trunk_kdiff3 - en to cs translation catalogue (580 entries)

en: Getting file status: %1
cs: Získávám stav souboru: %1

[ctx: Mesage for progress dialog %1 = path to file]
en: Reading file: %1
cs: Čtu soubor: %1

[ctx: Mesage for progress dialog %1 = path to file]
en: Writing file: %1
cs: Zapisuji soubor: %1

en: Out of memory
cs: Nedostatek paměti

[ctx: Mesage for progress dialog %1 = path to file]
en: Making folder: %1
cs: Vytvářím složku: %1

[ctx: Mesage for progress dialog %1 = path to file]
en: Removing folder: %1
cs: Odstraňuji složku: %1

[ctx: Mesage for progress dialog %1 = path to file]
en: Removing file: %1
cs: Odstraňuji soubor: %1

en: Creating symbolic link: %1 -> %2
cs: Vytvářím symbolický odkaz: %1 -> %2

en: Renaming file: %1 -> %2
cs: Přejmenovávám soubor: %1 -> %2

en: Copying file: %1 -> %2
cs: Kopíruji soubor: %1 -> %2

en: Reading folder: %1
cs: Čtu složku: %1

en: Listing directory: %1
cs: Výpis adresáře: %1

en: Data loss error:
    If it is reproducible please contact the author.
cs: Chyba ztráty dat:
    Pokud lze chybu reprodukovat, kontaktujte autora.

en: Severe Internal Error
cs: Závažná interní chyba

en: File %1: Line %2
cs: Soubor %1: Řádek %2

en: File %1: Line not available
cs: Soubor %1: Řádek není dostupný

en: Encoding:
cs: Kódování:

en: Line end style:
cs: Styl konce řádku:

en: A (Base)
cs: A (základní)

en: Encoding: %1
cs: Kódování: %1

en: Line end style: %1
cs: Styl konce řádku: %1

en: Unknown
cs: Neznámý

en: Top line
cs: Horní řádek

en: End
cs: Konec

en: Open File
cs: Otevřít soubor

en: Other
cs: Jiné

[ctx: Operation column message]
en: Copy A to B
cs: Zkopírovat A do B

[ctx: Operation column message]
en: Copy B to A
cs: Zkopírovat B do A

[ctx: Operation column message]
en: Delete A
cs: Smazat A

[ctx: Operation column message]
en: Delete B
cs: Smazat B

[ctx: Operation column message]
en: Delete A & B
cs: Smazat A a B

[ctx: Operation column message]
en: Merge to A
cs: Sloučit do A

[ctx: Operation column message]
en: Merge to B
cs: Sloučit do B

[ctx: Operation column message]
en: Merge to A & B
cs: Sloučit do A a B

[ctx: Operation column message]
en: Delete (if exists)
cs: Smazat (pokud existuje)

[ctx: Operation column message (Directory merge)]
en: Merge
cs: Sloučení

[ctx: Operation column message (File merge)]
en: Merge (manual)
cs: Sloučit (ručně)

[ctx: Operation column message]
en: Error: Conflicting File Types
cs: Chyba: Konflikt typů souborů

[ctx: Operation column message]
en: Error: Changed and Deleted
cs: Chyba: Změněno a smazáno

[ctx: Operation column message]
en: Error: Dates are equal but files are not.
cs: Chyba: Data jsou shodná, ale soubory nikoliv.

[ctx: Status column message]
en: Done
cs: Hotovo

[ctx: Status column message]
en: Error
cs: Chyba

[ctx: Status column message]
en: Skipped.
cs: Přeskočeno.

[ctx: Status column message]
en: Not saved.
cs: Neuloženo.

[ctx: Status column message]
en: In progress...
cs: Probíhá...

[ctx: Status column message]
en: To do.
cs: Úkol.

[ctx: Column title]
en: Name
cs: Název

[ctx: Column title]
en: Operation
cs: Operace

[ctx: Column title]
en: Status
cs: Stav

[ctx: Column title]
en: Unsolved
cs: Nevyřešeno

[ctx: Column title]
en: Solved
cs: Vyřešeno

[ctx: Column title]
en: Nonwhite
cs: Nebílý

[ctx: Column title]
en: White
cs: Bílá

en: You are currently doing a folder merge. Are you sure, you want to abort the merge and rescan the folder?
cs: Právě probíhá slučování složek. Opravdu si přejete slučování ukončit a znovu prohledat složku?

[ctx: Error dialog caption]
en: Warning
cs: Varování

[ctx: Title for rescan button]
en: Rescan
cs: Znovu prohledat

[ctx: Title for continue button]
en: Continue Merging
cs: Pokračovat se slučováním

en: Opening of folders failed:
cs: Otevírání složek selhalo:

en: Folder A "%1" does not exist or is not a folder.
cs: Složka A "%1" neexistuje nebo není složkou.

en: Folder B "%1" does not exist or is not a folder.
cs: Složka A "%1" neexistuje nebo není složkou.

en: Folder C "%1" does not exist or is not a folder.
cs: Složka C "%1" neexistuje nebo není složkou.

en: Folder Opening Error
cs: Chyba otevírání složky

en: The destination folder must not be the same as A or B when three folders are merged.
    Check again before continuing.
cs: Cílová složka nesmí být při slučování tří složek shodná s A nebo B.
    Před pokračováním proveďte kontrolu.

en: Parameter Warning
cs: Varování - parametr

en: Scanning folders...
cs: Procházím složky...

en: Reading Folder A
cs: Čtu složku A

en: Reading Folder B
cs: Čtu složku B

en: Reading Folder C
cs: Čtu složku C

en: Some subfolders were not readable in
cs: Některé podsložky byly nečitelné v

en: Check the permissions of the subfolders.
cs: Zkontrolujte oprávnění podsložek.

en: Ready.
cs: Připraven.

en: Folder Comparison Status
    
    Number of subfolders: %1
    Number of equal files: %2
    Number of different files: %3
cs: Stav porovnání složky
    
    Počet podsložek: %1
    Počet shodných souborů: %2
    Počet odlišných souborů: %3

en: Number of manual merges: %1
cs: Počet ručních sloučení: %1

en: This affects all merge operations.
cs: Toto ovlivňuje všechny operace slučování.

en: Changing All Merge Operations
cs: Změna všech operací sloučení

en: Processing %1 / %2
    %3
cs: Zpracovává se soubor %1 / %2
    %3

en: Some files could not be processed.
cs: Některé soubory nelze zpracovat.

en: Aborting due to too many errors.
cs: Přerušuji kvůli příliš mnoho chybám.

en: This operation is currently not possible.
cs: Tuto operaci nelze nyní provést.

en: Operation Not Possible
cs: Operaci nelze provést

en: An error occurred while copying.
cs: Během kopírování došlo k chybě.

en: Merge Error
cs: Chyba slučování

en: Unknown merge operation. (This must never happen!)
cs: Neznámá slučovací operace. (Toto se nesmí nikdy stát.)

en: Unknown merge operation.
cs: Neznámá slučovací operace.

en: The merge is about to begin.
    
    Choose "Do it" if you have read the instructions and know what you are doing.
    Choosing "Simulate it" will tell you what would happen.
    
    Be aware that this program still has beta status and there is NO WARRANTY whatsoever! Make backups of your vital data!
cs: Sloučení může začít.
    
