту:

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, executablePath)
en: Enter the absolute path to the script to run
uk: Вкажіть абсолютний шлях до скрипту, який слід запустити

[ctx: @info:placeholder]
note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KUrlRequester, executablePath)
en: /path/to/script
uk: /шлях/до/скрипту

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Behavior
uk: Поведінка

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Arguments:
uk: Аргументи:

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, arguments)
en: Enter arguments to give to the executable
uk: Введіть параметри, які буде передано виконуваному файлу

[ctx: @label:chooser]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Working directory:
uk: Робочий каталог:

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, workingDirectory)
en: Select a working directory for the executable
uk: Виберіть робочий каталог для виконуваного файла

[ctx: @label:chooser]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Environment:
uk: Середовище:

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KDevelop::EnvironmentSelectionWidget, environment)
en: Select an environment to be used
uk: Виберіть середовище, яке буде використано

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Output filter:
uk: Фільтр виведення:

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, outputFilteringMode)
en: Select the filter to applied to the output. E.g. to mark errors with red text
uk: Виберіть фільтр для виведених даних. Таким фільтром можна скористатися, наприклад, для позначення помилок червоним.

[ctx: @item:inlistbox output filter]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, outputFilteringMode)
en: No Filter
uk: без фільтрування

[ctx: @item:inlistbox output filter]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, outputFilteringMode)
en: Compiler Filter
uk: фільтр компілятора

[ctx: @item:inlistbox output filter]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, outputFilteringMode)
en: Script Error Filter
uk: фільтр помилок скрипту

[ctx: @item:inlistbox output filter]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, outputFilteringMode)
en: Static Analysis Filter
uk: фільтр статичного аналізу

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Execute on Host
uk: Виконати на вузлі

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, remoteHostCheckbox)
en: Execute on remote host
uk: Виконати на віддаленому вузлі

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, remoteHostLabel)
en: Remote host (ssh):
uk: Віддалений вузол (ssh):

[ctx: @info:placeholder]
note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, remoteHost)
en: user@host
uk: користувач@вузол

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, remoteHost)
en: Enter a remote host (user@host)
uk: Вкажіть віддалений вузол (користувач@вузол)

en: There is no active document to launch.
uk: Немає активного документа, який можна було б запустити.

en: No environment profile specified, looks like a broken configuration, please check run configuration '%1'. Using default environment profile.
uk: Не вказано профіль середовища, схоже, ви припустилися помилки під час налаштування, будь ласка, перевірте налаштування запуску «%1». Буде використано типовий профіль середовища.

en: Starting: %1
uk: Запуск: %1

en: *** Killed Application ***
uk: *** Перервана програма ***

en: *** Exited normally ***
uk: *** Нормальне завершення ***

en: *** Exited with return code: %1 ***
uk: *** Завершення з повернутим кодом: %1 ***

en: *** Process aborted ***
uk: *** Аварійне завершення процесу ***

en: *** Crashed with return code: %1 ***
uk: *** Аварійне завершення з повернутим кодом: %1 ***

en: *** Could not start program '%1'. Make sure that the path is specified correctly ***
uk: *** Не вдалося запустити програму «%1». Переконайтеся, що шлях вказано правильно. ***
