kdevplatform - en to zh_TW translation catalogue (365 entries)

[ctx: @info:tooltip]
en: Error
zh_TW: 錯誤

[ctx: @info:tooltip]
en: Pending
zh_TW: 暫停

[ctx: @info:tooltip]
en: Clean
zh_TW: 清除

en: Not hit yet
zh_TW: 尚未遇到

en: Ignore
zh_TW: 忽略

en: next hits
zh_TW: 下次遇到

en: Breakpoint is <a href="pending">pending</a>
zh_TW: 中斷點<a href="pending">暫停中</a>

en: Breakpoint is <a href="dirty">dirty</a>
zh_TW: 中斷點<a href="dirty">未更新</a>

en: Breakpoint is active
zh_TW: 中斷點已啟動

en: Hit %1 time | Hit %1 times
zh_TW[0]: 經過 %1 次

en: Breakpoint has errors
zh_TW: 中斷點有錯誤

en: <b>Breakpoint is pending</b><p>Pending breakpoints are those that have been passed to GDB, but which are not yet installed in the target, because GDB cannot find the function or file to which the breakpoint refers. The most common case is a breakpoint in a shared library: GDB will insert this breakpoint only when the library is loaded.</p>
zh_TW: <b>中斷點暫停中</b> <p>暫停的中斷點為已傳送到 GDB，但尚未安裝在目標區，因為 GDB 找不到該中斷點指向的檔案與函式。大部份的原因是因為該中斷點是未在分享函式庫中。GDB 只會在該函式庫載入時插入此中斷點。</p>

en: <b>Breakpoint is dirty</b><p>The breakpoint has not yet been passed to the debugger.</p>
zh_TW: <b>中斷點不準確</b><p>此中斷點尚未傳送到 GDB。</p>

en: Breakpoint
zh_TW: 中斷點

en: &Disable Breakpoint
zh_TW: 關閉中斷點(&D)

en: &Enable Breakpoint
zh_TW: 開啟中斷點(&D)

en: Type
zh_TW: 類型

en: Location
zh_TW: 位置

en: Condition
zh_TW: 條件

en: Active status
zh_TW: 啟用狀態

en: State
zh_TW: 狀態

[ctx: @title:window]
en: Debugger Breakpoints
zh_TW: 除錯器中斷點

[ctx: @info:whatsthis]
en: Displays a list of breakpoints with their current status. Clicking on a breakpoint item allows you to change the breakpoint and will take you to the source in the editor window.
zh_TW: 顯示中斷點的列表，以及它們目前的狀態。點選任一個中斷點您可以變更它的設定，並會將您帶到該處的程式源碼。

en: New code breakpoint ...
zh_TW: 新增中斷點...

en: Enter condition ...
zh_TW: 輸入條件...

[ctx: New breakpoint]
en: &New
zh_TW: 新增(&N)

[ctx: Code breakpoint]
en: &Code
zh_TW: 代碼(&C)

[ctx: Data breakpoint]
en: Data &Write
zh_TW: 資料寫入(&W)

[ctx: Data read breakpoint]
en: Data &Read
zh_TW: 資料讀取(&R)

[ctx: Data access breakpoint]
en: Data &Access
zh_TW: 資料存取(&A)

en: &Delete
zh_TW: 刪除(&D)

en: Disable &All
zh_TW: 全部關閉(&A)

en: &Enable All
zh_TW: 全部開啟(&E)

en: &Remove All
zh_TW: 全部移除(&R)

[ctx: #thread-id at function-name or address]
en: #%1 at %2
zh_TW: #%1 於 %2

en: Depth
zh_TW: 深度

en: Function
zh_TW: 函式

en: Source
zh_TW: 源碼

en: <b>Frame stack</b>Often referred to as the "call stack", this is a list showing which function is currently active, and what called each function to get to this point in your program. By clicking on an item you can see the values in any of the previous calling functions.
zh_TW: <b>框架堆疊</b>通常又稱為「呼叫堆疊」。這是一份清單，指出目前執行的函式，以及由誰呼叫。點選其中的項目您可以看到在之前呼叫的函式裡的數值。

en: Threads:
zh_TW: 執行緒：

en: Breakpoint hit: %1
zh_TW: 遇到中斷點：%1

en: Watchpoint hit: %1
zh_TW: 遇到監看點：%1

en: Remote Path
zh_TW: 遠端路徑

en: Local Path
zh_TW: 本地端路徑

en: Delete
zh_TW: 刪除

en: Error
zh_TW: 錯誤

en: Auto
zh_TW: 自動

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, configName)
en: Name
zh_TW: 名稱