    Zvolte "Provést" pokud jste si přečetli instrukce a máte dělat.
    Zvolením "Simulovat" vám bude sděleno, co by se mělo stát.
    
    Uvědomte si, že tento program je stále ve stavu beta a proto není vůbec žádná ZÁRUKA vaše důležitá data si zazálohujte.

[ctx: Caption]
en: Starting Merge
cs: Spouští se sloučení

[ctx: Button title to confirm merge]
en: Do It
cs: Provést

[ctx: Button title to simulate merge]
en: Simulate It
cs: Simulovat

en: The highlighted item has a different type in the different folders. Select what to do.
cs: Zvýrazněná položka je jiného typu v jiné složce. Zvolte co udělat.

en: The modification dates of the file are equal but the files are not. Select what to do.
cs: Datum změny souboru je shodné, soubory však nikoliv. Zvolte co udělat.

en: The highlighted item was changed in one folder and deleted in the other. Select what to do.
cs: Zvýrazněná položka byla pozměněna v jedné složce a v druhé byla smazána. Zvolte co udělat.

en: This operation is currently not possible because folder merge is currently running.
cs: Tato operace není nyní možná, protože slučování složky právě probíhá.

en: There was an error in the last step.
    Do you want to continue with the item that caused the error or do you want to skip this item?
cs: V posledním kroku došlo k chybě.
    Přejete si pokračovat s položkou, která chybu způsobila, nebo si přejete položku přeskočit?

[ctx: Caption for message dialog]
en: Continue merge after an error
cs: Pokračovat se slučováním po chybě

[ctx: Continue button title]
en: Continue With Last Item
cs: Pokračovat s poslední položkou

[ctx: Skip button title]
en: Skip Item
cs: Přeskočit položku

en: Merge operation complete.
cs: Operace sloučení dokončena.

en: Merge Complete
cs: Slučování dokončeno

en: Simulated merge complete: Check if you agree with the proposed operations.
cs: Simulované sloučení dokončeno: Ověřte si, zda souhlasíte s navrženými operacemi.

en: An error occurred. Press OK to see detailed information.
cs: Vyskytla se chyba. Podrobné informace uvidíte po stisknutí OK.

en: Error: While deleting %1: Creating backup failed.
cs: Chyba: při mazání %1: Vytvoření zálohy selhalo.

en: delete folder recursively( %1 )
cs: smazat složku rekurzivně( %1 )

en: delete( %1 )
cs: odstranit( %1)

en: Error: delete folder operation failed while trying to read the folder.
cs: Chyba: operace mazání složky selhala při pokusu o načtení složky.

en: Error: rmdir( %1 ) operation failed.
cs: Chyba: operace smazat adresář( %1 ) selhala.

en: Error: delete operation failed.
cs: Chyba: operace mazání selhala.

en: manual merge( %1, %2, %3 -> %4)
cs: ručně sloučit( %1, %2, %3 -> %4)

en:      Note: After a manual merge the user should continue by pressing F7.
cs: Pozn.: Po ručním slučování by měl uživatel pokračovat stiskem F7.

en: Error: copy( %1 -> %2 ) failed.Deleting existing destination failed.
cs: Chyba: Kopírování ( %1 -> %2 ) selhalo. Existující cíl nelze odstranit.

en: copyLink( %1 -> %2 )
cs: Kopírovat odkaz ( %1 -> %2 )

en: Error: copyLink failed: Remote links are not yet supported.
cs: Chyba: kopírování odkazu selhalo: Vzdálené odkazy nejsou nyní podporovány.

en: Error: copyLink failed.
cs: Chyba: kopírování odkazu selhalo.

en: copy( %1 -> %2 )
cs: kopírovat( %1 -> %2 )

en: Error during rename( %1 -> %2 ): Cannot delete existing destination.
cs: Chyba při přejmenování ( %1 -> %2 ): Existující cíl nelze odstranit.

en: rename( %1 -> %2 )
cs: přejmenovat( %1 -> %2 )

en: Error: Rename failed.
cs: Chyba: Přejmenování selhalo.

en: Error during makeDir of %1. Cannot delete existing file.
cs: Chyba při vytvoření adresáře %1. Nelze odstranit existující soubor.

en: makeDir( %1 )
cs: Vytvořit adresář ( %1 )

en: Error while creating folder.
cs: Chyba při vytváření složky.

en: Dest
cs: Cíl

en: Folder
cs: Složka

en: Type
cs: Typ

en: Size
cs: Velikost

en: Attr
cs: Atributy

en: Last Modification
cs: Poslední změna

en: Link-Destination
cs: Cíl odkazu

en: File
cs: Soubor

en: -Link
cs: - Odkaz

en: not available
cs: nedostupný

en: A (Dest):
cs: A (cíl):

en: A (Base):
cs: A (základní):

en: B (Dest):
cs: B (cíl):

en: C (Dest):
cs: C (cíl):

en: Dest:
cs: Cíl:

note: i18n("Saving Directory Merge State ..."));
en: Save Folder Merge State As...
cs: Uložit stav sloučení složky jako...

en: Start/Continue Folder Merge
cs: Spustit / pokračovat ve sloučení složek

en: Run Operation for Current Item
cs: Spustit operaci pro aktuální položku

en: Compare Selected File
cs: Porovnat vybraný soubor

en: Merge Current File
cs: Sloučit aktuální soubory

en: Merge
    File
cs: Sloučit
    Soubor

en: Fold All Subfolders
cs: Sbalit všechny podsložky

en: Unfold All Subfolders
cs: Rozbalit všechny podsložky

en: Rescan
cs: Znovu prohledat

note: i18n("Save Directory Merge State ..."), 0, this, &DirectoryMergeWindow::slotSaveMergeState, ac, "dir_save_merge_state"); i18n("Load Directory Merge State ..."), 0, this, &DirectoryMergeWindow::slotLoadMergeState, ac, "dir_load_merge_state");
en: Choose A for All Items
cs: Zvolit A pro všechny položky

en: Choose B for All Items
cs: Zvolit B pro všechny položky

en: Choose C for All Items
cs: Zvolit C pro všechny položky

en: Auto-Choose Operation for All Items
cs: Automaticky zvolit operaci pro všechny položky

en: No Operation for All Items
cs: Žádná operace pro všechny položky

note: i18n("Synchronize Directories"), 0, this, &DirectoryMergeWindow::slotSynchronizeDirectories, ac, "dir_synchronize_directories"); d->m_pDirChooseNewerFiles = GuiUtils::createAction< KToggleAction >(i18n("Copy Newer Files Instead of Merging"), 0, this, &DirectoryMergeWindow::slotChooseNewerFiles, ac, 
en: Show Identical Files
cs: Zobrazit identické soubory

en: Identical
    Files
cs: Shodné
    Soubory

en: Show Different Files
cs: Zobrazit rozdílné soubory

en: Show Files only in A
cs: Zobrazit soubory pouze v A

en: Files
    only in A
cs: Soubory
    pouze v A

en: Show Files only in B
cs: Zobrazit soubory pouze v B

en: Files
    only in B
cs: Soubory
    pouze v B

en: Show Files only in C
cs: Zobrazit soubory pouze v C

en: Files
    only in C
cs: Soubory
    pouze v C

en: Compare Explicitly Selected Files
cs: Porovnat výlučně vybrané soubory

en: Merge Explicitly Selected Files
cs: Sloučit výlučně vybrané soubory

en: Do Nothing
cs: Nedělat nic

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mergeCheckBox)
en: Merge
cs: Sloučení

en: Delete (if exists)
cs: Smazat (pokud existuje)

en: Copy A to B
cs: Zkopírovat A do B

en: Copy B to A
cs: Zkopírovat B do A

en: Delete A
cs: Smazat A

en: Delete B
cs: Smazat B

en: Delete A && B
cs: Smazat A a B

en: Merge to A
cs: Sloučit do A

en: Merge to B
cs: Sloučit do B

en: Merge to A && B
cs: Sloučit do A a B

en: Unable to determine full url. No parent specified.
cs: Nelze zjistit plnou URL. Nebyl zadán rodič.

