kdevheaptrack - en to uk translation catalogue (12 entries)

[ctx: @title:tab]
en: Configure Heaptrack Settings
uk: Налаштовування параметрів Heaptrack

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, pathsGroupBox)
en: Executables
uk: Виконувані файли

[ctx: @label:chooser]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, heaptrackGuiExecutableLabel)
en: Visualizer:
uk: Візуалізатор:

en: Heaptrack Analysis (%1)
uk: Аналіз Heaptrack (%1)

[ctx: @action]
en: Run Heaptrack Analysis
uk: Виконати аналіз Heaptrack

[ctx: @action]
en: Attach to Process with Heaptrack
uk: Приєднатися до процесу за допомогою Heaptrack

en: Unable to start Heaptrack analysis - "%1" plugin is not loaded.
uk: Не вдалося розпочати аналіз Heaptrack — не завантажено додаток «%1».

en: Configure a native application launch to perform Heaptrack analysis on.
uk: Налаштувати запуск базової програми для виконання у ній аналізу Heaptrack.

en: Heaptrack analysis can be started only for native applications.
uk: Аналіз Heaptrack можна виконувати лише для природних для системи програм.

en: Failed to start Heaptrack visualizer from "%1".
uk: Не вдалося запустити візуалізатор Heaptrack з «%1».

en: Check your settings and install the visualizer if necessary.
uk: Перевірте, чи правильно вказано параметри, і, якщо потрібно, встановіть візуалізатор.

en: Error during Heaptrack visualizer execution:
uk: Помилка під час спроби запустити візуалізатор Heaptrack:
