kdevexternalscript - en to uk translation catalogue (68 entries)

[ctx: @info:tooltip]
en: <p>Defines the command that should be executed when this script is run. Basic shell features of your platform should be available.</p>
    <p>There are a few placeholders you can use in the command:</p>
    <dl>
      <dt><code>%u</code></dt>
      <dd>Gets replaced by the URL of the active document.</dd>
      <dt><code>%f</code></dt>
      <dd>Gets replaced by the local filepath to the active document.</dd>
      <dt><code>%n</code></dt>
      <dd>Gets replaced by the name of the active document, including its extension.</dd>
      <dt><code>%b</code></dt>
      <dd>Gets replaced by the name of the active document without its extension.</dd>
      <dt><code>%d</code></dt>
      <dd>Gets replaced by the path to the directory of the active document.</dd>
      <dt><code>%p</code></dt>
      <dd>Gets replaced by the URL to the project of the active document.</dd>
      <dt><code>%s</code></dt>
      <dd>Gets replaced with the shell escaped contents of the selection in the active document.</dd>
      <dt><code>%i</code></dt>
      <dd>Gets replaced with the PID of the currently running KDevelop process.</dd>
    </dl>
    <p><b>NOTE:</b>  It is your responsibility to prevent running hazardous commands that could lead to data loss.</p>
uk: <p>Визначає команду, яку має бути виконано після запуску скрипту. Можна використовувати базові можливості командної оболонки використаної платформи.</p>
    <p>Передбачено декілька замінників, які можна використати у команді:</p>
    <dl>
      <dt><code>%u</code></dt>
      <dd>Буде замінено на адресу активного документа.</dd>
      <dt><code>%f</code></dt>
      <dd>Буде замінено на локальний шлях до файла активного документа.</dd>
      <dt><code>%n</code></dt>
      <dd>Буде замінено на назву активного документа разом з суфіксом назви.</dd>
      <dt><code>%b</code></dt>
      <dd>Буде замінено на назву активного документа без суфікса назви.</dd>
      <dt><code>%d</code></dt>
      <dd>Буде замінено на шлях до каталогу активного документа.</dd>
      <dt><code>%p</code></dt>
      <dd>Буде замінено на адресу проєкту активного документа.</dd>
      <dt><code>%s</code></dt>
      <dd>Буде замінено на вміст позначеного фрагмента активного документа з використанням екранування командної оболонки.</dd>
      <dt><code>%i</code></dt>
      <dd>Буде замінено на ідентифікатор (PID) поточного запущеного процесу KDevelop.</dd>
    </dl>
    <p><b>ЗАУВАЖЕННЯ:</b> відповідальність за можливу втрату даних у результаті виконання команд покладається на вас.</p>

[ctx: @info:tooltip]
en: <p>Defines what the external script should get as input (via <code>STDIN</code>).</p>
uk: <p>Визначає, звідки має отримувати дані зовнішній скрипт (через <code>STDIN</code>).</p>

[ctx: @info:tooltip]
en: <p>Defines what should be done with the output (i.e. <code>STDOUT</code>) of the script.</p>
uk: <p>Визначає спосіб обробки вихідних даних (тобто <code>STDOUT</code>), виведених скриптом.</p>

[ctx: @info:tooltip]
en: <p>Defines what should be done with the errors (i.e. <code>STDERR</code>) of the script.</p><p>Note: if the action is the same as that chosen for the output, the channels will be merged and handled together.</p>
uk: <p>Визначає спосіб обробки повідомлень про помилки (тобто потоку до <code>STDERR</code>) у скрипті.</p><p>Зауваження: якщо дія буде тотожною з дією для звичайного виводу даних, канали даних буде об'єднано і оброблено разом.</p>

[ctx: @info:tooltip]
en: <p>Defines the name of the script. Just for displaying purposes.</p>
uk: <p>Визначає назву скрипту. Назва використовується лише для розпізнавання скрипту користувачем.</p>

[ctx: @info:tooltip]
en: <p>Defines the shortcut(s) you can use to execute this external script.</p>
uk: <p>Визначає клавіатурні скорочення, якими можна користуватися для запуску зовнішнього скрипту.</p>

[ctx: @info:tooltip]
en: <p>Defines whether documents should be saved before the script gets executed.</p>
uk: <p>Визначає, чи слід зберігати документи перед виконанням скрипту.</p>

[ctx: @info:tooltip]
en: <p>Defines whether the output of the script should be shown in a tool view.</p>
uk: <p>Визначає, чи слід показувати виведені скриптом дані на панелі перегляду.</p>

[ctx: @info:tooltip]
en: <p>Defines what type of filtering should be applied to the output. E.g. to indicate errors by red text.</p>
uk: <p>Визначає тип фільтрування, який має бути застосовано до виведених даних. Наприклад, можна позначити помилки у тексті червоним кольором.</p>

[ctx: @title:window]
en: Create New External Script
uk: Створити новий зовнішній скрипт

[ctx: @title:window]
en: Edit External Script '%1'
uk: Редагування зовнішнього скрипту «%1»

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nameLabel)
en: &Name:
uk: &Назва:

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, nameEdit)
en: <p>The name will also be used as the identifier during code completion.</p>
      <p><b>Note:</b> No spaces allowed.</p>
uk: <p>Назву буде використано як ідентифікатор під час доповнення коду.</p>
    <p><b>Зауваження:</b> не можна використовувати пробіли.</p>

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, commandLabel)
en: &Command:
uk: &Команда:

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stdinLabel)
en: &Input:
uk: В&хід:

[ctx: @item:inlistbox input source]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, stdinCombo)
en: Nothing
uk: нічого

[ctx: @item:inlistbox input source]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, stdinCombo)
en: Selection in Current File or Nothing
uk: позначене у поточному файлі або нічого

[ctx: @item:inlistbox input source]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, stdinCombo)
en: Selection in Current File or Whole File
uk: позначене у поточному файлі або весь файл

[ctx: @item:inlistbox input source]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, stdinCombo)
en: Contents of Current File
uk: вміст поточного файла

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stdoutLabel)
en: &Output:
uk: В&ихід:

[ctx: @item:inlistbox handle output]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, stdoutCombo)
en: Ignore
uk: ігнорувати

[ctx: @item:inlistbox handle output]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, stdoutCombo)
en: Insert at Cursor Position of Current File
uk: вставити у позицію курсора у поточному файлі

[ctx: @item:inlistbox handle output]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, stdoutCombo)
en: Replace Selection of Current File or Insert at Cursor Position
uk: замінити позначений фрагмент поточного файла або вставити у позицію курсора

[ctx: @item:inlistbox handle output]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, stdoutCombo)
en: Replace Selection of Current File or Whole File
uk: замінити позначене у поточному файлі або весь файл

[ctx: @item:inlistbox handle output]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, stdoutCombo)
en: Replace Contents of Current File
uk: замінити вміст поточного файла

[ctx: @item:inlistbox handle output]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, stdoutCombo)
en: Create New File
uk: створити файл

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stderrLabel)
en: Errors:
uk: Помилки:

[ctx: @item:inlistbox handle errors]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, stderrCombo)
en: Ignore
uk: ігнорувати

[ctx: @item:inlistbox handle errors]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, stderrCombo)
en: Merge with Normal Output
uk: об'єднати зі звичайним виводом

[ctx: @item:inlistbox handle errors]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, stderrCombo)
en: Insert at Cursor Position of Current File
uk: вставити у позицію курсора у поточному файлі

[ctx: @item:inlistbox handle errors]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, stderrCombo)
en: Replace Selection of Current File or Insert at Cursor Position
uk: замінити позначений фрагмент поточного файла або вставити у позицію курсора

[ctx: @item:inlistbox handle errors]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, stderrCombo)
en: Replace Selection of Current File or Whole File
uk: замінити позначене у поточному файлі або весь файл

[ctx: @item:inlistbox handle errors]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, stderrCombo)
en: Replace Contents of Current File
uk: замінити вміст поточного файла

[ctx: @item:inlistbox handle errors]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, stderrCombo)
en: Create New File
uk: створити файл

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, saveLabel)
en: Save &mode:
uk: &Режим збереження:

[ctx: @item:inlistbox save mode]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, saveCombo)
en: Save Nothing
uk: нічого не зберігати

[ctx: @item:inlistbox save mode]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, saveCombo)
en: Save Active Document
uk: зберегти активний документ

[ctx: @item:inlistbox save mode]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, saveCombo)
en: Save All Open Documents
uk: зберегти всі відкриті документи

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Show out&put:
uk: Показати в&иведене:

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, outputFilterLabel)
en: Output filter:
uk: Фільтр виведення:

[ctx: @item:inlistbox output filter]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, outputFilterCombo)
en: No Filter
uk: без фільтрування

[ctx: @item:inlistbox output filter]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, outputFilterCombo)
en: Compiler Filter
uk: фільтр компілятора

[ctx: @item:inlistbox output filter]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, outputFilterCombo)
en: Script Error Filter
uk: фільтр помилок скрипту

[ctx: @item:inlistbox output filter]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, outputFilterCombo)
en: Static Analysis Filter
uk: фільтр статичного аналізу

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, shortcutLabel)
en: Defines shortcuts you can use to execute this script.
uk: Визначає клавіатурні скорочення, якими можна користуватися для запуску цього скрипту.

[ctx: @label:chooser]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, shortcutLabel)
en: Shortcut:
uk: Скорочення:

en: Cannot run script '%1' since it tries to access the editor contents but no document is open.
uk: Не вдалося виконати скрипт «%1», оскільки скрипт намагається отримати доступ до вмісту вікна редактора, у якому не відкрито жодного документа.

en: Running external script: %1
uk: Запуск зовнішнього скрипту: %1

en: *** Killed Application ***
uk: *** Перервана програма ***

en: *** Exited normally ***
uk: *** Нормальне завершення ***

en: *** Exited with return code: %1 ***
uk: *** Завершення з повернутим кодом: %1 ***

en: *** Process aborted ***
uk: *** Аварійне завершення процесу ***

en: *** Crashed with return code: %1 ***
uk: *** Аварійне завершення з повернутим кодом: %1 ***

en: *** Could not start program '%1'. Make sure that the path is specified correctly ***
uk: *** Не вдалося запустити програму «%1». Переконайтеся, що шлях вказано правильно. ***

en: External Scripts
uk: Зовнішні скрипти

en: Quick Compile
uk: Швидка компіляція

en: Sort Selection
uk: Впорядкування фрагмента

en: Google Selection
uk: Пошук у Google фрагмента

en: Paste to Hastebin
uk: Вставити до Hastebin

[ctx: @title:menu]
en: External Scripts
uk: Зовнішні скрипти

[ctx: @title:window]
en: External Scripts
uk: Зовнішні скрипти

[ctx: @action]
en: Add External Script
uk: Додавання зовнішнього скрипту

[ctx: @action]
en: Edit External Script
uk: Редагування зовнішнього скрипту

[ctx: @action]
en: Remove External Script
uk: Вилучення зовнішнього скрипту

en: <p>Do you really want to remove the external script configuration for <i>%1</i>?</p><p><i>Note:</i> The script itself will not be removed.</p>
uk: <p>Бажаєте вилучити налаштування зовнішнього скрипту <i>%1</i>?</p><p><i>Зауваження:</i> сам скрипт не буде вилучено.</p>

[ctx: @title:window]
en: Confirm External Script Removal
uk: Підтвердження вилучення зовнішнього скрипту

[ctx: @action:button]
en: Remove
uk: Вилучити

[ctx: @info:placeholder]
note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, filterText)
en: Filter...
uk: Фільтр…
