kdevfiletemplates - en to uk translation catalogue (74 entries)

[ctx: @info:placeholder]
en: Class name, including any namespaces
uk: Назва класу, включно із просторами назв

[ctx: @info:placeholder]
en: Inheritance type and base class name
uk: Тип успадкування та назва базового класу

[ctx: @info:placeholder]
en: Variable type and identifier
uk: Тип та ідентифікатор змінної

[ctx: @action]
en: New from Template...
uk: Створити з шаблона…

[ctx: @info:whatsthis]
en: Allows you to create new source code files, such as classes or unit tests, using templates.
uk: Надає змогу створювати нові файли з кодом, зокрема класи або тести модулів, за допомогою шаблонів.

[ctx: @info:tooltip]
en: Create new files from a template
uk: Створення файлів з шаблонів

[ctx: @title:window]
en: Template Preview
uk: Попередній перегляд шаблона

[ctx: @action:inmenu]
en: Create from Template...
uk: Створити з шаблона…

[ctx: @action:inmenu]
en: Show Template Preview
uk: Показати попередній перегляд шаблона

en: File Templates
uk: Шаблони файлів

[ctx: @item:inlistbox other license]
en: Other
uk: Інше

en: Could not load previous license
uk: Не вдалося завантажити попередню ліцензію

en: The specified license already exists. Please provide a different name.
uk: Ліцензія з вказаною назвою вже існує, будь ласка, вкажіть іншу назву.

en: Failed to write custom license template to file %1.
uk: Не вдалося записати шаблон нетипових умов ліцензування до файла %1.

en: Invalid output file: %2 | Invalid output files: %2
uk[0]: Некоректні файли виведених даних: %2
uk[1]: Некоректні файли виведених даних: %2
uk[2]: Некоректні файли виведених даних: %2
uk[3]: Некоректний файл виведених даних: %2

[ctx: @title:group]
en: Output File | Output Files
uk[0]: Файли виведення
uk[1]: Файли виведення
uk[2]: Файли виведення
uk[3]: Файл виведення

[ctx: @title:group]
en: Location within Existing File | Location within Existing Files
uk[0]: Місце у наявних файлах
uk[1]: Місце у наявних файлах
uk[2]: Місце у наявних файлах
uk[3]: Місце у наявному файлі

en: Line:
uk: Рядок:

en: Column:
uk: Позиція:

[ctx: @item access policy]
en: Public
uk: Відкритий

[ctx: @item access policy]
en: Protected
uk: Захищений

[ctx: @item access policy]
en: Private
uk: Закритий

[ctx: @item function property]
en: Constructor
uk: Конструктор

[ctx: @item function property]
en: Destructor
uk: Деструктор

[ctx: @item function property]
en: Signal
uk: Сигнал

[ctx: @item function property]
en: Slot
uk: Слот

[ctx: @item function property]
en: Abstract function
uk: Абстрактна функція

en: Choose one target to add the file or cancel if you do not want to do so.
uk: Виберіть одну ціль для додавання файла або скасуйте дію, якщо ви не бажаєте цього робити.

[ctx: @title:window]
en: Create Files from Template in <filename>%1</filename>
uk: Створити файли з шаблона у <filename>%1</filename>

[ctx: @title:window]
en: Create Files from Template
uk: Створення файлів з шаблона

[ctx: @title:tab]
en: Language and Template
uk: Мова і шаблон

[ctx: @title:window]
en: Create Files from Template <filename>%1</filename> in <filename>%2</filename>
uk: Створити файли з шаблона <filename>%1</filename> у <filename>%2</filename>

[ctx: @title:window]
en: Create Files from Template <filename>%1</filename>
uk: Створити файли з шаблона <filename>%1</filename>

[ctx: @title:tab]
en: Class Basics
uk: Основи класу

[ctx: @title:tab]
en: Override Methods
uk: Перевизначити методи

[ctx: @title:tab]
en: Class Members
uk: Члени класу

[ctx: @title:tab]
en: Test Cases
uk: Випадки тестування

[ctx: @title:tab]
en: License
uk: Ліцензія

[ctx: @title:tab]
en: Output
uk: Вивід

[ctx: @title:tab]
en: Template Options
uk: Параметри шаблонів

[ctx: @item default declarations]
en: Default
uk: Типовий

en: The active text document is not a <application>KDevelop</application> template
uk: Активний текстовий документ не є шаблоном <application>KDevelop</application>

en: No active text document.
uk: Немає активного текстового документа.