en: Value
zh_TW: 值

en: Locals
zh_TW: 本地端

en: Stop on Change
zh_TW: 變更時停止

en: Debugger Variables
zh_TW: 除錯器變數

en: <b>Variable tree</b>The variable tree allows you to see the values of local variables and arbitrary expressions.<br />Local variables are displayed automatically and are updated as you step through your program. For each expression you enter, you can either evaluate it once, or "watch" it (make it auto-updated). Expressions that are not auto-updated can be updated manually from the context menu. Expressions can be renamed to more descriptive names by clicking on the name column.<br />To change the value of a variable or an expression, click on the value.<br />
zh_TW: <b>變數樹</b>變數樹讓您可以看到本地變數與任意表示式的值。<br/>本地變數會自動顯示，並且在執行時更新其值。對您輸入的表示式，您也可以去計算它一次，或是監看它（讓它自動更新計算結果）。沒有自動更新的表示式也可以在選單中手動更新。另外表示式也可以重新命名為較好辨識的名稱。要改變變數或是表示式的值，直接在值上面點擊即可。

en: <b>Expression entry</b>Type in expression to watch.
zh_TW: <b>表示式項目</b>輸入要計算的表示式。

en: &Format
zh_TW: 格式(&F)

en: &Natural
zh_TW: 自然數(&N)

en: &Binary
zh_TW: 二進位(&B)

en: &Octal
zh_TW: 八進位(&O)

en: &Decimal
zh_TW: 十進位(&D)

en: &Hexadecimal
zh_TW: 十六進位(&H)

en: Remove Watch Variable
zh_TW: 移除監看的變數

en: &Copy Value
zh_TW: 複製數值(&C)

en: &Stop on Change
zh_TW: 變更時停止(&S)

en: Documentation
zh_TW: 文件

en: The executable %1 cannot be found. Please make sure it is installed and can be executed. <br />The plugin will not work until you fix this problem.
zh_TW: 找不到執行檔 %1。請確定它已安裝，並且可執行。<br /> 在您修正此問題前，外掛程式將無法運作。

en: Rename
zh_TW: 重新命名

en: Parsing: %1
zh_TW: 剖析中：%1

en: Background Parser
zh_TW: 背景剖析器

[ctx: %1: filename]
en: Skipped file that is too large: '%1'
zh_TW: 被略過的過大檔案：'%1'

[ctx: %1: file size, %2: limit file size]
en: The file is %1 and exceeds the limit of %2.
zh_TW: 此檔案大小為 %1，限制為 %2。

en: Could not open file '%1'
zh_TW: 無法開啟檔案 %1

en: File could not be read from disk.
zh_TW: 無法從磁碟中讀取檔案。

en: File could not be opened.
zh_TW: 無法開啟檔案。

en: File could not be read from disk due to permissions.
zh_TW: 因為權限問題，無法從磁碟中讀取檔案。

