en to ia translation catalogue (65 entries)

en: KDialog can be used to show nice dialog boxes from shell scripts
ia: KDialog pote esser usate pro monstrar gratiose quadros de dialogo ex scripts de shell

en: Current maintainer
ia: Mantenitor Currente

en: Matthias Hölzer
ia: Matthias Hoelzer

en: David Gümbel
ia: David Guembel

en: Question message box with yes/no buttons
ia: Quadro de message de demanda con buttones de si/no

en: Question message box with yes/no/cancel buttons
ia: Quadro de message de demanda con buttones de si/no/cancel

en: Warning message box with yes/no buttons
ia: Quadro de message de aviso con buttones de si/no

en: Warning message box with continue/cancel buttons
ia: Quadro de message de aviso con buttones de si/no/cancel

en: Warning message box with yes/no/cancel buttons
ia: Quadro de message de aviso con buttones de si/no/cancel

en: Use text as OK button label
ia: Usar texto como etiquetta de button de OK

en: Use text as Yes button label
ia: Usar texto como etiquetta de button de SI

en: Use text as No button label
ia: Usar texto como etiquetta de button de NO

en: Use text as Cancel button label
ia: Usar texto como etiquetta de button de Cancellar

en: Use text as Continue button label
ia: Usar texto como etiquetta de button de Continuar

en: 'Sorry' message box
ia: quadro de message de 'io regretta'

en: 'Sorry' message box with expandable Details field
ia: Quadrato de messade de 'Desolate' con campo de detalios expandibile

en: 'Error' message box
ia: quadro de message 'Error'

en: 'Error' message box with expandable Details field
ia: Quadrato de messade de 'Error' con campo de detalios expandibile

en: Message Box dialog
ia: dialogo de Quadro de Message

en: Input Box dialog
ia: dialogo de quadro de Ingresso

en: Image Box dialog
ia: Dialogo de Quadro de Image

en: Image Box Input dialog
ia: Dialogo de ingresso de Quadro de Image

en: Password dialog
ia: dialogo de contrasigno

en: New Password dialog
ia: Nove dialogo de contrasigno

en: Text Box dialog
ia: dialogo de quadro de texto

en: Text Input Box dialog
ia: dialogo de quadro de ingresso de texto

en: ComboBox dialog
ia: dialogo de quadro combo

en: Menu dialog
ia: dialogo de Menu

en: Check List dialog
ia: dialogo de lista de verifica

en: Radio List dialog
ia: dialogo de lista Radio

en: Passive Popup
ia: Popup Passive

en: Popup icon
ia: Icone de Popup

en: File dialog to open an existing file (arguments [startDir] [filter])
ia: Dialogo de File pro aperir un file existente (argumentos [DirInitial][filtro])

en: File dialog to save a file (arguments [startDir] [filter])
ia: Dialogo de File pro salveguardar un file (argumentos [DirInitial] [filtro])

en: File dialog to select an existing directory (arguments [startDir])
ia: Dialogo de file pro selectionar un directorio existente (arumentos [DirInitial])

en: File dialog to open an existing URL (arguments [startDir] [filter])
ia: Dialogo de File pro aperir un file existente (argumentos[DirInitial] [filtro])

en: File dialog to save a URL (arguments [startDir] [filter])
ia: Dialogo de File pro salveguardar un file (argumentos [DirInitial] [filtro])

en: Icon chooser dialog (arguments [group] [context])
ia: Dialogo pro seliger icone (argumentos [gruppo] [contexto])

en: Progress bar dialog, returns a D-Bus reference for communication
ia: Dialogo de barra de progresso, il retorna un referentia de D-BUS pro communication

en: Color dialog to select a color
ia: Dialogo de Color pro seliger un color

en: Allow --getcolor to specify output format
ia: Permitte --getcolor specificar formato de exito

en: Dialog title
ia: Titulo de dialogo

en: Default entry to use for combobox, menu, color, and calendar
ia: Entrata predefinite pro uso con quadro combo, menu, color e calendario

en: Allows the --getopenurl and --getopenfilename options to return multiple files
ia: Il permitte le operationes --getopenurl e --getopenfilename pro retornar multiple files

en: Return list items on separate lines (for checklist option and file open with --multiple)
ia: Retorna elementos de lista in lineas separate (pro option de lista de verifica e file aperite con --multiple)

en: Outputs the winId of each dialog
ia: Resultatos de winld de cata dialogo

en: Config file and option name for saving the "do-not-show/ask-again" state
ia: File de configuration e nomine de option pro salveguardar le stato "do-not-show/ask-again"

en: Slider dialog box, returns selected value
ia: Quadro de dialogo pro glissator, il retorna le valor selectionate

en: Date format for calendar result and/or default value (Qt-style); defaults to 'ddd MMM d yyyy'
ia: Exito de formato de data de calendario e/o valor predefinite (Qt-style); predefinite a'ddd MMM d aaaa'

en: Calendar dialog box, returns selected date
ia: Quadro de dialogo pro Calendario, il retorna le data selectionate

en: Makes the dialog transient for an X app specified by winid
ia: Il face le dialogo transiente pro un app X specificate per winid

en: A synonym for --attach
ia: Un synonyme per --attachar

en: Dialog geometry: [=][<width>{xX}<height>][{+-}<xoffset>{+-}<yoffset>]
ia: Geometria de dialogo: [=][<width>{xX}<height>][{+-}<xoffset>{+-}<yoffset>]

en: Arguments - depending on main option
ia: Argumentos - dependente del option principal

en: Do not ask again
ia: Non demanda de nove

en: Syntax: --combobox <text> item [item] ...
ia: Syntaxe: --combobox <text> elemento [elemento] ...

en: Syntax: --menu text tag item [tag item] ...
ia: Syntaxe: --menu texto [elemento de scheda] [elemento de scheda] ...

en: Syntax: --checklist text tag item on/off [tag item on/off] ...
ia: Syntaxe: --checklist texto [elemento de scheda on/off] [elemento de scheda on/off] ...

en: Syntax: --radiolist text tag item on/off [tag item on/off] ...
ia: Syntaxe: --checklist texto [elemento de scheda on/off] [elemento de scheda on/off] ...

[ctx: @title:window]
en: Open
ia: Aperi

[ctx: @title:window]
en: Save As
ia: Salva como

[ctx: @title:window]
en: Select Directory
ia: Selige directorio

[ctx: @title:window]
en: Choose Color
ia: Selige color

en: Cancel
ia: Cancella

en: kdialog: could not open file %1
ia: kdialog: il non pote aperir file %1
