kdevprojectfilter - en to uk translation catalogue (23 entries)

[ctx: @title:column]
en: Pattern
uk: Взірець

[ctx: @title:column]
en: Targets
uk: Призначення

[ctx: @title:column]
en: Action
uk: Дія

en: The wildcard pattern defines whether a file or folder is included in a project or not.<br />The pattern is matched case-sensitively against the items relative path to the project root. The relative path starts with a forward slash, trailing slashes of folders are removed.<br />Patterns ending on <code>"/"</code> are implicitly considered to match against folders only.<br />Patterns which do not explicitly start with either <code>"/"</code> or <code>"*"</code> implicitly get <code>"*/"</code> prepended and thus match any item with a relative path ending on the given pattern.
uk: Взірець визначає, чи буде включено файл чи теку до проєкту.<br />Порівняння зі взірцем виконується з врахуванням регістру за відносним шляхом щодо кореневої теки проєкту. Відносний шлях починається з прямої похилої риски, кінцеві похилі риски для тек буде вилучено.<br />Взірці, записи яких завершуються на <code>«/»</code>, неявним чином вважатимуться взірцями, що визначають лише теки.<br />До взірців, записи яких не починаються з <code>«/»</code> або <code>«*»</code>, неявно буде додано на початку <code>«*/»</code>, отже їм відповідатиме будь-який запис, відносний шлях якого завершується на вказаний у взірці рядок.

en: The target defines what type of item the filter is matched against.<br />Filters either apply only to files, only to folders or to both.
uk: Призначення визначає, до якого типу записів буде застосовано фільтрування.<br />Фільтрування можна застосовувати лише до файлів, лише до тек або до файлів і тек одночасно.

[ctx: @item]
en: Files and Folders
uk: Файли і теки

[ctx: @item]
en: Folders
uk: Теки

[ctx: @item]
en: Files
uk: Файли

en: Filters by default exclude items from the project. Inclusive patterns can be used to include items which where matched by previous exclusive patterns.<br />E.g. to only include files ending on <code>".cpp"</code> in your project, you could exclude all files via <code>"*"</code> and then apply an inclusive <code>"*.cpp"</code> pattern.
uk: Типово, фільтри виключатимуть записи з проєкту. За допомогою взірців включення можна включити записи, які було виключено певними взірцями виключення.<br />Наприклад, щоб включити лише файли, назви яких завершуються на <code>«.cpp»</code>, до вашого проєкту, ви можете виключити усі файли за допомогою взірця <code>«*»</code>, а потім застосувати взірець включення <code>«*.cpp»</code>.

[ctx: @item]
en: Include
uk: Включити

[ctx: @item]
en: Exclude
uk: Виключити

en: A filter with an empty pattern will match all items. Use <code>"*"</code> to make this explicit.
uk: Фільтр з порожнім зразком відповідатиме усіх записам. Ви можете скористатися <code>«*»</code>, щоб явно вказати усі записи.

en: A filter ending on <code>"/"</code> can never match a file.
uk: Фільтр, що завершується на <code>«/»</code>, не буде пройдено жодним файлом.

[ctx: @title:tab]
en: Configure Project Filter
uk: Налаштовування фільтра проєкту

[ctx: @title:tab]
en: Project Filter
uk: Фільтр проєкту

[ctx: @action:inmenu]
en: Exclude Item from Project | Exclude Items from Project
uk[0]: Виключити записи з проєкту
uk[1]: Виключити записи з проєкту
uk[2]: Виключити записи з проєкту
uk[3]: Виключити запис з проєкту

en: A filter for the item was added. To undo, use the project filter settings. | A filter for the items was added. To undo, use the project filter settings.
uk[0]: Додано фільтр для цих записів. Щоб скасувати фільтрування, скористайтеся параметрами фільтрування проєкту.
uk[1]: Додано фільтр для цих записів. Щоб скасувати фільтрування, скористайтеся параметрами фільтрування проєкту.
uk[2]: Додано фільтр для цих записів. Щоб скасувати фільтрування, скористайтеся параметрами фільтрування проєкту.
uk[3]: Додано фільтр для цього запису. Щоб скасувати фільтрування, скористайтеся параметрами фільтрування проєкту.

[ctx: @title:window]
en: Project Filter Added
uk: Додано фільтр проєкту

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Configure which files and folders inside the project folder should be included or excluded:
uk: За допомогою цього модуля можна визначити, які файли і теки у теці проєкту має бути включено або виключено з його складу:

[ctx: @action:button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, add)
en: Add
uk: Додати

[ctx: @action:button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, remove)
en: Remove
uk: Вилучити

[ctx: @action:button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, moveUp)
en: Move Up
uk: Пересунути вище

[ctx: @action:button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, moveDown)
en: Move Down
uk: Пересунути нижче
