kdebase/kdialog.po - en to ga translation catalogue (39 entries)

en: KDialog can be used to show nice dialog boxes from shell scripts
ga: Is féidir KDialog a úsáid chun dialóga deasa a thaispeáint ó scripteanna blaoisce

en: (C) 2000, Nick Thompson
ga: © 2000, Nick Thompson

en: Current maintainer
ga: Cothaitheoir reatha

en: Question message box with yes/no buttons
ga: Bosca ceiste le cnaipí Tá/Níl

en: Question message box with yes/no/cancel buttons
ga: Bosca ceiste le cnaipí Tá/Níl/Cealaigh

en: Warning message box with yes/no buttons
ga: Bosca rabhaidh le cnaipí Tá/Níl

en: Warning message box with continue/cancel buttons
ga: Bosca rabhaidh le cnaipí Lean/Cealaigh

en: Warning message box with yes/no/cancel buttons
ga: Bosca rabhaidh le cnaipí Tá/Níl/Cealaigh

en: Use text as Yes button label
ga: Úsáid an téacs mar lipéad i gcnaipe 'Tá'

en: Use text as No button label
ga: Úsáid an téacs mar lipéad i gcnaipe 'Níl'

en: Use text as Cancel button label
ga: Úsáid an téacs mar lipéad i gcnaipe 'Cealaigh'

en: Use text as Continue button label
ga: Úsáid an téacs mar lipéad i gcnaipe 'Lean'

en: 'Sorry' message box
ga: Bosca teachtaireachta 'Tá Brón Orm'

en: 'Error' message box
ga: Bosca teachtaireachta 'Earráid'

en: Message Box dialog
ga: Bosca Teachtaireachta

en: Input Box dialog
ga: Bosca Ionchurtha

en: Password dialog
ga: Dialóg fhocail faire

en: Text Box dialog
ga: Bosca Téacs

en: Text Input Box dialog
ga: Bosca Ionchurtha Téacs

en: ComboBox dialog
ga: Bosca Teaglama

en: Menu dialog
ga: Dialóg Roghchláir

en: Check List dialog
ga: Dialóg Sheicliosta

en: Radio List dialog
ga: Dialóg Cnaipí Raidió

en: Passive Popup
ga: Preabfhuinneog Éighníomhach

en: Progress bar dialog, returns a D-Bus reference for communication
ga: Dialóg dul chun cinn a aisfhilleann tagairt D-Bus le haghaidh cumarsáide

en: Color dialog to select a color
ga: Dialóg dathanna chun dath a roghnú

en: Dialog title
ga: Teideal dialóige

en: Allows the --getopenurl and --getopenfilename options to return multiple files
ga: Ceadaigh do na roghanna --getopenurl agus --getopenfilename comhaid iomadúla a aisfhilleadh

en: Return list items on separate lines (for checklist option and file open with --multiple)
ga: Cuir míreanna liosta ar línte ar leith (do sheicliosta agus oscailt chomhaid le --multiple)

en: Outputs the winId of each dialog
ga: Taispeáin winId gach dialóige

en: Config file and option name for saving the "do-not-show/ask-again" state
ga: Comhad cumraíochta agus ainm na rogha a sábhálfar an staid "ná-taispeáin/fiafraigh-arís" ann

en: Slider dialog box, returns selected value
ga: Dialóg shleamhnáin a aischuireann an luach roghnaithe

en: Calendar dialog box, returns selected date
ga: Dialóg fhéilire a aischuireann an dáta roghnaithe

en: Makes the dialog transient for an X app specified by winid
ga: Déan an dialóg sealadach le haghaidh an fheidhmchláir X sonraithe ag winid

en: Arguments - depending on main option
ga: Argóintí - ag brath ar an bpríomhrogha

[ctx: @title:window]
en: Open
ga: Oscail

[ctx: @title:window]
en: Save As
ga: Sábháil Mar

[ctx: @title:window]
en: Choose Color
ga: Roghnaigh Dath

en: kdialog: could not open file %1
ga: kdialog: níorbh fhéidir comhad %1 a oscailt
