applications-kde4 - en to tr translation catalogue (63 entries)

en: KDialog can be used to show nice dialog boxes from shell scripts
tr: KDialog, kabuk betikleri kullanarak güzel görünümlü pencereler oluşturmanızı sağlar

en: Current maintainer
tr: Şu anki projeyi yürüten

en: Question message box with yes/no buttons
tr: Evet/hayır düğmeleri içeren soru penceresi

en: Question message box with yes/no/cancel buttons
tr: Evet/hayır/iptal düğmeleri içeren soru penceresi

en: Warning message box with yes/no buttons
tr: Evet/hayır düğmeleri içeren uyarı penceresi

en: Warning message box with continue/cancel buttons
tr: Sürdür/İptal düğmelerini içeren uyarı penceresi

en: Warning message box with yes/no/cancel buttons
tr: Evet/hayır/iptal düğmelerini içeren uyarı penceresi

en: Use text as OK button label
tr: Tamam düğmesi etiketi olarak metin kullan

en: Use text as Yes button label
tr: Metni Evet düğmesi etiketi olarak kullan

en: Use text as No button label
tr: Metni Hayır düğmesi etiketi olarak kullan

en: Use text as Cancel button label
tr: Metni İptal düğmesi etiketi olarak kullan

en: Use text as Continue button label
tr: Metni Sürdür düğmesi etiketi olarak kullan

en: 'Sorry' message box
tr: 'Üzgünüm' ileti kutusu

en: 'Sorry' message box with expandable Details field
tr: Genişletilebilir Ayrıntılar alanı ile 'Üzgünüm' ileti kutusu

en: 'Error' message box
tr: 'Hata' ileti kutusu

en: 'Error' message box with expandable Details field
tr: Genişletilebilir Ayrıntılar alanı ile 'Hata' ileti kutusu

en: Message Box dialog
tr: İleti Kutusu penceresi

en: Input Box dialog
tr: Girdi Kutusu penceresi

en: Image Box dialog
tr: Resim Kutusu penceresi

en: Image Box Input dialog
tr: Resim Kutusu Girdi Penceresi

en: Password dialog
tr: Parola penceresi

en: New Password dialog
tr: Yeni Parola penceresi

en: Text Box dialog
tr: Metin Kutusu penceresi

en: Text Input Box dialog
tr: Metin Girdi Kutusu penceresi

en: ComboBox dialog
tr: Açılır Menü penceresi

en: Menu dialog
tr: Menü penceresi

en: Check List dialog
tr: Onay Listesi penceresi

en: Radio List dialog
tr: Radyo Listesi penceresi

en: Passive Popup
tr: Pasif Açılabilir Pencere

en: Popup icon
tr: Açılır pencere simgesi

en: File dialog to open an existing file (arguments [startDir] [filter])
tr: Mevcut bir dosyayı açmak için dosya penceresi (argümanlar [başlangıçDizini] [süzgeç])

en: File dialog to save a file (arguments [startDir] [filter])
tr: Bir dosya kaydetmek için kaydet penceresi (argümanlar [başlangıçDizini] [süzgeç])

en: File dialog to select an existing directory (arguments [startDir])
tr: Mevcut bir dizini seçmek için dosya penceresi (argümanlar [başlangıçDizini] [süzgeç])

en: File dialog to open an existing URL (arguments [startDir] [filter])
tr: Mevcut bir bağlantıyı açmak için dosya penceresi (argümanlar [başlangıçDizini] [süzgeç])

en: File dialog to save a URL (arguments [startDir] [filter])
tr: Bir bağlantıyı(URL) kaydetmek için kaydet penceresi (argümanlar [başlangıçDizini] [süzgeç])

en: Icon chooser dialog (arguments [group] [context])
tr: Simge seçme penceresi (argümanlar [grup] [içerik])

en: Progress bar dialog, returns a D-Bus reference for communication
tr: İlerleme çubuğu penceresi, iletişim için bir D-Bus referansı döndürür

en: Color dialog to select a color
tr: Renk seçmek için renk penceresi

en: Allow --getcolor to specify output format
tr: Çıktı formatını belirlemek için --getcolor parametresine izin ver

en: Dialog title
tr: Pencere başlığı

en: Default entry to use for combobox, menu, color, and calendar
tr: Açılır menü, menü, renk ve takvim için öntanımlı girdi

en: Allows the --getopenurl and --getopenfilename options to return multiple files
tr: Birden fazla dosya için  --getopenurl ve --getopenfilename seçeneklerine izin verir

en: Return list items on separate lines (for checklist option and file open with --multiple)
tr: Liste ögelerini ayrı satırlarda döndür (işaretleme listesi seçeneği ve --multiple ile dosya açmak için)

en: Outputs the winId of each dialog
tr: Her pencerenin pencere numarasını çıkarır

en: Config file and option name for saving the "do-not-show/ask-again" state
tr: "bir daha gösterme/sorma"  durumunu kaydetmek için yapılandırma dosyası ve seçenek adı

en: Slider dialog box, returns selected value
tr: Ayırıcı kutu penceresi, seçilen değeri döndürür

en: Date format for calendar result and/or default value (Qt-style); defaults to 'ddd MMM d yyyy'
tr: Takvim sonucu ve/veya öntanımlı değer (Qt stili) için tarih biçimi; öntanımlı: 'ggg AAA g yyyy'

en: Calendar dialog box, returns selected date
tr: Takvim kutu penceresi, seçilen günü döndürür

en: Makes the dialog transient for an X app specified by winid
tr: Pencereyi, pencere numarası belirtilen X uygulaması için geçici yapar

en: A synonym for --attach
tr: --attach ile eş anlamlı

en: Dialog geometry: [=][<width>{xX}<height>][{+-}<xoffset>{+-}<yoffset>]
tr: Pencere geometrisi: [=][<width>{xX}<height>][{+-}<xoffset>{+-}<yoffset>]

en: Arguments - depending on main option
tr: Argümanlar

en: Do not ask again
tr: Bir daha sorma

en: Syntax: --combobox <text> item [item] ...
tr: Sözdizim: --combobox <metin> öge [öge] ...

en: Syntax: --menu text tag item [tag item] ...
tr: Sözdizim: --menu metin [etiket ögesi] [etiket ögesi] ...

en: Syntax: --checklist text tag item on/off [tag item on/off] ...
tr: Sözdizim: --checklist metin [etiket ögesi on/off] [etiket ögesi on/off] ...

en: Syntax: --radiolist text tag item on/off [tag item on/off] ...
tr: Sözdizim: --checklist metin [etiket ögesi on/off] [etiket ögesi on/off] ...

[ctx: @title:window]
en: Open
tr: Aç

[ctx: @title:window]
en: Save As
tr: Farklı Kaydet

[ctx: @title:window]
en: Select Directory
tr: Dizin Seç

[ctx: @title:window]
en: Choose Color
tr: Renk Seç

en: Cancel
tr: İptal

en: kdialog: could not open file %1
tr: kdialog: %1 dosyası açılamadı