en: Failed to read file: %1
cs: Soubor nelze přečíst: %1

en: Creating temp copy of %1 failed.
cs: Vytváření dočasné kopie %1 selhalo.

en: Opening %1 failed. %2
cs: Otevření %1 selhalo. %2

en: Error reading from %1. %2
cs: Chyba při čtení z %1. %2

en: While trying to make a backup, deleting an older backup failed.
    Filename: %1
cs: Při pokusu o vytvoření zálohy selhalo odstraňování staré zálohy. 
    Název souboru: %1

en: While trying to make a backup, renaming failed.
    Filenames: %1 -> %2
cs: Při pokusu o vytvoření zálohy selhalo přejmenování. 
    Název souboru: %1 -> %2

en: Current Configuration:
cs: Aktuální nastavení:

en: Config Option Error:
cs: Chyba volby nastavení:

en: Option --auto used, but no output file specified.
cs: Je použit parametr --auto, ale není zadán výstupní soubor.

en: Directory merge
cs: Sloučení adresářů

en: Merge info
cs: Sloučit informace

en: Saving failed.
cs: Ukládání selhalo.

en: Option --auto ignored for folder comparison.
cs: Volba --auto je při porovnávání složek ignorována.

en: Opening of these files failed:
cs: Otevření těchto souborů selhalo:

en: File open error
cs: Chyba otevírání souboru

en: Opens documents for comparison...
cs: Otevře dokumenty pro porovnání...

en: Reload
cs: Obnovit

en: Saves the merge result. All conflicts must be solved!
cs: Uloží výsledek sloučení. Musí být vyřešeny všechny konflikty.

en: Saves the current document as...
cs: Uloží aktuální dokument jako...

en: Print the differences
cs: Vytisknout rozdíly

en: Quits the application
cs: Ukončí aplikaci

en: Undo last action.
cs: Vrátí poslední činnost.

en: Cuts the selected section and puts it to the clipboard
cs: Vyjme současný výběr a umístí jej do schránky

en: Copies the selected section to the clipboard
cs: Zkopíruje vybranou sekci do schránky

en: Pastes the clipboard contents to current position
cs: Vloží současný obsah schránky na aktuální pozici

en: Select everything in current window
cs: Vybrat vše v aktuálním okně

en: Search for a string
cs: Hledání řetězce

en: Search again for the string
cs: Další hledání řetězce

en: Enables/disables the statusbar
cs: Povolí/zakáže stavový panel

en: Configure KDiff3...
cs: Nastavit: KDiff3...

en: Go to Current Delta
cs: Přejít na aktuální rozdíl

en: Current
    Delta
cs: Aktuální
    rozdíl

en: Go to First Delta
cs: Přejít na první rozdíl

en: First
    Delta
cs: První
    rozdíl

en: Go to Last Delta
cs: Přejít na poslední rozdíl

en: Last
    Delta
cs: Poslední
    rozdíl

en: (Skips white space differences when "Show White Space" is disabled.)
cs: (Přeskočí rozdíly v mezerách pokud je vypnuta volba "Zobrazit mezery".)

en: (Does not skip white space differences even when "Show White Space" is disabled.)
cs: (Nepřeskočí rozdíly v mezerách ani pokud je vypnuta volba "Zobrazit mezery".)

en: Go to Previous Delta
cs: Přejít na předchozí rozdíl

en: Prev
    Delta
cs: Předchozí
    rozdíl

en: Go to Next Delta
cs: Přejít na následující rozdíl

en: Next
    Delta
cs: Následující
    rozdíl

en: Go to Previous Conflict
cs: Přejít na předchozí konflikt

en: Prev
    Conflict
cs: Předchozí
    Konflikt

en: Go to Next Conflict
cs: Přejít na následující konflikt

en: Next
    Conflict
cs: Následující
    Konflikt

en: Go to Previous Unsolved Conflict
cs: Přejít na předchozí nevyřešený konflikt

en: Prev
    Unsolved
cs: Předchozí
    Nevyřešeno

en: Go to Next Unsolved Conflict
cs: Přejít na následující nevyřešený konflikt

en: Next
    Unsolved
cs: Následující
    Nevyřešeno

[ctx: Title for menu item]
en: Go to Line
cs: Přejít na řádek

[ctx: Text used for toolbar button.]
en: Go
    Line
cs: Přejít
    na řádek

[ctx: Additional text intooltip]
en: .
     Goto specified line.
cs: .
     Jít na vybraný řádek.

[ctx: Title for menu item]
en: Select Line(s) From A
cs: Vybrat řádky z A

[ctx: Text used for select A toolbar button.]
en: Choose
    A
cs: Zvolit
    A

[ctx: Title for menu item]
en: Select Line(s) From B
cs: Vybrat řádky z B

[ctx: Text used for select B when toolbar button.]
en: Choose
    B
cs: Zvolit
    B

[ctx: Title for menu item]
en: Select Line(s) From C
cs: Vybrat řádky z C

[ctx: Text used for select C toolbar button.]
en: Choose
    C
cs: Zvolit
    C

[ctx: Title for menu item]
en: Automatically Go to Next Unsolved Conflict After Source Selection
cs: Po výběru zdroje automaticky přejít na následující nevyřešený konflikt

[ctx: Auto goto next unsolced toolbar text.]
en: Auto
    Next
cs: Automaticky
    Následující

en: Show Space && Tabulator Characters
cs: Zobrazit znaky mezer a tabulátorů

[ctx: Show whitespace toolbar text.]
en: White
    Characters
cs: Bílé
    znaky

en: Show White Space
cs: Zobrazit mezery

[ctx: Show whitespace changes toolbar text.]
en: White
    Deltas
cs: Bílé
    rozdíly

en: Show Line Numbers
cs: Zobrazit čísla řádků

[ctx: Show line numbers toolbar text]
en: Line
    Numbers
cs: Řádky
    čísla

en: Automatically Solve Simple Conflicts
cs: Automaticky vyřešit jednoduché konflikty

en: Set Deltas to Conflicts
cs: Všechny rozdíly považovat za konflikty

en: Run Regular Expression Auto Merge
cs: Spustit regulární výraz automatického sloučení

en: Automatically Solve History Conflicts
cs: Automaticky vyřešit historii konfliktů

en: Split Diff At Selection
cs: Rozdělit rozdíl ve výběru

en: Join Selected Diffs
cs: Sloučit vybrané rozdíly

en: Show Window A
cs: Zobrazit okno A

en: Show Window B
cs: Zobrazit okno B

en: Show Window C
cs: Zobrazit okno C

en: Normal Overview
cs: Normální přehled

en: A vs. B Overview
cs: Přehled A proti B

en: A vs. C Overview
cs: Přehled A proti C

en: B vs. C Overview
cs: Přehled B proti C

en: Word Wrap Diff Windows
cs: Zalamovat řádky v porovnávacích oknech

en: Add Manual Diff Alignment
cs: Ručně přidat zarovnání

en: Clear All Manual Diff Alignments
cs: Odstranit všechna ručně přidaná zarovnání

en: Focus Next Window
cs: Zaměřit následující okno

en: Focus Prev Window
cs: Zaostřit předchozí okno

en: Toggle Split Orientation
cs: Přepnout orientaci rozdělení

en: Folder && Text Split Screen View
cs: Zobrazit rozdělení obrazovky na složky a text

en: Toggle Between Folder && Text View
cs: Přepnout mezi zobrazením složek a textu

en: The merge result has not been saved.
cs: Výsledek sloučení nebyl uložen.

