kdeutils-kde4 - en to tr translation catalogue (62 entries)

note: i18n: ectx: Menu (file)
en: &File
tr: &Dosya

en: could not execute [%1]
tr: [%1] yürütülemedi

en: Called: %1
tr: Çağrıldı: %1

en: could not execute %1
tr: %1 yürütülemedi

en: A right mouse button click opens a context menu to mount/unmount a device or to open it in the file manager.
tr: Sağ tıklayınca aygıt bağlamak/bağlantıyı kesmek veya dosya yöneticisinde açmak için bağlam menüsünü açar.

[ctx: Update action]
en: &Update
tr: &Güncelle

en: KDiskFree
tr: K Boş Alan

en: KDE free disk space utility
tr: KDE boş disk alanı izlencesi

[ctx: TODO]
en: Icon
tr: Simge

[ctx: Device of the storage]
en: Device
tr: Aygıt

[ctx: Filesystem on storage]
en: Type
tr: Tür

[ctx: Total size of the storage]
en: Size
tr: Boyut

[ctx: Mount point of the storage]
en: Mount Point
tr: Bağlama Noktası

[ctx: Free space in storage]
en: Free
tr: Boş

[ctx: Used storage space in %]
en: Full %
tr: % Dolu

[ctx: Usage graphical bar]
en: Usage
tr: Kullanım

[ctx: Visible items on device information columns (enable|disable)]
en: visible
tr: görünür

[ctx: Are items on device information columns visible?]
en: visible
tr: görünür

[ctx: Are items on device information columns hidden?]
en: hidden
tr: gizli

[ctx: Device information item is hidden]
en: hidden
tr: gizli

[ctx: Device information item is visible]
en: visible
tr: görünür

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, updateLabel)
en: Update frequency:
tr: Güncelleme sıklığı:

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, m_updateSpinBox)
en:  sec
tr:  sn

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mOpenMountCheck)
en: Open file manager automatically on mount
tr: Bağlama gerçekleştiğinde kendiliğinden dosya yöneticisini aç

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mPopupFullCheck)
en: Pop up a window when a disk gets critically full
tr: Bir disk tehlikeli derecede dolduğunda bir pencere aç

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mSystemFileManagerCheck)
en: Use system default file manager
tr: Sistem öntanımlı dosya yöneticisini kullan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fileManagerEdit)
en: File manager (e.g. konsole -e mc %m):
tr: Dosya yöneticisi (Örnek: konsole -e mc %m):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mFlatpakLabel)
en: Custom file manager not supported when running as Flatpak.
tr: Flatpak olarak çalıştırılırken özel dosya yöneticisi seçimi desteklenmez.

[ctx: Disk percentage]
en: %1%
tr: %​%1

[ctx: Mount point of storage]
en: Mount Point
tr: Bağlama Noktası

en: Device [%1] on [%2] is critically full.
tr: [%2] üzerindeki [%1] aygıtı kritik derecede dolu.

[ctx: Warning device getting critically full]
en: Warning
tr: Uyarı

en: Mount Device
tr: Aygıtı Bağla

en: Unmount Device
tr: Aygıtın Bağlantısını Kes

en: Open in File Manager
tr: Dosya Yöneticisinde Aç

en: MOUNTING
tr: BAĞLANIYOR

en: &Start KDiskFree
tr: K Boş Alan'ı &Başlat

en: &Configure KwikDisk...
tr: &KwikDisk'i Yapılandır...

[ctx: Unmount the storage device]
en: Unmount
tr: Bağlantıyı Kes

[ctx: Mount the storage device]
en: Mount
tr: Bağla

en: You must login as root to mount this disk
tr: Bu diski bağlayabilmek için kök kullanıcı olarak oturum açmalısınız

[ctx: Device is getting critically full]
en: Warning
tr: Uyarı

en: KDE Free disk space utility
tr: KDE boş disk alanı izlencesi

en: Original author
tr: Asıl yazar

en: KDE 2 changes
tr: KDE 2 değişiklikleri

en: KDE 3 changes
tr: KDE 3 değişiklikleri

en: Device
tr: Aygıt

en: Mount Point
tr: Bağlama Noktası

en: Mount Command
tr: Bağlama Komutu

en: Unmount Command
tr: Bağlantıyı Kesme Komutu

[ctx: No device is selected]
en: None
tr: Hiçbiri

[ctx: No mount point is selected]
en: None
tr: Hiçbiri

en: Only local files supported.
tr: Yalnızca yerel dosyalar desteklenir.

en: Only local files are currently supported.
tr: Şimdilik yalnızca yerel dosyalar destekleniyor.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, iconNameLabel)
en: Icon name:
tr: Simge adı:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mountLabel)
en: Mount Command:
tr: Bağlama komutu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, umountLabel)
en: Unmount Command:
tr: Bağlantıyı kesme komutu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mDefaultIconButton)
en: Default Icon
tr: Öntanımlı Simge

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mMountButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mUmountButton)
en: Get Command...
tr: Komut Al...

en: Configure
tr: Yapılandır

en: General Settings
tr: Genel Ayarlar

en: Mount Commands
tr: Bağlama Komutları
