kdevscratchpad - en to uk translation catalogue (19 entries)

[ctx: @title:window]
en: Scratchpad
uk: Нотатник для чернеток

[ctx: prefix to distinguish scratch tabs]
en: scratch:%1
uk: чернетка:%1

en: Failed to remove scratch: %1
uk: Не вдалося вилучити чернетку: %1

en: Failed to create scratch: Name already in use
uk: Не вдалося створити чернетку: назву вже використано

en: Failed to create new scratch
uk: Не вдалося створити чернетку

en: Failed to rename scratch: Names must not include path separator
uk: Не вдалося перейменувати чернетку: у назві має бути роздільник елементів шляху

en: Failed renaming scratch.
uk: Не вдалося перейменувати чернетку.

en: Running %1...
uk: Виконуємо %1…

en: Process finished with exit code %1.
uk: Процес завершив роботу із кодом виходу %1.

en: Failed to run scratch: %1
uk: Не вдалося запустити чернетку: %1

en: Scratchpad lets you quickly run and experiment with code without a full project, and even store todos. Create a new scratch to start.
uk: За допомогою нотатника ви можете швидко створити фрагмент коду та поекспериментувати з ним без створення повноцінного проєкту. Можливе навіть створення завдань на майбутнє. Створіть нову чернетку, щоб почати роботу з нотатником.

[ctx: @info:tooltip]
en: Command to run this scratch. '$f' will expand to the scratch path.
uk: Команда для запуску цієї чернетки. «$f» буде розгорнуто до шляху до чернетки.

[ctx: @action]
en: New Scratch
uk: Нова чернетка

[ctx: @action]
en: Remove Scratch
uk: Вилучити чернетку

[ctx: @action]
en: Rename Scratch
uk: Перейменувати чернетку

[ctx: @action]
en: Run Scratch
uk: Запустити чернетку

[ctx: @info:placeholder]
en: Filter...
uk: Фільтрувати…

[ctx: @title:window]
en: Create New Scratch
uk: Створити чернетку

[ctx: @label:textbox]
en: Name for scratch file:
uk: Назва файла чернетки:
