en to id translation catalogue (58 entries)

en: could not execute [%1]
id: tidak dapat mengeksekusi [%1]

en: Called: %1
id: Memanggil: %1

en: could not execute %1
id: tidak dapat mengeksekusi %1

en: A right mouse button click opens a context menu to mount/unmount a device or to open it in the file manager.
id: Klik kanan mouse akan membuka menu konteks untuk mengaitkan/melepas kaitan peranti atau membuka peranti tersebut pada pengelola file.

[ctx: Update action]
en: &Update
id: &Perbarui

en: KDE free disk space utility
id: Perkakas ruang diska KDE

[ctx: TODO]
en: Icon
id: Ikon

[ctx: Device of the storage]
en: Device
id: Peranti

[ctx: Filesystem on storage]
en: Type
id: Jenis

[ctx: Total size of the storage]
en: Size
id: Ukuran

[ctx: Mount point of the storage]
en: Mount Point
id: Titik Kait

[ctx: Free space in storage]
en: Free
id: Bebas

[ctx: Used storage space in %]
en: Full %
id: Penuh %

[ctx: Usage graphical bar]
en: Usage
id: Penggunaan

[ctx: Visible items on device information columns (enable|disable)]
en: visible
id: terlihat

[ctx: Are items on device information columns visible?]
en: visible
id: terlihat

[ctx: Are items on device information columns hidden?]
en: hidden
id: tersembunyi

[ctx: Device information item is hidden]
en: hidden
id: tersembunyi

[ctx: Device information item is visible]
en: visible
id: terlihat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, updateLabel)
en: Update frequency:
id: Frekuensi pembaruan:

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, m_updateSpinBox)
en:  sec
id:  det

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mOpenMountCheck)
en: Open file manager automatically on mount
id: Otomatis membuka pengelola file ketika mengaitkan perangkat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mPopupFullCheck)
en: Pop up a window when a disk gets critically full
id: Menampilkan jendela tongol saat media simpan nyaris penuh

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fileManagerEdit)
en: File manager (e.g. konsole -e mc %m):
id: Pengelola file (cth. konsole -e mc %m):

[ctx: Mount point of storage]
en: Mount Point
id: Titik Kait

en: N/A
id: T/A

en: Device [%1] on [%2] is critically full.
id: Peranti [%1] pada [%2] nyaris penuh.

[ctx: Warning device getting critically full]
en: Warning
id: Peringatan

en: Mount Device
id: Kaitkan Peranti

en: Unmount Device
id: Lepaskait Peranti

en: Open in File Manager
id: Buka dengan Pengelola File

en: MOUNTING
id: MENGAITKAN

en: &Start KDiskFree
id: Jalankan KDi&skFree

en: &Configure KwikDisk...
id: &Konfigurasikan KwikDisk...

[ctx: Unmount the storage device]
en: Unmount
id: Lepaskait

[ctx: Mount the storage device]
en: Mount
id: Kaitkan

en: You must login as root to mount this disk
id: Anda harus login sebagai root untuk mengaitkan diska ini

[ctx: Device is getting critically full]
en: Warning
id: Peringatan

en: KDE Free disk space utility
id: Utilitas ruang disk KDE

en: Original author
id: Penulis asli

en: KDE 2 changes
id: Perubahan untuk KDE 2

en: KDE 3 changes
id: Perubahan untuk KDE 3

en: Device
id: Peranti

en: Mount Point
id: Titik Kait

en: Mount Command
id: Perintah Kait

en: Unmount Command
id: Perintah Lepaskait

[ctx: No device is selected]
en: None
id: Nihil

[ctx: No mount point is selected]
en: None
id: Nihil

en: Only local files supported.
id: Hanya file lokal yang didukung.

en: Only local files are currently supported.
id: Hanya file lokal yang saat ini didukung.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, iconNameLabel)
en: Icon name:
id: Nama ikon:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mountLabel)
en: Mount Command:
id: Perintah Kait:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, umountLabel)
en: Unmount Command:
id: Perintah Lepaskait:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mDefaultIconButton)
en: Default Icon
id: Ikon Baku

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mMountButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mUmountButton)
en: Get Command...
id: Dapatkan Perintah...

en: Configure
id: Konfigurasikan

en: General Settings
id: Pengaturan Umum

en: Mount Commands
id: Perintah Kaitan
