kdevgdb - en to uk translation catalogue (67 entries)

[ctx: @title:window]
en: Disassemble/Registers
uk: Дизасемблер/Регістри

[ctx: @title:window]
en: Memory
uk: Пам'ять

[ctx: @title:window]
note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, DebuggerTracingDialog)
en: Tracing Configuration
uk: Налаштування трасування

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, customFormat)
en: <b>Custom format string</b>
    <p>Specify a C-style format string that will be used when printing the chosen expression. For example:
    <p align="center"> <tt>Tracepoint 1: g = %d</tt></p>
    If custom format string is not enabled, names and values of all expressions will be printed, using "%d" as format specifier for all expressions.
uk: <b>Нетиповий рядок формату</b>
    <p>Вкажіть рядок формату у стилі C, який використовуватиметься під час друку вибраного виразу. Наприклад:
    <p align="center"> <tt>Tracepoint 1: g = %d</tt></p>
    Якщо нетиповий рядок формату не увімкнено, назви і значення всіх виразів друкуватимуться з визначенням формату у вигляді «%d».

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, expressionsLabel)
en: Expressions to print:
uk: Вираз для виводу:

[ctx: @info:whatthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, enable)
en: <b>Enable tracing</b>
    <p>Tracing is a mechanism to automatically print values of the chosen expressions and continue execution when breakpoint is hit. You can think of it as printf debugging that does not require modifying the source.</p>
uk: <b>Увімкнути трасування</b>
    <p>Трасування — це механізм отримання значення потрібного виразу і продовження виконання програми після точки зупинки. Трасування можна вважати способом подібним до друку виразу командою printf, що не потребує зміни вихідного коду.</p>

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable)
en: Enable tracing
uk: Увімкнути трасування

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableCustomFormat)
en: Custom format string
uk: Нетиповий рядок формату

en: No environment profile specified, looks like a broken configuration, please check run configuration '%1'. Using default environment profile.
uk: Не вказано профіль середовища, схоже, ви припустилися помилки під час налаштування, будь ласка, перевірте налаштування запуску «%1». Буде використано типовий профіль середовища.

en: <unknown version>
uk: <невідома версія>

en: <b>You need gdb 7.0.0 or higher.</b><br />You are using: %1
uk: <b>Вам слід встановити gdb версії 7.0.0 або новішої.</b><br />Ви використовуєте: %1

en: <b>Could not start debugger:</b><br />
uk: <b>Не вдалося запустити зневадник</b><br />

en: <b>Failed to load core file</b><p>Debugger reported the following error:<p><tt>%1
uk: <b>Не вдалося завантажити файл core</b><p>Зневадник повідомив про таку помилку:<p><tt>%1

en: Could not locate the debugging shell '%1'.
uk: Не вдалося виявити оболонку діагностики «%1».

[ctx: @title:tab]
en: GDB Configuration
uk: Налаштування GDB

en: A program is already being debugged. Do you want to abort the currently running debug session and continue with the launch?
uk: Діагностика програми вже виконується. Хочете перервати поточний сеанс діагностики і продовжити запуск?

[ctx: @action:button]
en: Abort Current Session
uk: Перервати поточний сеанс

en: Executes a native application in GDB
uk: Виконує програму у GDB

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Debugger
uk: Зневадник

[ctx: @label:chooser]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, gdbPath_label)
en: Debugger e&xecutable:
uk: Ви&конуваний файл засобу діагностики:

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, kcfg_gdbPath)
en: Gdb executable
uk: Файл програми gdb

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, kcfg_gdbPath)
en: To run "gdb" executable from $PATH, leave this field empty. To run custom gdb, for example, for a different architecture, enter the executable name here. You can either run gdb from $PATH, but with a different name (say, "arm-gdb"), by typing the name here, or specify full path to the gdb executable.
uk: Щоб запускати файл програми «gdb», що розміщений за шляхом у $PATH, залиште це поле порожнім. Щоб запустити нетиповий gdb, наприклад для іншої архітектури, введіть тут назву файла програми. Ви можете або запустити gdb з $PATH, але з іншою назвою (скажімо, «arm-gdb»), ввівши назву у цьому полі, або зазначити повний шлях до файла програми gdb.

[ctx: @info:placeholder]
note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KUrlRequester, kcfg_gdbPath)
en: Override path to gdb executable...
uk: Перевизначити шлях до виконуваного файла gdb…

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, debuggingShell_label) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, kcfg_debuggingShell)
en: <html><head/><body><p>If you want gdb to be executed by a special shell script, which for example properly sets the library path, insert it here e.g.: /path/to/script.sh --scriptArguments</p><p>Note: your script'll be invoked like this: /path/to/script.sh --scriptArguments debugger --debuggerArguments. So script.sh <span style=" font-weight:600;">must</span> invoke &quot;debugger&quot; executable manually.</p></body></html>
uk: <html><head/><body><p>Якщо вам потрібно, щоб gdb запускалася спеціальним скриптом, який, наприклад, встановлює належним чином шлях до бібліотек, вкажіть його тут. Приклад: /шлях/до/скрипту.sh --ПараметриСкрипту</p><p>Зауваження: скрипт буде викликано так: /шлях/до/скрипту.sh --АргументиСкрипту засіб_діагностики --АргументиЗасобуДіагностики. Отже, скрипт.sh <span style=" font-weight:600;">має</span> викликати виконуваний файл «засобу діагностики» вручну.</p></body></html>

[ctx: @label:chooser]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, debuggingShell_label)
en: She&ll script:
uk: С&крипт оболонки:

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Options
uk: Параметри

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Display static &members:
uk: Показувати &статичні члени:

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_displayStaticMembers)
en: Displaying static members makes GDB slower in
    producing data with Qt-based code.
    It may change the "signature" of the data
    which QString and friends rely on,
    but if you need to debug into these values then
    check this option.
uk: Відображення статичних членів уповільнює GDB
    під час обробки коду на основі Qt.
    Воно може змінити підпис даних,
    який потрібен QString і дружнім з ним класам,
    але, якщо вам потрібно зневадити саме ці значення,
    позначте цей пункт.

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Display &demangled names:
uk: Показувати &невиправлені назви:

[ctx: @info:whatthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_asmDemangle)
en: When displaying the disassembled code you
    can select to see the methods' mangled names.
    However, non-mangled names are easier to read.
uk: При відображенні дизасембльованого коду
    ви можете бачити виправлені імена методів.
    Але невиправлені імена легші для читання.

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: S&tart debugger with:
uk: За&пускати засіб діагностики з:

[ctx: @item:inlistbox start debugger with]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_startWith)
en: Application Output
uk: Виведені програмою дані

[ctx: @item:inlistbox start debugger with]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_startWith)
en: GDB Console
uk: Консоль GDB

[ctx: @item:inlistbox start debugger with]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_startWith)
en: Frame Stack
uk: Стек викликів

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupBox)
en: This script is intended for the actual commands needed to connect to a remotely running executable.
    	shell sleep 5	wait for remote program to start
    	target remote ...	connect to the remote debugger
    	continue	[optional] run debugging to the first breakpoint
uk: Цей скрипт призначено для команд, потрібних для з'єднання з віддаленою програмою.
    	shell sleep 5	очікувати на запуск віддаленої програми
    	target remote ...	з'єднатися з віддаленим засобом діагностики
    	continue	[необов'язковий] запустити діагностику до першої точки зупинки

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Remote Debugging
uk: Дистанційна діагностика

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, runShellScript_label) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, kcfg_runShellScript)
en: <html><head/><body><p>Script to start remote application</p><p></p><p>This shell script is run after the Gdb Config script has been sourced by gdb.</p><p>It's purpose is to actually start the remote process.</p><p>1) Find a way to execute a command remotely - rsh, ssh, telnet, ...</p><p>2a) Execute &quot;gdbserver ... application&quot; on target.</p><p>or if your executable contains the gdb stub:</p><p>2b) Execute &quot;application&quot; on target.</p></body></html>
uk: <html><head/><body><p>Скрипт для запуску віддаленої програми</p><p></p><p>Цей скрипт оболонки запускається після скрипту налаштовування Gdb, що постачається з gdb.</p><p>Його призначенням є запуск віддаленого процесу.</p><p>1) Визначтесь зі способом віддаленого виконання команди — rsh, ssh, telnet, ...</p><p>2а) Виконайте команду «gdbserver ... програма» на віддаленому комп'ютері.</p><p>або, якщо у вашій програмі міститься затичка gdb</p><p>2б) Виконайте команду «програма» на віддаленому комп'ютері.</p></body></html>

[ctx: @label:chooser Shell script to be executed at run time]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, runShellScript_label)
en: R&un shell script:
uk: Ви&конати скрипт оболонки:

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, configGdbScript_label) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, kcfg_configGdbScript)
en: This script is sourced by gdb when the debugging starts.
uk: Цей скрипт читає gdb перед початком діагностики.

[ctx: @label:chooser]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, configGdbScript_label)
en: Gdb &config script:
uk: Скрипт &налаштування gdb:

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, kcfg_runGdbScript) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, runGdbScript_label)
en: <html><head/><body><p>Script to connect with remote application</p><p>For example:</p><p>	shell sleep 5	 #wait for remote program to start</p><p>	target remote ...	#connect to the remote debugger</p><p>	continue	#[optional] run debugging to the first breakpoint.</p></body></html>
uk: <html><head/><body><p>Скрипт для встановлення з'єднання з віддаленою програмою</p><p>Приклад:</p><p>	shell sleep 5	 #зачекати на запуск віддаленої програми</p><p>	target remote ...	#з'єднатися із засобом віддаленої діагностики</p><p>	continue	#[необов'язково] запустити засіб діагностики до першої точки зупинки.</p></body></html>

[ctx: @label:chooser Gdb script to be executed at run time.]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, runGdbScript_label)
en: Run &gdb script:
uk: Виконати скрипт &gdb:

[ctx: @title:window]
en: GDB Output
uk: Вивід GDB

[ctx: @info:whatsthis]
en: <b>GDB output</b><p>Shows all GDB commands being executed. You can also issue any other GDB command while debugging.</p>
uk: <b>Вивід GDB</b><p>Показує всі команди, що виконуються GDB. Ви також можете віддати будь-яку іншу команду GDB під час діагностики.</p>

[ctx: @label:listbox]
en: &GDB command:
uk: Ко&манда GDB:

[ctx: @info:tooltip]
en: Pause execution of the app to enter GDB commands
uk: Призупинити виконання програми для введення команд GDB

[ctx: @action:inmenu]
en: Show Internal Commands
uk: Показувати внутрішні команди

[ctx: @info:tooltip]
en: Controls if commands issued internally by KDevelop will be shown or not.<br>This option will affect only future commands, it will not add or remove already issued commands from the view.
uk: Змінює стан показу внутрішніх команд, що видаються KDevelop.<br>Цей параметр стосуватиметься лише наступних команд, він не додасть і не вилучить уже віддані команди з перегляду.

[ctx: @action:inmenu]
en: Copy All
uk: Копіювати все

note: i18n: ectx: ToolBar (debugToolBar)
en: Debugger Toolbar
uk: Панель засобу діагностики

[ctx: @label:textbox]
en: Start:
uk: Початок:

[ctx: @label:textbox]
en: Amount:
uk: Обсяг:

[ctx: @title:window]
en: Memory View
uk: Перегляд пам'яті

en: %2 (1 byte) | %2 (%1 bytes)
uk[0]: %2 (%1 байт)
uk[1]: %2 (%1 байти)
uk[2]: %2 (%1 байтів)
uk[3]: %2 (%1 байт)

[ctx: @action::inmenu]
en: &Reload
uk: &Перезавантажити

[ctx: @title:menu]
en: &Format
uk: &Формат

[ctx: @item:inmenu display format]
en: &Binary
uk: &Двійковий

[ctx: @item:inmenu display format]
en: &Octal
uk: &Вісімковий

[ctx: @item:inmenu display format]
en: &Decimal
uk: &Десятковий

[ctx: @item:inmenu display format]
en: &Hexadecimal
uk: &Шістнадцятковий

[ctx: @title:menu]
en: &Grouping
uk: &Групування

[ctx: @action:inmenu]
en: Write Changes
uk: Записати зміни

[ctx: @action:inmenu]
en: Change Memory Range
uk: Змінити діапазон пам'яті

[ctx: @action:inmenu]
en: Close View
uk: Закрити панель

[ctx: @title:window]
en: Memory Viewer
uk: Перегляд пам'яті

[ctx: @action]
en: New Memory Viewer
uk: Нове вікно перегляду пам'яті

[ctx: @info:tooltip]
en: Open a new memory viewer
uk: Відкрити нове вікно перегляду пам'яті