en: Process 1 file in %2 | Process %1 files in %2
zh_TW[0]: 在 %2 中處理 %1 個檔案

en: No declaration under cursor
zh_TW: 在游標下沒有宣告

en: Renaming "%1" to "%2"
zh_TW: 將 %1 重新命名為 %2

en: Could not find an open document
zh_TW: 找不到開啟的文件

en: Error finding context for selection range
zh_TW: 尋找選取區範圍的內文時發生錯誤

en: Error checking conditions to generate code: %1
zh_TW: 檢查產生代碼的狀況時發生錯誤：%1

en: Error Gathering user information: %1
zh_TW: 收集使用者資訊時發生錯誤：%1

en: Error generating code: %1
zh_TW: 產生代碼時發生錯誤：%1

en: Could not rename '%1' to '%2'
zh_TW: 無法將 %1 重新命名為 %2

en: context-free forward-declaration %1
zh_TW: 非關內文的前置宣告 %1

en: Back to %1<br />
zh_TW: 返回到 %1<br />

en: enumerator
zh_TW: 列舉器

en: namespace %1
zh_TW: 命名空間 %1

en: enumeration %1
zh_TW: 列舉 %1

en: )
zh_TW: ）

en: (unresolved forward-declaration)
zh_TW: （未解析的前置宣告）

en: possible resolution from
zh_TW: 可能的解析來源

en: Returns:
zh_TW: 返回：

en: Type:
zh_TW: 型態：

en: Enum:
zh_TW: 列舉：

en: Container:
zh_TW: 容器：

en: Scope: %1
zh_TW: 範圍：%1

en: Access: %1
zh_TW: 存取：%1

en: Kind: %1 %2
zh_TW: 種類：%1 %2

en: Kind: %1
zh_TW: 種類：%1

en: Def.:
zh_TW: 定義：

en: Decl.:
zh_TW: 宣告：

en:  Def.:
zh_TW:   定義：

en:  Decl.:
zh_TW:   宣告：

en: Show uses
zh_TW: 顯示使用

en: Show documentation for
zh_TW: 顯示文件給

en: Overrides a
zh_TW: 覆寫

en: function
zh_TW: 函式

en:  from
zh_TW: 從

en: Hides a
zh_TW: 隱藏

en: Overridden in
zh_TW: 被覆寫於

en: Overriders possible, show all
zh_TW: 可能的覆寫者，全部顯示

en: More overriders possible, show all
zh_TW: 可能更多的覆寫者，全部顯示

en: Inherited by
zh_TW: 繼承者：

en: Inheriters possible, show all
zh_TW: 可能的繼承者，全部顯示

en: More inheriters possible, show all
zh_TW: 可能更多的繼承者，全部顯示

[ctx: A declaration that is unknown]
en: Unknown
zh_TW: 未知

[ctx: tells if a declaration is defining the variable's value]
en: definition
zh_TW: 定義

[ctx: as in c++ forward declaration]
en: forward
zh_TW: 向前

[ctx: a variable that won't change, const]
en: constant
zh_TW: 常數

en: Declarations:
zh_TW: 宣告：

en: not parsed yet
zh_TW: 尚未剖析

[ctx: Files included into this file]
en: Includes
zh_TW: 引入檔

[ctx: Count of files this file was included into]
en: Included by
zh_TW: 引用者

en: Typedef
zh_TW: 型態定義

en: Class
zh_TW: 類別

en: Variable
zh_TW: 變數

en: Namespace
zh_TW: 命名空間

en: Namespace import
zh_TW: 命名空間匯入

en: Namespace alias
zh_TW: 命名空間別名

en: Forward Declaration
zh_TW: 前置宣告

en: Problem
zh_TW: 問題

en:  in
zh_TW:  於

en: %1 still needs an update!
zh_TW: %1 仍需要更新！

en: Uses of
zh_TW: 此項使用處：

en: Uses of %1
zh_TW: %1 的使用處

[ctx: refers to a line in source code]
en: Line <b>%1</b>:
zh_TW: 第 <b>%1</b> 行：

[ctx: Refers to a line in source code]
en: Line <b>%1</b>:
zh_TW: 第 <b>%1</b> 行：

en: Unknown context
zh_TW: 未知的內文

en: Global
zh_TW: 全域

[ctx: %1: source file]
en: In %1
zh_TW: 於 %1

en: Definition
zh_TW: 定義

en: Declaration
zh_TW: 宣告

[ctx: %1: number of uses, %2: filename with uses]
en: %2: 1 use | %2: %1 uses
zh_TW[0]: %2：%1 處使用

[ctx: Refers to closing a UI element]
en: Collapse
zh_TW: 折疊

[ctx: Refers to opening a UI element]
en: Expand
zh_TW: 展開

en: 1 use found | %1 uses found
zh_TW[0]: 找到 %1 處使用

en: Expand all
zh_TW: 全部展開

en: Collapse all
zh_TW: 全部折疊

en: Warning
zh_TW: 警告

en: Hint
zh_TW: 提示

en: Disk
zh_TW: 磁碟

en: Preprocessor
zh_TW: 前置處理器

en: Parser
zh_TW: 剖析器

en: Definition-Use Chain
zh_TW: 定義使用鍊

en: Unknown
zh_TW: 未知

en: %1 of %2
zh_TW: %2 的 %1

en: unknown
zh_TW: 未知

en: %1 of %2 : %3
zh_TW: %2 的 %1：%3

en: files or - to read from STDIN, the latter is the default if nothing is provided
zh_TW: 檔案，或是用 - 表示從標準輸入讀取。若未提供檔案則預設使用標準輸入

en: print generated AST tree
zh_TW: 印出產生的 AST 樹

en: print generated token stream
zh_TW: 印出產生的 token stream

en: code to parse
zh_TW: 要剖析的代碼

en: No build directory specified for a builder job.
zh_TW: 編譯工作未指定編譯目錄。

en: No working directory specified for a process.
zh_TW: 行程未指定工作目錄。

en: Invalid build directory '%1'
zh_TW: 不合法的編譯目錄 %1

en: Invalid working directory '%1'
zh_TW: 不合法的工作目錄 '%1'

en: Build directory '%1' is not a local path
zh_TW: 編譯目錄 '%1' 不是本地端路徑

en: Working directory '%1' is not a local path
zh_TW: 工作目錄 '%1' 不是本地端路徑

en: Build directory '%1' does not exist or is not a directory
zh_TW: 編譯目錄 '%1' 不存在或不是目錄

en: Working directory '%1' does not exist or is not a directory
zh_TW: 工作目錄 '%1' 不存在或不是目錄

en: *** Warning: could not kill the process ***
zh_TW: *** 警告：無法中斷此行程 ***

en: %1 has failed to start
zh_TW: %1 啟動失敗

en: %1 has crashed
zh_TW: %1 已崩潰

en: Read error
zh_TW: 讀取錯誤

en: Write error
zh_TW: 寫入錯誤

en: Waiting for the process has timed out
zh_TW: 等待行程的動作已逾時

en: Exit code %1
zh_TW: 離開代碼 %1

en: *** Failure: %1 ***
zh_TW: *** 失敗： %1 ***

en: *** Finished ***
zh_TW: *** 已完成 ***

en: The base folder of project <b>%1</b> got deleted or moved outside of KDevelop.
    The project has to be closed.
zh_TW: 專案 <b>%1</b> 的基底目錄已被刪除，或被移到 KDevelop 之外。
    此專案必須被關閉。

en: You tried to rename '%1' to '%2', but the latter is filtered and will be hidden.
    Do you want to continue?
zh_TW: 您試著將 %1 重新命名為 %2，但是後者被過濾，因此會被隱藏起來。
    您確定要繼續嗎？

[ctx: @info:status]
en: build
zh_TW: 編譯

[ctx: @info:status]
en: clean
zh_TW: 清除

[ctx: @info:status]
en: configure
zh_TW: 設定

[ctx: @info:status]
en: install
zh_TW: 安裝

[ctx: @info:status]
en: prune
zh_TW: 徹底移除

[ctx: Unspecified set of build items (e. g. projects, targets)]
en: Various items
zh_TW: 各種項目

en: Cannot remove folder <i>%1</i>.
zh_TW: 無法移除資料夾 <i>%1</i>。

en: Cannot remove file <i>%1</i>.
zh_TW: 無法移除檔案 <i>%1</i>。

en: The file <i>%1</i> already exists.
zh_TW: 檔案 <i>%1</i> 已存在。

en: Cannot create file <i>%1</i>.
zh_TW: 無法建立檔案 <i>%1</i>。

en: Cannot create folder <i>%1</i>.
zh_TW: 無法建立資料夾 <i>%1</i>。

en: Project Import: %1
zh_TW: 專案匯入：%1

en: Project import canceled.
zh_TW: 專案匯入已取消。

[ctx: @title:column buildset item name]
en: Name
zh_TW: 名稱

[ctx: @title:column buildset item path]
en: Path
zh_TW: 路徑

en: Select the item you want to get the path from.
zh_TW: 選擇您要從哪個項目取得路徑。

en: Failed writing to %1, probably the disk is full
zh_TW: 寫入 %1 時失敗，可能磁碟已滿

en: &Restart
zh_TW: 重新啟動 (&R)

en: Restart program
zh_TW: 重新開始執行程式

en: Restarts applications from the beginning.
zh_TW: 重新開始執行應用程式。

[ctx: @info:tooltip]
en: Debug current launch
zh_TW: 除錯目前的啟動

[ctx: @info:whatsthis]
en: Executes the target or the program specified in currently active launch configuration inside a Debugger.
zh_TW: 在除錯器內執行目前作用中的目標，或是目前啟動設定裡指定的程式。

note: i18n: ectx: ToolBar (debugToolBar)
en: Debugger Toolbar
zh_TW: 除錯器工具列

en: Untitled
zh_TW: 未命名

en: *|Text File
zh_TW: *.*|文字檔

en: KDevelop could not find the editor for file '%1' of type %2.
    Do you want to open it as plain text?
zh_TW: KDevelop 找不到編輯器編輯型態為 %2 的檔案 %1。
    您要以純文字模式開啟嗎？

[ctx: @title:window]
en: Could Not Find Editor
zh_TW: 找不到編輯器

en: Could not annotate the document because it is not part of a version-controlled project.
zh_TW: 無法註記此文件，因為它並非版本控制專案的一部份。

[ctx: @info:tooltip]
en: Add a new launch configuration.
zh_TW: 新增啟動設定。

[ctx: @info:tooltip]
en: Delete selected launch configuration.
zh_TW: 刪除選取的啟動設定。

en: Selected Launch Configuration has unsaved changes. Do you want to save it?
zh_TW: 選取的啟動設定有未儲存的變更。您要儲存它嗎？

[ctx: %1 is a launcher name]
en: No configuration is needed for '%1'
zh_TW: %1 不需要設定

en: Editing %2: <b>%1</b>
zh_TW: 編輯 %2：<b>%1</b>

en: <html><font size="4">Plugins loaded for <b>%1</b></font></html>
zh_TW: <html><font size="4"><b>%1</b> 的外掛程式已載入</font></html>

[ctx: @info:tooltip]
en: Configure notifications
zh_TW: 設定通知

[ctx: @info:whatsthis]
en: Shows a dialog that lets you configure notifications.
zh_TW: 顯示對話框讓您設定通知。

[ctx: @info:whatsthis]
en: Shows a dialog with information about all loaded plugins.
zh_TW: 顯示關於所有已載入外掛程式的資訊

[ctx: @info:tooltip]
en: Next window
zh_TW: 下一個視窗

[ctx: @info:whatsthis]
en: Switches to the next window.
zh_TW: 切換到下一個視窗。

[ctx: @info:tooltip]
en: Previous window
zh_TW: 前一個視窗

[ctx: @info:whatsthis]
en: Switches to the previous window.
zh_TW: 切換到前一個視窗。

[ctx: @info:tooltip]
en: Split horizontal
zh_TW: 水平分割

[ctx: @info:whatsthis]
en: Splits the current view horizontally.
zh_TW: 水平分割目前的檢視。

[ctx: @info:tooltip]
en: Split vertical
zh_TW: 垂直分割

[ctx: @info:whatsthis]
en: Splits the current view vertically.
zh_TW: 垂直分割目前的檢視。

[ctx: @info:tooltip]
en: Next split view
zh_TW: 下個分割檢視

[ctx: @info:whatsthis]
en: Switches to the next split view.
zh_TW: 切換到下一個分割檢視。

[ctx: @info:tooltip]
en: Previous split view
zh_TW: 前個分割檢視

[ctx: @info:whatsthis]
en: Switches to the previous split view.
zh_TW: 切換到前一個分割檢視。

[ctx: @info:tooltip]
en: New file
zh_TW: 新增檔案

[ctx: @info:whatsthis]
en: Creates an empty file.
zh_TW: 建立一個空的檔案。

[ctx: @info:tooltip]
en: Add tool view
zh_TW: 新增工具檢視

[ctx: @info:whatsthis]
en: Adds a new tool view to this window.
zh_TW: 在此視窗新增工具檢視。

en: %1|All Project Files (%1)
zh_TW: %1 | 所有專案檔（%1）

en: Select a build system setup file, existing KDevelop project, or any folder to open as a project
zh_TW: 選擇編譯系統設定檔，現有的 KDevelop 專案，或是任何資料夾來開啟成專案

en: The document "%1" has unsaved changes. Would you like to save them?
zh_TW: 文件 %1 有未儲存的變更。您要儲存它嗎？

[ctx: @title:column source of problem]
en: Source
zh_TW: 源碼

[ctx: @title:column problem description]
en: Problem
zh_TW: 問題

[ctx: @title:column file where problem was found]
en: File
zh_TW: 檔案

[ctx: @title:column line number with problem]
en: Line
zh_TW: 列

[ctx: @title:column column number with problem]
en: Column
zh_TW: 欄

en: Loading Project %1
zh_TW: 載入專案 %1 中

[ctx: %1: Project name]
en: Loading %1
zh_TW: 載入 %1 中

en: Unable to load the project file %1.<br>The project has been removed from the session.
zh_TW: 無法載入專案檔 %1。<br/>專案已從此工作階段移除。

en: Unable to create hidden dir (%1) for developer file
zh_TW: 無法為開發者檔案建立隱藏目錄 %1

en: Unable to get project file: %1
zh_TW: 無法取得專案檔：%1

en: Could not load %1, a project with the same name '%2' is already open.
zh_TW: 無法載入 %1，因為有同名的專案 %2 已開啟。

en: Could not store developer specific project configuration.
    Attention: The project settings you changed will be lost.
zh_TW: 無法儲存開發者指定專案設定。
    注意：您對此專案所做的設定變更將遺失。

en: Invalid Location: %1
zh_TW: 不合法的位置：%1

en: Already opening %1, not opening again
zh_TW: 已開啟 %1，不用再開了

en: There already exists a project configuration file at %1.
    Do you want to override it or open the existing file?
zh_TW: 已經有個專案設定檔在 %1。
    您要覆寫它，還是要開啟現有的檔案？

en: Unable to create configuration file %1
zh_TW: 無法建立設定檔 %1

en: Reopen the current project?
zh_TW: 要重新開啟目前的專案嗎？

[ctx: @action]
en: Open / Import Project...
zh_TW: 開啟 / 匯入專案...

[ctx: @info:tooltip]
en: Open or import project
zh_TW: 開啟 / 匯入專案

[ctx: @action]
en: Fetch Project...
zh_TW: 抓取專案...

[ctx: @info:tooltip]
en: Fetch project
zh_TW: 抓取專案

[ctx: @action]
en: Close Project(s)
zh_TW: 關閉專案

[ctx: @info:tooltip]
en: Closes all currently selected projects
zh_TW: 關閉所有目前選取的專案

[ctx: @info:whatsthis]
en: Opens recently opened project.
zh_TW: 開啟最近的專案。

en: Project already open: %1
zh_TW: 專案已開啟：%1

en: No active document
zh_TW: 沒有目前的文件。

en: The project you're trying to open is already open in at least one other session.<br>What do you want to do?
zh_TW: 您要開啟的專案已經在另一個工作階段中開啟了。<br/>您要怎麼做？

en: Could not create the directory: %1
zh_TW: 無法建立目錄：%1

[ctx: Format of the progress bar text. progress and info]
en: %1 : %p%
zh_TW: %1：%p%

en: You need to specify a valid or nonexistent directory to check out a project
zh_TW: 您需要指定合法的或不存在的目錄才能取出專案

en: The current launch configuration does not support the '%1' mode.
zh_TW: 目前的啟動設定不支援 %1 模式。

[ctx: @info:tooltip]
en: Open Launch Configuration Dialog
zh_TW: 開啟啟動設定對話框

[ctx: @info:whatsthis]
en: Opens a dialog to setup new launch configurations, or to change the existing ones.
zh_TW: 開啟對話框以設定新的啟動設定，或是變更目前的啟動設定。

[ctx: @info:tooltip]
en: Execute current launch
zh_TW: 執行目前的啟動

[ctx: @info:whatsthis]
en: Executes the target or the program specified in currently active launch configuration.
zh_TW: 執行目前作用中的目標，或是目前啟動設定裡指定的程式。

[ctx: @info:tooltip]
en: Stop all currently running jobs
zh_TW: 停止所有執行中的工作

[ctx: @info:whatsthis]
en: Requests that all running jobs are stopped.
zh_TW: 要求所有執行中的工作停止。

[ctx: @info:tooltip]
en: Menu allowing to stop individual jobs
zh_TW: 允許停止個別工作的選單

[ctx: @info:whatsthis]
en: List of jobs that can be stopped individually.
zh_TW: 可以被個別停止的工作清單。

[ctx: @info:tooltip]
en: Current launch configuration
zh_TW: 目前的啟動設定

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select which launch configuration to run when run is invoked.
zh_TW: 請選擇執行被撤銷時要執行哪個啟動設定。

en: New %1 Launcher
zh_TW: 新增 %1 啟動器

en: The following files have been modified. Save them?
zh_TW: 以下的檔案已變更。要儲存嗎？

en: (no projects)
zh_TW: （沒有專案）

en: Running
zh_TW: 執行中

[ctx: @info]
en: <p>Cannot delete a locked session.
zh_TW: <p>無法刪除鎖定的工作階段。

en: The current session and all contained settings will be deleted. The projects will stay unaffected. Do you really want to continue?
zh_TW: 目前的作業階段與所有的設定將被刪除。此專案則不受影響。您確定要繼續嗎？

[ctx: @action:inmenu]
en: Start New Session
zh_TW: 開始新的作業階段

[ctx: @info:tooltip]
en: Start a new KDevelop instance with an empty session
zh_TW: 使用空白的工作階段來啟動新的 KDevelop 實體

en: Copy of %1
zh_TW: 複製 %1

en: Create New Session
zh_TW: 建立新的作業階段

[ctx: @info]
en: The given application did not respond to a DBUS call, it may have crashed or is hanging.
zh_TW: 指定的應用程式未回應 DBUS 呼叫。可能已經崩潰或是卡住。

[ctx: @info]
en: Failed to lock the session <em>%1</em>, already locked by %2 on %3 (PID %4).
zh_TW: 鎖定工作階段 <em>%1</em> 失敗，因為已經由 %2 於 %3 鎖定（行程代碼 %4）。

[ctx: @info]
en: Failed to lock the session <em>%1</em> (lock-file unavailable).
zh_TW: 鎖定工作階段 <em>%1</em> 失敗（無法取得鎖定檔）。

[ctx: @info]
en: <p>Please, close the offending application instance or choose another session to launch.</p>
zh_TW: <p>請關掉此應用程式實體並選擇啟動另一個工作階段。</p>

[ctx: @title:window]
en: Failed to Lock Session %1
zh_TW: 鎖定工作階段 %1 失敗

[ctx: @info]
en: The session %1 is already active in another running instance.
zh_TW: 工作階段 %1 已在另一個實體執行中。

en: No Source Formatter available
zh_TW: 沒有可用的源碼格式器

en: Environment
zh_TW: 環境

en: Language Support
zh_TW: 語言支援

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_completionDetail)
en: <p>The code completion UI has a minimal mode and a detailed mode.<br>Choose in what cases full code completion will be displayed.</p>
zh_TW: <p>源碼補完使用者介面有一個最小模式與詳細模式。<br/>請選擇在哪種狀況下要顯示完整的源碼補完功能。</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, localColorizationLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, kcfg_localColorization)
en: <p>This setting decides about the intensity of colors for local variables, for example function arguments, variables and the like.</p>
zh_TW: <p>此設定決定本地變數的顏色密度，例如函式參數、變數等等。</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, kcfg_globalColorization) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, globalColorizationLabel)
en: <p>This settings lets you change the intensity of globally accessible types, for example classes, methods, functions etc.</p>
zh_TW: <p>此設定讓您變更全域型態，如類別、方法、函式等的顏色密度</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_highlightSemanticProblems)
en: <p>Highlight semantic problems, such as non-existent or inaccessible declarations.</p>
zh_TW: <p>突顯語意上的問題，如找不到或無法存取的宣告。</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_highlightProblematicLines)
en: <p>When enabled, lines with errors will get additionally highlighted and their positions get marked in the scrollbar.</p>
zh_TW: <p>開啟此選項的話，有錯誤的行會被突顯出來，並且在捲軸列中標示出這些行的位置。</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPluralHandlingSpinBox, kcfg_minFilesForSimplifiedParsing)
en: <p>When a project contains more files than this number, the project will be
    parsed in simplified mode, increasing the efficiency by gathering less information. Global code navigation and quickopen capabilities will be reduced.</p>
zh_TW: <p>當專案檔案數大於此數量時，專案會以簡化模式（不收集那麼多資訊）來剖析，以增加效率。全域代碼導覽與快速開啟相容將被省略。</p>

[ctx: @title:group]
en: Core
zh_TW: 核心

[ctx: @title:group]
en: Project Management
zh_TW: 專案管理

[ctx: @title:group]
en: Version Control
zh_TW: 版本控制

[ctx: @title:group]
en: Utilities
zh_TW: 實用工具

[ctx: @title:group]
en: Documentation
zh_TW: 文件

[ctx: @title:group]
en: Language Support
zh_TW: 語言支援

[ctx: @title:group]
en: Debugging
zh_TW: 除錯

[ctx: @title:group]
en: Testing
zh_TW: 測試

[ctx: @title:group]
en: Other
zh_TW: 其他

note: i18n: ectx: label, entry (parseAllProjectSources), group (Project Manager)
en: Schedule all project source code to be parsed by the language support in the background
zh_TW: 在背景排程依語言支援剖析所有專案源碼。

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (parseAllProjectSources), group (Project Manager)
en: If this option is set, KDevelop will schedule all source code
            found by the current build system for parsing by the appropriate language
            support part.  This will enable more complete language support, but may
            be slower.
zh_TW: 開啟此選項的話，KDevelop 會將所有目前編譯系統找到的源碼，在背景排程依語言支援做剖析。這樣可以讓語言支援更完整，但是可能會比較慢。

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (projectsBaseDirectory), group (Project Manager)
en: Chooses the base directory where new projects are created.
zh_TW: 選擇新專案要建立的基底目錄。

note: i18n: ectx: label, entry (saveDocuments), group (Project Manager)
en: Save all open documents before building anything
zh_TW: 在編譯前先儲存所有開啟的文件

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (saveDocuments), group (Project Manager)
en: If this option is set all open documents will be automatically saved before any build is started.
zh_TW: 若設定此選項，會在編譯前先自動儲存所有開啟的文件。

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, UiConfig)
en: User Interface
zh_TW: 使用者介面

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_BottomLeftCornerOwner)
en: <p>Controls whether the bottom left corner is occupied by the dock at the left, or by the dock at the bottom.</p>
zh_TW: <p>控制嵌入左方或下方時，是否要佔用左下角。</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_BottomRightCornerOwner)
en: <p>Controls whether the bottom right corner is occupied by the dock at the right, or by the dock at the bottom.</p>
zh_TW: <p>控制嵌入右方或下方時，是否要佔用右下角。</p>

en: The style %1 is also used for the following languages:
    %2.
    Are you sure you want to delete it?
zh_TW: 樣式 %1 也會用於以下的語言：
    %2
    您確定要刪除它嗎？

en: New %1
zh_TW: 新增 %1

en: New Style
zh_TW: 新增樣式

en: The file "%1" is modified on disk.
    
    Are you sure you want to overwrite it? (External changes will be lost.)
zh_TW: 檔案 %1 已被別人變更。
    
    您確定要覆寫它嗎？（別人所做的變更將會遺失）

[ctx: @title:window]
en: Document Externally Modified
zh_TW: 文件已被別人變更

en:  Line: %1 Col: %2
zh_TW:  行: %1 欄: %2

en: <b>Active Working Set</b>
zh_TW: <b>作用中的工作集</b>

en: <b>Working Set</b>
zh_TW: <b>工作集</b>

[ctx: @info:tooltip]
en: Click to open and activate this document.
zh_TW: 點擊以開啟此文件。

en: Line: 00000 Col: 000
zh_TW: 行: 00000 欄: 000

[ctx: @info:tooltip]
en: Right click to add new tool views.
zh_TW: 點右鍵以新增工具檢視。

[ctx: @action]
en: Focus Editor
zh_TW: 焦點編輯器

en: Left Button Bar
zh_TW: 左側按鍵列

en: Right Button Bar
zh_TW: 右側按鍵列

en: Bottom Button Bar
zh_TW: 底部按鍵列

en: Show warnings
zh_TW: 顯示警告

en: Show warnings and debug output
zh_TW: 顯示警告與除錯輸出

en: Enforce an update of the top-contexts corresponding to the given files
zh_TW: 強制更新與指定檔案相關的頂端內文

en: Enforce an update of the top-contexts corresponding to the given files and all included files
zh_TW: 強制更新與指定檔案與所有引入檔相關的頂端內文

en: Number of threads to use
zh_TW: 使用執行緒的數量

en: Features to build. Options: empty, simplified-visible-declarations, visible-declarations (default), all-declarations, all-declarations-and-uses, all-declarations-and-uses-and-AST
zh_TW: 建立的功能。選項包括：empty, simplified-visible-declarations, visible-declarations (預設), all-declarations, all-declarations-and-uses, all-declarations-and-uses-and-AST

en: Print complete Definition-Use Chain on successful parse
zh_TW: 剖析成功時印出完整的「定義-使用」鍊

en: Print problems encountered during parsing
zh_TW: 印出在分析時遇到的問題

[ctx: @title:column]
en: Profile
zh_TW: 設定檔

[ctx: @item:inlistbox]
en: Use default profile (currently: %1)
zh_TW: 使用預設設定檔（目前為：%1）

[ctx: @item:inlistbox]
en: %1 (does not exist)
zh_TW: %1（不存在）

en: Run all tests in %1
zh_TW: 已經於 %1 執行所有測試

en: Working Directory does not exist: %1
zh_TW: 工作目錄不存在：%1

en: Working Directory is not absolute: %1
zh_TW: 工作目錄非絕對路徑：%1

en: Process '%1' exited with status %2
    %3
zh_TW: 行程 '%1' 已離開，狀態為 %2
    %3

en: Command finished with error %1.
zh_TW: 指令已結束，但是有錯誤 %1。

en: Command exited with value %1.
zh_TW: 指令已離開，狀態為 %1。

en: You must select a base branch from the list before creating a new branch.
zh_TW: 您必須從清單中選擇基礎分支來建立新的分支。

en: Branch "%1" already exists.
    Please, choose another name.
zh_TW: 分支 %1 已存在。
    請選擇其它名稱。

en: Already on branch "%1"
zh_TW: 已經在分支 %1 上

en: Could not create a patch for the current version.
zh_TW: 無法建立目前版本的修補。

en: Branch "%1" already exists.
zh_TW: 分支 %1 已存在。

en: Are you sure you want to rename "%1" to "%2"?
zh_TW: 您確定要將 "%1" 重新命名為 "%2" 嗎？

en: There are no differences.
zh_TW: 沒有差異。

en: Cannot display annotations, missing interface KTextEditor::AnnotationInterface for the editor.
zh_TW: 無法顯示最後狀態註記，因為找不到編輯器介面 KTextEditor::AnnotationInterface。

en: Cannot execute annotate action because the document was not found, or was not a text document:
    %1
zh_TW: 無法執行最後狀態註記的動作，因為找不到文件，或不是文字文件。
    %1

en: Old Messages
zh_TW: 舊訊息

en: Unable to commit
zh_TW: 無法提交

[ctx: @action:button To make a commit]
en: Commit
zh_TW: 提交

en: <qt>Files will be committed:
    <ul>%1</ul>
    With message:
     <pre>%2</pre></qt>
zh_TW: <qt>將被提交的檔案：
    <ul>%1</ul>
    提交訊息：
    <pre>%2</pre></qt>
