kdevmesonmanager - en to uk translation catalogue (93 entries)

en:     *** MESON ERROR ***
uk:     *** ПОМИЛКА MESON ***

en: Failed to set the internally used Ninja builder
uk: Не вдалося встановити внутрішній засіб збирання Ninja

en: Failed to acquire the Ninja builder plugin
uk: Не вдалося зв'язатися із додатком збирання Ninja

en: The current build directory for %1 is invalid
uk: Поточний каталог збирання для %1 є некоректним

en: The directory '%1' is not empty and does not seem to be an already configured build directory
uk: Каталог «%1» не є порожнім і, здається, не є вже налаштованим каталогом збирання

en: The directory '%1' cannot be used as a meson build directory
uk: Каталог «%1» не можна використовувати як каталог збирання meson

en: The current build configuration is broken, because the build directory is not specified
uk: Поточні налаштування збирання є помилковими, оскільки не вказано каталог збирання

en: Congratulations: You have reached unreachable code!
    Please report a bug at https://bugs.kde.org/
    FILE: %1:%2
uk: Вітаємо: вам вдалося дістатися коду, який не мав виконуватися!
    Будь ласка, повідомте про цю ваду на https://bugs.kde.org/
    ФАЙЛ: %1:%2

en: Internal error: The buildsystem manager is not the MesonManager
uk: Внутрішня помилка: засобом керування збиранням не є MesonManager

en: Failed to create a new build directory
uk: Не вдалося створити каталог збирання

en: The directory '%1' is already pruned
uk: Каталог «%1» вже очищено

en: The directory '%1' does not appear to be a meson build directory
uk: Здається, каталог «%1» не є каталогом збирання meson

en: Aborting prune operation
uk: Перериваємо дію з очищення

en: Deleting contents of '%1'
uk: Вилучаємо вміст «%1»

en: ** Prune successful **
uk: ** Успішне вилучення **

en: ** Prune failed: %1 **
uk: ** Спроба вилучення зазнала невдачі: %1 **

[ctx: @title:window]
en: Project Import Failed
uk: Не вдалося імпортувати проєкт

en: Meson builder error: %1
uk: Помилка засобу збирання Meson: %1

en: Importing %1 failed because no build directory could be created.
uk: Помилка імпортування %1, яку пов'язано із тим, що не вдалося створити каталог для збирання.

en: Introspection file '%1' does not exist
uk: Файла інтроспекції «%1» ні існує

en: Failed to open introspection file '%1'
uk: Не вдалося відкрити файл інтроспекції «%1»

en: In %1:%2: %3
uk: У %1:%2: %3

en: The introspection file '%1' contains neither an array nor an object
uk: У файлі інтроспекції «%1» не міститься ні масиву, ні об'єкта

en: %1 returned %2
uk: %1 повернуто %2

en: JSON parser error: %1
uk: Помилка під час обробки JSON: %1

en: The introspection output of '%1' contains neither an array nor an object
uk: У виведених даних інтроспекції «%1» не міститься ні масиву, ні об'єкта

en: The current build directory is invalid
uk: Поточний каталог збирання є некоректним

en: Failed to create a temporary file.
uk: Не вдалося створити тимчасовий файл.

en: The rewriter output of '%1' is not an object
uk: Виведені засобом перезаписування «%1» дані не є об'єктом

[ctx: @action:button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, b_showAdvanced)
en: Show Advanced Configuration
uk: Показати додаткові налаштування

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, container)
en: Advanced Configuration
uk: Додаткові налаштування

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_mesonArgs)
en: Extra Meson arguments:
uk: Додаткові аргументи Meson:

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_backend)
en: Meson backend:
uk: Модуль Meson:

[ctx: @label:chooser]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_mesonExe)
en: Meson executable:
uk: Виконуваний файл Meson:

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, i_mesonArgs)
en: Changing this will reset the build options.
uk: Внесення змін призведе до скидання параметрів збирання.