en: Save && Quit
cs: Uložit a ukončit

en: Quit Without Saving
cs: Ukončit bez uložení

en: Saving the merge result failed.
cs: Uložení výsledku sloučení selhalo.

en: You are currently doing a folder merge. Are you sure, you want to abort?
cs: Právě probíhá sloučení složek. Opravdu si jej přejete ukončit?

en: Saving file...
cs: Ukládám soubor...

en: Saving file with a new filename...
cs: Ukládám soubor pod jiným názvem...

en: Save As...
cs: Uložit jako...

en: Printing not implemented.
cs: Tisk neimplementován

en: Printing...
cs: Tisknu...

en: Printing page %1 of %2
cs: Tisknu stránku %1 z %2

en:  (Selection)
cs:  (Výběr)

en: Printing completed.
cs: Tisk dokončen.

en: Printing aborted.
cs: Tisk přerušen.

en: Exiting...
cs: Ukončuji...

en: Toggle the statusbar...
cs: Přepnout stavový panel...

en: KDiff3 Part
cs: Komponenta KDiff3

en: A KPart to display SVG images
cs: Komponenta k zobrazování SVG obrázků

en: Copyright 2007, Aurélien Gâteau <aurelien.gateau@free.fr>
cs: Autorská práva 2007, Aurélien Gâteau <aurelien.gateau@free.fr>

en: Could not find files for comparison.
cs: Nelze nalézt soubory k porovnání.

note: i18n: ectx: Menu (movement)
en: Configure KDiff3
cs: Nastavit: KDiff3

en: Could not initialize the KDiff3 part.
    This usually happens due to an installation problem. Please read the README-file in the source package for details.
cs: Nelze inicializovat úlohu KDiff3.
    To je obvykle způsobeno problémem při instalaci. Podrobnosti si prosím přečtěte v souboru README v balíčku se zdroji.

note: i18n: ectx: Menu (file)
en: &File
cs: S&oubor

note: i18n: ectx: Menu (directory)
en: F&older
cs: Slož&ka

note: i18n: ectx: Menu (dir_current_merge_menu)
en: Current Item Merge Operation
cs: Operace sloučení aktuální položky

note: i18n: ectx: Menu (dir_current_sync_menu)
en: Current Item Sync Operation
cs: Operace synchronizace aktuální položky

note: i18n: ectx: Menu (movement)
en: M&ovement
cs: P&ohyb

note: i18n: ectx: Menu (diff)
en: D&iffview
cs: &Zobrazit rozdíly

note: i18n: ectx: Menu (merge)
en: M&erge
cs: Slouč&ení

note: i18n: ectx: Menu (window)
en: &Window
cs: O&kno

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main Toolbar
cs: Hlavní panel nástrojů

en: Ignored. (User defined.)
cs: Ignorováno (Nastaveno uživatelem)

en: Tool for Comparison and Merge of Files and Folders
cs: Nástroj pro porovnávání a slučování souborů a složek

en: (c) 2002-2014 Joachim Eibl, (c) 2017 Michael Reeves KF5/Qt5 port
cs: (c) 2002-2014 Joachim Eibl, (c) 2017 Michael Reeves port do KF5/Qt5

en: Merge the input.
cs: Sloučit vstup.

en: Explicit base file. For compatibility with certain tools.
cs: Výhradně základní soubor. Pro kompatibilitu s některými nástroji.

en: Output file. Implies -m. E.g.: -o newfile.txt
cs: Název výstupního souboru. Např.: -o novysoubor.txt

en: Output file, again. (For compatibility with certain tools.)
cs: Výstupní soubor znovu. (Kvůli kompatibilitě s určitými nástroji.)

en: No GUI if all conflicts are auto-solvable. (Needs -o file)
cs: Nezobrazovat GUI, pokud jsou všechny konflikty řešitelné automaticky. (Potřebuje -o soubor)

en: Ignore --auto and always show GUI.
cs: Ignorovat --auto a vždy zobrazit grafické protředí.

en: Ignored.
cs: Ignorováno.

en: Visible name replacement for input file 1 (base).
cs: Náhradní název pro vstupní soubor 1 (základní).

en: Visible name replacement for input file 2.
cs: Náhradní název pro vstupní soubor 2.

en: Visible name replacement for input file 3.
cs: Náhradní název pro vstupní soubor 3.

en: Alternative visible name replacement. Supply this once for every input.
cs: Alternativa náhradního názvu. Tato možnost se nabízí pro každý vstup.

en: Override a config setting. Use once for every setting. E.g.: --cs "AutoAdvance=1"
cs: Přepsat konfiguraci. Použít pro každé nastavení. Např.: --cs "AutoAdvance=1"

en: Show list of config settings and current values.
cs: Zobrazit seznam všech nastavení a aktuálních hodnot.

en: Use a different config file.
cs: Použít rozdílný konfigurační soubor.

en: file1 to open (base, if not specified via --base)
cs: první soubor k otevření (základní, pokud není zadáno pomocí --base)

en: file2 to open
cs: druhý soubor k otevření

en: file3 to open
cs: třetí soubor k otevření

en: See kdiff3 --help for supported options.
cs: Podporované volby zjistíte pomocí kdiff3 --help.

en: Unable to compare non-normal file with normal file.
cs: Nelze porovnat normální a nenormální soubor.

en: Mix of links and normal files.
cs: Směs odkazů a běžných souborů.

en: Link:
cs: Odkaz:

en: Size.
cs: Velikost

en: Date & Size:
cs: Datum a velikost:

en: Comparing file...
cs: Porovnávám soubory...

en: Choose A Everywhere
cs: Všude zvolit A

en: Choose B Everywhere
cs: Všude zvolit B

en: Choose C Everywhere
cs: Všude zvolit C

en: Choose A for All Unsolved Conflicts
cs: Zvolit A pro všechny nevyřešené konflikty

en: Choose B for All Unsolved Conflicts
cs: Zvolit B pro všechny nevyřešené konflikty

en: Choose C for All Unsolved Conflicts
cs: Zvolit C pro všechny nevyřešené konflikty

en: Choose A for All Unsolved Whitespace Conflicts
cs: Zvolit A pro všechny nevyřešené konflikty s mezerami

en: Choose B for All Unsolved Whitespace Conflicts
cs: Zvolit B pro všechny nevyřešené konflikty s mezerami

en: Choose C for All Unsolved Whitespace Conflicts
cs: Zvolit C pro všechny nevyřešené konflikty s mezerami

en: Number of remaining unsolved conflicts: %1 (of which %2 are whitespace)
cs: Počet zbývajících nevyřešených konfliktů: %1 (z nichž počet mezer je %2)

en: The output has been modified.
    If you continue your changes will be lost.
cs: Výstup byl pozměněn.
    Pokud budete pokračovat, vaše změny budou ztraceny.

en: All input files are binary equal.
cs: Všechny vstupní soubory jsou binárně shodné.

en: All input files contain the same text.
cs: Všechny vstupní soubory obsahují shodný text.

en: Files %1 and %2 are binary equal.
cs: Soubor %1 a %2 je binárně shodný.

en: Files %1 and %2 have equal text.
cs: Soubory %1 a %2 mají shodný text.

en: Total number of conflicts: %1
    Number of automatically solved conflicts: %2
    Number of unsolved conflicts: %3
    %4
cs: Celkový počet konfliktů: %1
    Počet automaticky vyřešených konfliktů: %2
    Počet nevyřešených konfliktů: %3
    %4

en: Conflicts
cs: Konflikty

en: <No src line>
cs: <Žádný řádek ve frontě>

en: <Merge Conflict (Whitespace only)>
cs: <Konflikt sloučení (pouze mezery)>

en: <Merge Conflict>
cs: <Konflikt sloučení>

en: Not all conflicts are solved yet.
    File not saved.
cs: Všechny konflikty nejsou vyřešeny.
    Soubor nebyl uložen.

en: Conflicts Left
cs: Zbývající konflikty

en: There is a line end style conflict. Please choose the line end style manually.
    File not saved.
cs: Konflikt druhu konce řádku. Zvolte prosím druh konce řádku ručně.
    Soubor nebyl uložen.

en: 
    
    Creating backup failed. File not saved.
cs: 
    
    Vytvoření zálohy selhalo. Soubor nebyl uložen.

en: File Save Error
cs: Chyba ukládání souboru

en: Error while writing.
cs: Chyba při zápisu.

en: Output:
cs: Výstup:

en: [Modified]
cs: [Pozměněno]

en: Encoding for saving:
cs: Kódování pro uložení:

en: Conflict
cs: Konflikt

en: Codec from A: %1
cs: Kodek od A: %1

en: Codec from B: %1
cs: Kodek od B: %1

en: Codec from C: %1
cs: Kodek od C: %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: A (Base):
cs: A (základní):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Output (Optional):
cs: Výstup (nepovinné):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, fileSelectC) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, fileSelectB) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, fileSelectA) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, selectOutputFile)
en: File...
cs: Soubor...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, swapCopy)
en: Swap/Copy Names...
cs: Prohodit/kopírovat názvy ...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: C (Optional):
cs: C (nepovinné):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, folderSelectB) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, folderSelectC) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, folderSelectA) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, selectOutputFolder)
en: Folder...
cs: Složka...

en: The quick brown fox jumps over the river
    but the little red hen escapes with a shiver.
    :-)
cs: Žluťoučký kůň úpěl ďábelské ódy
    :-)

[ctx: Button title]
en: Change Font
cs: Změnit písmo

[ctx: Font sample display, %1 = family, %2 = style, %3 = size]
en: Font: %1, %2, %3
    
    Example:
cs: Písmo: %1, %2, %3
    
    Příklad:

en: Change this if non-ASCII characters are not displayed correctly.
cs: Pokud nejsou jiné než ASCII znaky správně zobrazeny, změňte tuto hodnotu.

en: Configure
cs: Nastavit

en: Font
cs: Písmo

en: Editor & Diff Output Font
cs: Výstupní písmo editoru & porovnávání

en: Application font
cs: Písmo aplikace

en: File view font
cs: Písmo pro prohlížení souborů

[ctx: Title for color settings page]
en: Color
cs: Barva

en: Colors Settings
cs: Nastavení barev

en: Editor and Diff Views:
cs: Zobrazení editoru a porovnávání:

en: Foreground color:
cs: Barva popředí:

en: Background color:
cs: Barva pozadí:

en: Diff background color:
cs: Barva pozadí rozdílů:

en: Color A:
cs: Barva A:

en: Color B:
cs: Barva B:

en: Color C:
cs: Barva C:

en: Conflict color:
cs: Barva konfliktů:

en: Current range background color:
cs: Barva pozadí rozdílů v aktuální oblasti:

en: Current range diff background color:
cs: Barva pozadí aktuální oblasti:

en: Color for manually aligned difference ranges:
cs: Barva pro ručně upravené rozdíly oblasti:

en: Folder Comparison View:
cs: Pohle na porovnávání složek:

en: Newest file color:
cs: Barva nejnovějšího souboru:

en: Changing this color will only be effective when starting the next folder comparison.
cs: Změna této barvy je účinná pouze při spuštění porovnávání následující složky.

en: Oldest file color:
cs: Barva nejstaršího souboru:

en: Middle age file color:
cs: Barva středně starého souboru:

en: Color for missing files:
cs: Barva chybějících souborů:

en: Editor Behavior
cs: Chování editoru

en: Tab inserts spaces
cs: Tabulátor vloží mezery

en: On: Pressing tab generates the appropriate number of spaces.
    Off: A tab character will be inserted.
cs: Vyp: Stisknutí tabulátoru vygeneruje příslušný počet míst.
    Vyp: Bude vložen znak tabulátoru.

en: Tab size:
cs: Velikost tabulátoru:

en: Auto indentation
cs: Automaticky odsadit

en: On: The indentation of the previous line is used for a new line.
cs: Zap: Odsazení z předchozího řádku bude použito pro nový řádek.

en: Auto copy selection
cs: Automaticky zkopírovat výběr

en: On: Any selection is immediately written to the clipboard.
    Off: You must explicitly copy e.g. via Ctrl-C.
cs: Zap: Celý výběr je ihned vložen do schránky.
    Vyp: Musíte explicitně zkopírovat např.: pomocí Ctrl-C.

[ctx: Automatically detected line ending]
en: Autodetect
cs: Automaticky detekovat

en: Sets the line endings for when an edited file is saved.
    DOS/Windows: CR+LF; UNIX: LF; with CR=0D, LF=0A
cs: Zvolte kódování konce řádku při uložení editovaného souboru.
    DOS/Windows: CR+LF; UNIX: LF; with CR=0D, LF=0A

en: Diff
cs: Porovnávání

en: Diff Settings
cs: Nastavení porovnávání

en: Ignore numbers (treat as white space)
cs: Ignorovat čísla (zacházet jako s prázdným místem)

en: Ignore number characters during line matching phase. (Similar to Ignore white space.)
    Might help to compare files with numeric data.
cs: Během průběhu srovnávání řádků ignoruje číselné znaky. (Podobné jako Ignorovat prázdná místa.)
    Může pomoci porovnávat soubory s číselnými znaky.

en: Ignore C/C++ comments (treat as white space)
cs: Ignorovat komentáře C-C++ (zacházet jako s prázdným místem)

en: Treat C/C++ comments like white space.
cs: Považuje komentáře C/C++ za prázdné místo.

en: Ignore case (treat as white space)
cs: Ignorovat velikost písmen (zacházet jako s prázdným místem)

en: Treat case differences like white space changes. ('a'<=>'A')
cs: Nakládá s rozdíly malých a VELKÝCH písmen jako se změnami prázdných míst. ('a'<=>'A')

en: Preprocessor command:
cs: Příkaz předběžného zpracování:

en: User defined pre-processing. (See the docs for details.)
cs: Uživatelsky nastavené předběžné zpracování. (Podrobnosti získáte v dokumentaci.)

en: Line-matching preprocessor command:
cs: Příkaz předběžného zpracování shody řádku:

en: This pre-processor is only used during line matching.
    (See the docs for details.)
cs: Toto předběžné zpracování je použito pouze při shodě řádku.
    (Podrobnosti získáte v dokumentaci.)

en: Try hard (slower)
cs: Důkladné hledání (pomalejší)

en: Enables the --minimal option for the external diff.
    The analysis of big files will be much slower.
cs: Pro externí porovnávání přidá parametr --minimal.
    Analýza velkých souborů bude mnohem pomalejší.

en: Align B and C for 3 input files
cs: Přizpůsobit B a C pro 3 vstupní soubory

en: Try to align B and C when comparing or merging three input files.
    Not recommended for merging because merge might get more complicated.
    (Default is off.)
cs: Zkusí přizpůsobit B a C při porovnávání nebo slučování třech vstupních souborů.
    Pro slučování se nedoporučuje, protože sloučení může způsobit více komplikací.
    (Výchozí ve vypnuto.)

[ctx: Settings page]
en: Merge
cs: Sloučení

en: Merge Settings
cs: Nastavení sloučení

en: Auto advance delay (ms):
cs: Zpoždění pro automatický posun:

en: When in Auto-Advance mode the result of the current selection is shown 
    for the specified time, before jumping to the next conflict. Range: 0-2000 ms
cs: V režimu automatického posunu bude před přechodem na následující konflikt 
    zobrazen aktuální výběr po zadaný počet sekund. Rozsah: 0-2000ms

en: Show info dialogs
cs: Zobrazit informační dialogy

en: Show a dialog with information about the number of conflicts.
cs: Zobrazí dialog s informacemi o počtu konfliktů.

en: White space 2-file merge default:
cs: Výchozí (hodnota) pro mezery při sloučení dvou souborů:

en: Manual Choice
cs: Zvolit ručně

en: Allow the merge algorithm to automatically select an input for white-space-only changes.
cs: Umožní slučovacímu algoritmu automaticky zvolit vstup pouze pro změny prázdných míst.

en: White space 3-file merge default:
cs: Výchozí (hodnota) pro mezery při sloučení třech souborů:

en: Automatic Merge Regular Expression
cs: Automatické sloučení regulárních výrazů

en: Auto merge regular expression:
cs: Automaticky sloučit regulární výraz:

en: Run regular expression auto merge on merge start
cs: Spustit regulární výraz automatického sloučení při spuštění sloučení

en: Run the merge for auto merge regular expressions
    immediately when a merge starts.
cs: Spustí automatické sloučení regulárních výrazů
    ihned při spuštění sloučení.

en: Version Control History Merging
cs: Sloučení historie správy verzí

en: History start regular expression:
cs: Historie spuštění regulárních výrazů:

en: History entry start regular expression:
cs: Regulární výraz pro záznamy historie spouštění:

en: History merge sorting
cs: Seřadit historii sloučení

en: Sort version control history by a key.
cs: Seřadit historii správy verzí podle klíče.

en: History entry start sort key order:
cs: Klíč k setřídění záznamů historie spuštění:

en: Merge version control history on merge start
cs: Při spuštění sloučení sloučit historii správy verzí

en: Run version control history automerge on merge start.
cs: Při spuštění sloučení spustí automatické sloučení historie správy verzí.

en: Max number of history entries:
cs: Maximální počet záznamů historie:

en: Cut off after specified number. Use -1 for infinite number of entries.
cs: Po zadaném čísle odstřihnout. Číslo -1 znamená nekonečno položek.

en: Test your regular expressions
cs: Vyzkoušet vaše regulární výrazy

en: Irrelevant merge command:
cs: Příkaz při irelevantním sloučení:

en: If specified this script is run after automerge
    when no other relevant changes were detected.
    Called with the parameters: filename1 filename2 filename3
cs: Při zvolení bude po automatickém sloučení spuštěn tento skript,
    pokud nebudou zjištěny další relevantní změny.
    Voláno s parametry: NázevSouboru1 NázevSouboru3 NázevSouboru3

en: Auto save and quit on merge without conflicts
cs: Automaticky uložit a ukončit při sloučení bez konfliktů

en: If KDiff3 was started for a file-merge from the command line and all
    conflicts are solvable without user interaction then automatically save and quit.
    (Similar to command line option "--auto".)
cs: Pokud je KDiff3 pro sloučení souboru spuštěn z příkazového řádku a všechny
    konflikty jsou vyřešeny bez zásahu uživatele, pak bude uložení a ukončení automatické.
    (Podobně jako volba příkazového řádku "--auto".)

en: Recursive folders
cs: Rekurzivně prohledávat složky

en: Whether to analyze subfolders or not.
cs: Zda analyzovat podsložky nebo nikoliv.

en: File pattern(s):
cs: Maska souborů:

en: Pattern(s) of files to be analyzed. 
    Wildcards: '*' and '?'
    Several Patterns can be specified by using the separator: ';'
cs: Maska souborů, které mají být analyzovány.
    Zástupné znaky: '*' a '?'
     Více šablon lze zadat při použití oddělovače: ';'

en: File-anti-pattern(s):
cs: Anti-maska souborů:

en: Pattern(s) of files to be excluded from analysis. 
    Wildcards: '*' and '?'
    Several Patterns can be specified by using the separator: ';'
cs: Maska souborů, které mají být vyřazeny z analýzy.
    Zástupné znaky: '*' a '?'
     Více šablon lze zadat při použití oddělovače: ';'

en: Folder-anti-pattern(s):
cs: Anti-maska složek:

en: Pattern(s) of folders to be excluded from analysis. 
    Wildcards: '*' and '?'
    Several Patterns can be specified by using the separator: ';'
cs: Maska složek, které mají být vyřazeny z analýzy.
    Zástupné znaky: '*' a '?'
    Více šablon lze zadat při použití oddělovače: ';'

en: Use Ignore File
cs: Použít soubor s ignoracemi

en: Extends the antipattern to anything that would be ignored by source control.
    Via local ignore files this can be folder-specific.
cs: Rozšiřuje anti-masku na vše co by CVS ignoroval.
    Pomocí lokálních souborů s ignoracemi může být zvolena složka.

en: Find hidden files and folders
cs: Najít skryté soubory a složky

en: Finds hidden files and folders.
cs: Prohledat skryté soubory a složky.

en: Follow file links
cs: Sledovat odkazy souborů

en: On: Compare the file the link points to.
    Off: Compare the links.
cs: Zap: Porovná soubor na který odkaz ukazuje.
    Vyp: Porovná odkazy.

en: Follow folder links
cs: Sledovat odkazy složek

en: On: Compare the folder the link points to.
    Off: Compare the links.
cs: Zap: Porovná složku na kterou odkaz ukazuje.
    Vyp: Porovná odkazy.

en: Case sensitive filename comparison
cs: Při porovnávání rozlišovat VELKÁ/malá písmena v názvu souboru

en: The folder comparison will compare files or folders when their names match.
    Set this option if the case of the names must match. (Default for Windows is off, otherwise on.)
cs: Porovnávání složek bude porovnávat soubory a složky v případě, že se jejich názvy shodují.
    Volbu nastavte, pokud se názvy musí shodovat. (Výchozí pro Windows je Vyp., v ostatních případech Zap.)

en: Unfold all subfolders on load
cs: Rozbalit při načtení všechny podsložky

en: On: Unfold all subfolders when starting a folder diff.
    Off: Leave subfolders folded.
cs: Zap: Rozbalit všechny podsložky při spuštění porovnání složek.
    Vyp.: Ponechat podsložky sbalené.

en: Skip folder status report
cs: Přeskočit hlášení stavu složky

en: On: Do not show the Folder Comparison Status.
    Off: Show the status dialog on start.
cs: Zap.: Nezobrazovat stav porovnání složky.
    Vyp.: Zobrazit stavový dialog při spuštění.

en: File Comparison Mode
cs: Režim porovnávání souborů

en: Binary comparison
cs: Binární porovnávání

en: Binary comparison of each file. (Default)
cs: Binárně porovnává každý soubor. (Výchozí)

en: Full analysis
cs: Důkladná analýza

en: Do a full analysis and show statistics information in extra columns.
    (Slower than a binary comparison, much slower for binary files.)
cs: Provede důkladnou analýzu a zobrazí statistické informace ve zvláštních sloupcích.
    (Pomalejší než binární porovnávání, mnohem pomalejší pro binární soubory.)

en: Trust the size and modification date (unsafe)
cs: Důvěřovat velikosti a datu změny (nejisté)

en: Assume that files are equal if the modification date and file length are equal.
    Files with equal contents but different modification dates will appear as different.
    Useful for big folders or slow networks.
cs: Předpokládá se, že soubory jsou shodné, pokud se shoduje jejich datum změny a velikost.
    Soubory se stejným obsahem, ale rozdílným datem změny. budou považovány za rozdílné.
    Vhodné pro velké složky, nebo pomalé sítě.

en: Trust the size and date, but use binary comparison if date does not match (unsafe)
cs: Důvěřovat velikosti a datu, ale pokud se datum neshoduje, porovnat binárně (nejisté)

en: Assume that files are equal if the modification date and file length are equal.
    If the dates are not equal but the sizes are, use binary comparison.
    Useful for big folders or slow networks.
cs: Předpokládá se, že soubory jsou shodné, pokud se shoduje jejich délka a datum změny.
    Pokud se data neshodují, ale velikost ano, bude použito binární porovnávání.
    Vhodné pro velké složky, nebo pomalé sítě.

en: Trust the size (unsafe)
cs: Důvěřovat velikosti (nejisté)

en: Assume that files are equal if their file lengths are equal.
    Useful for big folders or slow networks when the date is modified during download.
cs: Předpokládá se, že soubory jsou shodné, pokud je shodná jejich délka.
    Vhodné pro velké složky, nebo pomalé sítě, pokud bude datum upraven při stahování.

en: Synchronize folders
cs: Synchronizovat složky

en: Offers to store files in both folders so that
    both folders are the same afterwards.
    Works only when comparing two folders without specifying a destination.
cs: Nabízí uložení souborů v obou složkách,
    takže jsou potom obě složky stejné.
    Funguje pouze při porovnávání dvou složek bez určení cíle.

en: White space differences considered equal
cs: Při rozdílech v mezerách pokládat za shodné

en: If files differ only by white space consider them equal.
    This is only active when full analysis is chosen.
cs: Pokud se soubory liší pouze v mezerách, považují se za shodné.
    Aktivní pouze pokud je vybrána volba Důkladná analýza.

en: Copy newer instead of merging (unsafe)
cs: Kopírovat novější namísto sloučení (nejisté)

en: Do not look inside, just take the newer file.
    (Use this only if you know what you are doing!)
    Only effective when comparing two folders.
cs: Nedívat se dovnitř souboru, ale použít novější soubor.
    (Použít jen pokud víte co děláte.)
    Účinné pouze při porovnávání dvou složek.

en: Backup files (.orig)
cs: Zálohovat soubory (.orig)

en: If a file would be saved over an old file, then the old file
    will be renamed with a '.orig' extension instead of being deleted.
cs: Pokud by byl soubor uložen přes starý soubor, pak bude původní soubor
    uložen s příponou '.orig' místo toho, aby byl smazán.

en: Regional Settings
cs: Místní nastavení

en: Use the same encoding for everything:
cs: Použít stejné kódování pro všechny:

en: Enable this allows to change all encodings by changing the first only.
    Disable this if different individual settings are needed.
cs: Zapnout, pokud si přejete změnit všechna kódování pouze podle změny prvního.
    Vypnout, pokud je požadováno rozdílné nastavení.

en: Note: Local Encoding is "%1"
cs: Pozn.: Místní kódování je "%1"

en: File Encoding for A:
cs: Kódování souboru A:

en: If enabled then Unicode (UTF-16 or UTF-8) encoding will be detected.
    If the file is not Unicode then the selected encoding will be used as fallback.
    (Unicode detection depends on the first bytes of a file.)
cs: Pokud je volba zapnuta, bude rozeznáno kódování Unicode (UTF-16 a UTF-8).
    Pokud není soubor Unicode, pak bude vybrané kódování použito jako náhradní.
    (Detekce Unicode závisí na prvním bajtu souboru.)

en: Auto Detect Unicode
cs: Automaticky rozeznat Unicode

en: File Encoding for B:
cs: Kódování souboru B:

en: File Encoding for C:
cs: Kódování souboru C:

en: File Encoding for Merge Output and Saving:
cs: Kódování souboru pro výstup sloučení a uložení:

en: Auto Select
cs: Automaticky vybrat

en: If enabled then the encoding from the input files is used.
    In ambiguous cases a dialog will ask the user to choose the encoding for saving.
cs: Pokud je volba zapnuta, bude použito kódování ze vstupního souboru.
    V nejasných případech bude uživatel dotázán dialogem na výběr kódování pro uložení.

en: File Encoding for Preprocessor Files:
cs: Kódování souboru pro soubory předběžného zpracování:

en: Right To Left Language
cs: Jazyky čtené zprava doleva

en: Some languages are read from right to left.
    This setting will change the viewer and editor accordingly.
cs: Některé jazyky se čtou zprava doleva.
    Tato volba podle toho upraví prohlížeč a editor.

en: Integration
cs: Integrace

en: Integration Settings
cs: Nastavení integrace

en: Command line options to ignore:
cs: Ignorovat volby příkazového řádku:

en: List of command line options that should be ignored when KDiff3 is used by other tools.
    Several values can be specified if separated via ';'
    This will suppress the "Unknown option" error.
cs: Seznam voleb příkazového řádku, které by měly být ignorovány, pokud je KDiff3 používán jinými nástroji.
    Může být použito několik hodnot pokud jsou odděleny ';'
    Tímto bude potlačena chyba  "Unknown option".

en: Quit also via Escape key
cs: Ukončit také klávesou Escape

en: Fast method to exit.
    For those who are used to using the Escape key.
cs: Rychlý způsob ukončení.
    Pro ty, kteří jsou zvyklí používat klávesu Escape.

en: This resets all options. Not only those of the current topic.
cs: Budou obnovena všechna nastavení. Nikoliv pouze aktuální téma.

en: PreprocessorCmd:
cs: Příkaz předběžného zpracování:

en: The following option(s) you selected might change data:
cs: Následující vámi vybraná volba může změnit data:

en: 
    Most likely this is not wanted during a merge.
    Do you want to disable these settings or continue with these settings active?
cs: 
    Pravděpodobně není během slučování požadováno.
    Přejete si toto nastavení vypnout, nebo pokračovat s tímto nastavením aktivním?

en: Option Unsafe for Merging
cs: Volba je pro slučování nejistá

en: Use These Options During Merge
cs: Použít tuto volbu během slučování

en: Disable Unsafe Options
cs: Zakázat nebezpečné volby

en: Loading A
cs: Načítám A

en: Loading A: %1
cs: Načítám A: %1

en: Loading B
cs: Načítám B

en: Loading B: %1
cs: Načítám B: %1

en: Diff: A <-> B
cs: Rozdíly: A <-> B

en: Linediff: A <-> B
cs: Rozdíly řádků: A <-> B

en: Loading C
cs: Načítám C

en: Loading C: %1
cs: Načítám C: %1

en: Diff: A <-> C
cs: Rozdíly: A <-> C

en: Diff: B <-> C
cs: Rozdíly: B <-> C

en: Linediff: B <-> C
cs: Rozdíly řádků: B <-> C

en: Linediff: A <-> C
cs: Rozdíly řádků: A <-> C

en: All input files contain the same text, but are not binary equal.
cs: Všechny vstupní soubory obsahují stejný text, ale nejsou binárně shodné.

en: Files %1 and %2 have equal text, but are not binary equal.
cs: Soubor %1 a %2 obsahuje stejný text, ale není binárně shodný.

en: Some input files do not seem to be pure text files.
    Note that the KDiff3 merge was not meant for binary data.
    Continue at your own risk.
cs: Některé vstupní soubory nevypadají jako čistě textové soubory.
    Vezměte na vědomí, že slučování v KDiff3 nebylo myšleno pro binární data.
    Pokračování na vlastní riziko.

en: Some input characters could not be converted to valid unicode.
    You might be using the wrong codec. (e.g. UTF-8 for non UTF-8 files).
    Do not save the result if unsure. Continue at your own risk.
    Affected input files are in %1.
cs: Některé vstupní znaky nemohly být převedeny do platného unicode.
    Možná používáte špatný převodník (např. UTF-8 pro soubory v ne-UTF-8).
    Neukládejte výsledek, pokud si nejste jisti. Pokračujte na vlastní riziko.
    Dotčené vstupní soubory jsou v %1.

en: Abort
cs: Přerušit

en: Continue Merging
cs: Pokračovat se slučováním

en: Opening files...
cs: Otevírám soubory...

en: Cutting selection...
cs: Vyjímám výběr...

en: Copying selection to clipboard...
cs: Kopíruji výběr do schránky...

en: Inserting clipboard contents...
cs: Vkládám obsah schránky...

en: Ok
cs: OK

en: Go to Line
cs: Přejít na řádek

en: Word wrap (Cancel disables word wrap)
cs: Zalamování slov (Zručit vypne zalamování slov)

en: Calculating max width for horizontal scrollbar
cs: Počítám maximální šířku pro vodorovný posuvník

en: Save && Continue
cs: Uložit a pokračovat

en: Continue Without Saving
cs: Pokračovat bez ukládání

en: Search complete.
cs: Vyhledávání dokončeno.

en: Search Complete
cs: Vyhledávání dokončeno

en: Nothing is selected in either diff input window.
cs: Není nic vybráno v žádném vstupním okně rozdílů.

en: Error while adding manual diff range
cs: Chyba ručního přidávání rozsahu k porovnání

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, abortButton)
en: &Cancel
cs: Z&rušit

en: Swap %1<->%2
cs: Prohodit %1<->%2

en: Copy %1->Output
cs: Kopírovat %1->Výstup

en: Swap %1<->Output
cs: Prohodit %1<->Výstup

en: Configure...
cs: Nastavit...

en: Open Folder
cs: Otevřít složku

en: Select Output File
cs: Vyberte výstupní soubor

en: all/allfiles (*)
cs: Všechny soubory (*)

en: Search text:
cs: Hledat text:

en: Case sensitive
cs: Rozlišovat VELKÁ/malá

en: Search A
cs: Prohledat A

en: Search B
cs: Prohledat B

en: Search C
cs: Prohledat C

en: Search output
cs: Prohledat výstup

en: &Search
cs: &Hledat

en: Regular Expression Tester
cs: Testovat regulární výraz

en: Example auto merge line:
cs: Příklad řádku automatického sloučení:

en: To test auto merge, copy a line as used in your files.
cs: Pro vyzkoušení automatického sloučení zkopírujte řádek z vašeho souboru.

en: Match result:
cs: Výsledek shody:

en: Example history start line (with leading comment):
cs: Příklad počátečního řádku historie (včetně úvodního komentáře):

en: Copy a history start line as used in your files,
    including the leading comment.
cs: Zkopírujte úvodní řádek historie z vašeho souboru
    včetně úvodního komentáře.

en: History sort key order:
cs: Klíč k setřídění historie:

en: Example history entry start line (without leading comment):
cs: Příklad počátečního řádku záznamů historie (bez úvodního komentáře):

en: Copy a history entry start line as used in your files,
    but omit the leading comment.
cs: Zkopírujte úvodní řádek záznamů historie z vašeho souboru,
    avšak vynechte úvodní komentář.

en: Sort key result:
cs: Výsledek klíče k setřídění:

en: Match success.
cs: Shoda úspěšná.

en: Match failed.
cs: Shoda selhala.

en: Opening and closing parentheses do not match in regular expression.
cs: Levé a pravé závorky se do regulárního výrazu nehodí.

en: Writing clipboard data to temp file failed.
cs: Zápis dat schránky do dočasného souboru selhal.

en: From Clipboard
cs: Ze schránky

en: %1 is not a normal file.
cs: %1 není místní soubor.

[ctx: Read error message. %1 = filepath]
en: File %1 too large to process. Skipping.
cs: Soubor %1 je pro zpracování velký. Přeskakuji.

en:     Temp file is: %1
cs:     Dočasný soubor je: %1

en: Preprocessing possibly failed. Check this command:
    
      %1
    
    The preprocessing command will be disabled now.
cs: Předběžné zpracování zřejmě selhalo. Zkontrolujte příkaz:
    
     %1
    
    Příkaz předběžného zpracování bude nyní vypnut.

en: The line-matching-preprocessing possibly failed. Check this command:
    
      %1
    
    The line-matching-preprocessing command will be disabled now.
cs: Předběžné zpracování shody řádku zřejmě selhalo. Zkontrolujte příkaz:
    
     %1
    
    Příkaz předběžného zpracování shody řádku bude nyní vypnut.

[ctx: Read error message. %1 = filepath]
en: Failed to read file: %1
cs: Soubor nelze přečíst: %1

en: Expecting space after closing quote.
cs: Očekávána mezera po ukončující uvozovce.

en: Unmatched quote.
cs: Neodpovídají si uvozovky.

en: Unexpected quote character within argument.
cs: Neočekávaná uvozovka uvnitř argumentu.

en: No program specified.
cs: Nebyl zadán program.
