kdevperforce - en to uk translation catalogue (23 entries)

en: The variable P4CONFIG is not set. Is perforce installed on the system?
uk: Значення змінної P4CONFIG не встановлено. Чи встановлено perforce у вашій системі?

en: Please select only one item for this operation
uk: Будь ласка, виберіть лише один елемент для виконання цієї дії

en: No files or message specified
uk: Не вказано файлів або повідомлення

en: Please select a file for this operation
uk: Будь ласка, виберіть файл для цієї дії

en: Directory not supported for this operation
uk: Виконати цю дію з каталогом не можна

[ctx: @action::inmenu]
en: Edit
uk: Змінити

en: error: %1
uk: помилка: %1

en: Unable to find perforce executable. Is it installed on the system? Is it in your PATH?
uk: Не вдалося виявити виконуваний файл perforce. Чи встановлено його у вашій системі? Чи вказано відповідний каталог у змінній PATH?

en: P4 Client failed with exit code: %1
uk: Запуск клієнта P4 завершився із кодом виходу %1

en: P4 Client failed with error code: %1
uk: Запуск клієнта P4 завершився помилкою із кодом виходу %1

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelUrl)
en: Source directory:
uk: Каталог з кодом:

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelExec)
en: P4 executable:
uk: Виконуваний файл P4:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelP4port)
en: P4 Port
uk: Порт P4

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, p4portEdit)
en: The format of P4PORT for Perforce applications is protocol:host:port, or port by itself if both the Perforce application and versioning service are running on the same host. Port numbers must be in the range 1024 through 32767
uk: Форматом запису P4PORT для програм Perforce є «протокол:вузол:порт» або просто «порт», якщо програма Perforce і служба керування версіями працюють на одному вузлі. Номер порту має належати діапазону від 1024 до 32767.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelP4user)
en: P4 User
uk: Користувач P4

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, p4userEdit)
en: Current Perforce user name. By default, the Perforce username is the same as the OS username
uk: Ім'я поточного користувача Perforce. Типово, ім'я користувача Perforce збігатиметься із іменем користувача операційної системи.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelP4client)
en: P4 Client
uk: Клієнт P4

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, p4clientEdit)
en: Name of current client workspace on the Perforce server
uk: Назва поточного робочого простору клієнта на сервері Perforce

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelP4config)
en: P4 Config
uk: Налаштування P4

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, p4configEdit)
en: Contains a file name without a path. The specified file is used to store other Perforce environment variables
uk: Містить назву файла без шляху до нього. Вказаний файл використовуватиметься для зберігання інших змінних середовища Perforce.

[ctx: @action:button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, testP4setupButton)
en: Test
uk: Перевірити

[ctx: @option:radio]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonConfig)
en: Config File
uk: Файл налаштувань

[ctx: @option:radio]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonVariables)
en: User/Port Config
uk: Налаштування користувача і порту