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Template Type
uk: Тип шаблона

[ctx: @option:radio]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, projectRadioButton)
en: Project template
uk: Шаблон проєкту

[ctx: @option:radio]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, classRadioButton)
en: Class template
uk: Шаблон класу

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, emptyLinesPolicyLabel)
en: &Empty lines policy:
uk: Правила &роботи з рядками:

[ctx: @item:inlistbox empty line policy]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, emptyLinesPolicyComboBox)
en: Keep Empty Lines
uk: Зберігати порожні рядки

[ctx: @item:inlistbox empty line policy]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, emptyLinesPolicyComboBox)
en: Remove Repeated Empty Lines
uk: Вилучити кратні порожні рядки

[ctx: @item:inlistbox empty line policy]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, emptyLinesPolicyComboBox)
en: Remove All Empty Lines
uk: Вилучити всі порожні рядки

[ctx: %1: template comment]
en: <b>Preview:</b> %1
uk: <b>Перегляд:</b> %1

[ctx: @title:column]
en: Language
uk: Мова

[ctx: @title:column]
en: Framework
uk: Оболонка

[ctx: @title:column]
en: Template
uk: Шаблон

[ctx: @action:button]
en: Get More Templates...
uk: Отримати додаткові шаблони…

[ctx: @action:button]
en: Load Template from File
uk: Завантаження шаблона з файла

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Choose the license under which to place the generated content.
uk: Оберіть ліцензію, під якою слід розташувати створені дані.

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: License type:
uk: Тип ліцензії:

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, saveLicense)
en: Enable if you want to save this license for future use
uk: Увімкніть, якщо хочете зберегти цю ліцензію для наступного використання

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, saveLicense)
en: Save license
uk: Зберегти ліцензію

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: <p>You can use <code>&lt;year&gt;</code>, <code>&lt;month&gt;</code>, <code>&lt;day&gt;</code> and <code>&lt;copyright holder&gt;</code> as placeholders.</p>
uk: <p>Ви можете використовувати як замінники <code>&lt;year&gt;</code>, <code>&lt;month&gt;</code>, <code>&lt;day&gt;</code> і <code>&lt;copyright holder&gt;</code>.</p>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Identify the class and any classes from which it is to inherit.
uk: Визначте клас і всі класи, від яких успадковуватиме цей клас.

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, identifierLabel)
en: &Identifier:
uk: &Ідентифікатор:

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, inheritanceLabel)
en: In&heritance:
uk: Усп&адкування:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Choose where to save the generated content.
uk: Оберіть місце, де слід зберегти створені дані.

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, lowerFilenameCheckBox)
en: Lower case file names
uk: Переводити назви файлів у нижній регістр

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Select any methods you would like to override in the new class.
uk: Виберіть якісь методи, які ви бажаєте перевизначити у новому класі.

[ctx: @title:column]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, overridesTree)
en: Superclass -> Function
uk: Суперклас -> Функція

[ctx: @title:column]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, overridesTree)
en: Access
uk: Доступ

[ctx: @title:column]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, overridesTree)
en: Properties
uk: Властивості

[ctx: @action:button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, selectAllPushButton)
en: Select &All
uk: Вибрати &все

[ctx: @action:button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deselectAllPushButton)
en: &Deselect All
uk: З&няти позначення з усіх

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Set the test name and its test cases.
uk: Встановлення назви тесту та випадків тестування.

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, testCasesLabel)
en: &Test cases:
uk: В&ипадки тестування:
