kdeutils/kdf.po - en to ga translation catalogue (61 entries)

note: i18n: ectx: Menu (file)
en: &File
ga: &Comhad

en: could not execute [%1]
ga: níorbh fhéidir [%1] a rith

en: Called: %1
ga: Glaoite: %1

en: could not execute %1
ga: níorbh fhéidir %1 a rith

en: A right mouse button click opens a context menu to mount/unmount a device or to open it in the file manager.
ga: Nuair a chliceáiltear an cnaipe luiche ar dheis, osclaítear roghchlár comhthéacs chun gléas a fheistiú/dhífheistiú nó a oscailt sa bhainisteoir comhad.

[ctx: Update action]
en: &Update
ga: N&uashonraigh

en: KDE free disk space utility
ga: Uirlis KDE a thaispeánann spás diosca inúsáidte

en: (c) 1998-2001, Michael Kropfberger
ga: © 1998-2001, Michael Kropfberger

[ctx: TODO]
en: Icon
ga: Deilbhín

[ctx: Device of the storage]
en: Device
ga: Gléas

[ctx: Filesystem on storage]
en: Type
ga: Cineál

[ctx: Total size of the storage]
en: Size
ga: Méid

[ctx: Mount point of the storage]
en: Mount Point
ga: Pointe Feistithe

[ctx: Free space in storage]
en: Free
ga: Saor

[ctx: Used storage space in %]
en: Full %
ga: % Lán

[ctx: Usage graphical bar]
en: Usage
ga: Úsáid

[ctx: Visible items on device information columns (enable|disable)]
en: visible
ga: infheicthe

[ctx: Are items on device information columns visible?]
en: visible
ga: infheicthe

[ctx: Are items on device information columns hidden?]
en: hidden
ga: folaithe

[ctx: Device information item is hidden]
en: hidden
ga: folaithe

[ctx: Device information item is visible]
en: visible
ga: infheicthe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, updateLabel)
en: Update frequency:
ga: Minicíocht nuashonruithe:

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, m_updateSpinBox)
en:  sec
ga:  s

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mOpenMountCheck)
en: Open file manager automatically on mount
ga: Oscail an bainisteoir comhad go huathoibríoch ag am feistithe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mPopupFullCheck)
en: Pop up a window when a disk gets critically full
ga: Taispeáin preabfhuinneog nuair a bheidh an diosca lán go béal

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fileManagerEdit)
en: File manager (e.g. konsole -e mc %m):
ga: Bainisteoir comhad (m.sh. konsole -e mc %m):

[ctx: Mount point of storage]
en: Mount Point
ga: Pointe Feistithe

en: N/A
ga: N/A/F

en: Device [%1] on [%2] is critically full.
ga: Gléas [%1] ar [%2] lán go béal.

[ctx: Warning device getting critically full]
en: Warning
ga: Rabhadh

en: Mount Device
ga: Feistigh Gléas

en: Unmount Device
ga: Dífheistigh Gléas

en: Open in File Manager
ga: Oscail i mBainisteoir na gComhad

en: MOUNTING
ga: Á FHEISTIÚ

en: &Start KDiskFree
ga: To&saigh KDiskFree

en: &Configure KwikDisk...
ga: &Cumraigh KwikDisk...

[ctx: Unmount the storage device]
en: Unmount
ga: Dífheistigh

[ctx: Mount the storage device]
en: Mount
ga: Feistigh

en: You must login as root to mount this disk
ga: Ní mór duit logáil isteach mar fhorúsáideoir chun an diosca seo a fheistiú

[ctx: Device is getting critically full]
en: Warning
ga: Rabhadh

en: KDE Free disk space utility
ga: Uirlis KDE a thaispeánann spás diosca inúsáidte

en: (C) 2004 Stanislav Karchebny
ga: © 2004 Stanislav Karchebny

en: Original author
ga: An chéad údar

en: KDE 2 changes
ga: Athruithe KDE 2

en: KDE 3 changes
ga: Athruithe KDE 3

en: Device
ga: Gléas

en: Mount Point
ga: Pointe Feistithe

en: Mount Command
ga: Ordú Feistithe

en: Unmount Command
ga: Ordú Dífheistithe

[ctx: No device is selected]
en: None
ga: Gan Ghléas

[ctx: No mount point is selected]
en: None
ga: Gan Pointe Feistithe

en: Only local files supported.
ga: Tacaítear le comhaid logánta amháin.

en: Only local files are currently supported.
ga: Ní thacaítear faoi láthair ach le comhaid logánta.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, iconNameLabel)
en: Icon name:
ga: Ainm an deilbhín:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mountLabel)
en: Mount Command:
ga: Ordú Feistithe:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, umountLabel)
en: Unmount Command:
ga: Ordú Dífheistithe:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mDefaultIconButton)
en: Default Icon
ga: Deilbhín Réamhshocraithe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mMountButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mUmountButton)
en: Get Command...
ga: Faigh Ordú...

en: Configure
ga: Cumraigh

en: General Settings
ga: Socruithe Ginearálta

en: Mount Commands
ga: Orduithe Feistithe
