playground-games/kdiamond.po - en to ga translation catalogue (24 entries)

en: Click the pause button again to resume the game.
ga: Cliceáil an cnaipe Sos arís chun an cluiche a thosú arís.

[ctx: Not meant like 'You have lost', more like 'Time is up'.]
en: Game over.
ga: Cluiche thart.

en: Possible moves: %1
ga: Bearta indéanta: %1

en: Points: %1
ga: Pointí: %1

en: Untimed game
ga: Cluiche gan uaineadóir

en: Time left: %1
ga: Am fágtha: %1

[ctx: Shown when the board is in motion.]
en: Possible moves: ...
ga: Bearta indéanta: ...

note: i18n: ectx: label, entry (Untimed), group (Preferences)
en: Play an untimed game.
ga: Imir cluiche gan uaineadóir.

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main Toolbar
ga: Príomhbharra Uirlisí

en: KDiamond, a three-in-a-row game.
ga: KDiamond, cluiche trí-cinn-as-a-chéile.

en: (C) 2008-2010 Stefan Majewsky and others
ga: © 2008-2010 Stefan Majewsky agus daoine eile

en: Original author and current maintainer
ga: An chéad údar agus cothaitheoir reatha

en: Gameplay refinement
ga: Foirfeacht imirt an chluiche

en: Default theme
ga: Téama réamhshocraithe

en: Classic theme
ga: Téama clasaiceach

en: Technical consultant
ga: Comhairleoir teicniúil

[ctx: new game]
en: &New
ga: &Nua

en: Timed game
ga: Cluiche amaithe

en: Start a new game
ga: Tosaigh cluiche nua

en: Start a new game.
ga: Tosaigh cluiche nua.

en: Untimed
ga: Gan uaineadóir

en: Timed
ga: Amaithe

en: Mode
ga: Mód

en: <h3>Rules of Game</h3><p>Your goal is to assemble lines of at least three similar diamonds. Click on two adjacent diamonds to swap them.</p><p>Earn extra points by building cascades, and extra seconds by assembling big lines or multiple lines at one time.</p>
ga: <h3>Rialacha an Chluiche</h3><p>Is é an sprioc atá agat ná línte de thrí dhiamant cosúil ar a laghad a chur le chéile. Cliceáil ar dhá dhiamant in aice le chéile chun iad a bhabhtáil.</p><p>Is féidir pointí breise a fháil trí chascáidí a thógáil, agus soicindí breise a fháil trí línte móra nó il-línte a chur le cháile san am céanna.</p>