[ctx: @info:placeholder]
note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KUrlRequester, i_mesonExe)
en: /path/to/mesonexecutable
uk: /шлях/до/виконуваного_файла_meson

[ctx: @action:button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, b_hideAdvanced)
en: Hide Advanced Configuration
uk: Приховати додаткові налаштування

en: Status: %1
uk: Стан: %1

en: The current build directory does not exist
uk: Поточного каталогу збирання не існує

en: The current build directory is empty
uk: Поточний каталог збирання є порожнім

en: Build directory configured
uk: Налаштовано каталог збирання

en: This meson build directory is not fully configured
uk: Цей каталог збирання meson налаштовано не повністю

en: This directory does not seem to be a meson build directory
uk: Здається, цей каталог не є каталогом збирання meson

en: Invalid build directory configuration (empty build directory string)
uk: Некоректні налаштування каталогу збирання (порожній рядок каталогу збирання)

en: Something went very wrong. This is a bug
uk: Щось пішло не так. Маємо справу з вадою.

en: No changes
uk: Без змін

en: %1 option changed | %1 options changed
uk[0]: Змінено %1 параметр
uk[1]: Змінено %1 параметри
uk[2]: Змінено %1 параметрів
uk[3]: Змінено %1 параметр

[ctx: @title:tab]
en: Meson Project Configuration
uk: Налаштування проєкту Meson

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, b_addDir) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, b_rmDir)
en: ...
uk: …

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_status) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_statusMessage)
en: Status message...
uk: Повідомлення про стан…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_changed)
en: Num changed
uk: Змінено число

en: <NEW>
uk: <НОВИЙ>

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, MesonListEditor)
en: Dialog
uk: Вікно

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, b_new)
en: New
uk: Створити

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, b_del)
en: Delete
uk: Вилучити

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, b_first)
en: First
uk: На початок

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, b_up)
en: Up
uk: Вище

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, b_down)
en: Down
uk: Нижче

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, b_last)
en: Last
uk: У кінець

[ctx: @title:window]
en: Configure a Build Directory - %1
uk: Налаштовування параметрів каталогу збирання — %1

en: Specified meson executable does not exist
uk: Вказаного виконуваного файла meson не існує

en: Creating new build directory
uk: Створюємо каталог збирання

en: Using an already configured build directory
uk: Використовуємо вже створений каталог збирання

en: Using a broken meson build directory (this should be fine)
uk: Використовуємо пошкоджений каталог збирання meson (це не проблема)

en: Cannot use specified directory
uk: Не вдалося скористатися вказаним каталогом

en: There are already files in the build directory
uk: У каталозі збирання вже зберігаються якісь файли

en: The build directory field must not be empty
uk: Поле каталогу збирання не може бути порожнім

en: You have reached unreachable code. This is a bug
uk: Вам вдалося дістатися коду, який не мав виконуватися! Це вада.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_buildDir)
en: Build directory:
uk: Каталог збирання:

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KUrlRequester, i_buildDir)
en: Full Path to the new build directory
uk: Шлях до нового каталогу збирання повністю

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_name) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_dispProject)
en: Name:
uk: Назва:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, b_reset)
en: Reset to default value
uk: Відновити типове значення

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, c_main)
en: Meson Options
uk: Параметри Meson

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, t_core)
en: Core
uk: Ядро

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, t_backend)
en: Backend
uk: Модуль

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, t_base)
en: Base
uk: Основа

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, t_compiler)
en: Compiler
uk: Компілятор

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, t_directory)
en: Directories
uk: Каталоги

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, t_user) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, t_project)
en: Project
uk: Проєкт

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, t_test)
en: Testing
uk: Тестування

en: Initializing GUI
uk: Ініціалізуємо графічний інтерфейс

en: Loading project data...
uk: Завантажуємо дані проєкту…

en: Writing project data...
uk: Записуємо дані проєкту…

en: Loading meson rewriter data failed
uk: Не вдалося завантажити дані перезаписувача meson

[ctx: @title:window]
en: Select Additional Meson Option
uk: Виберіть додатковий параметр meson

[ctx: @label:listbox]
en: Meson option to add:
uk: Параметр meson для додавання:

[ctx: @title:tab]
en: Project
uk: Проєкт

[ctx: @title:tab]
en: Meson Project Settings
uk: Параметри проєкту Meson

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, MesonRewriterPage)
en: Meson project settings
uk: Параметри проєкту Meson

note: i18n: ectx: attribute (toolTip), widget (QWidget, t_project)
en: Project settings
uk: Параметри проєкту

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_project)
en: <html><head/><body><h3>projectName</h3></body></html>
uk: <html><head/><body><h3>назваПроєкту</h3></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_defOpts)
en: Project default options
uk: Типові параметри проєкту

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, b_newOpt)
en: New Option
uk: Створити параметр
