playground-devtools/kdiff3.po - en to ga translation catalogue (44 entries)

en: Out of memory
ga: Cuimhne ídithe

en: Encoding:
ga: Ionchódú:

en: End
ga: Deireadh

en: Rescan
ga: Athscan

en: Do Nothing
ga: Ná Déan Faic

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mergeCheckBox)
en: Merge
ga: Cumaisc

en: Reload
ga: Athluchtaigh

en: Quits the application
ga: Éirigh as an bhfeidhmchlár

en: Cuts the selected section and puts it to the clipboard
ga: Gearr an rannán roghnaithe agus cuir é sa ghearrthaisce

en: Copies the selected section to the clipboard
ga: Cuir cóip den rannán roghnaithe sa ghearrthaisce

en: Pastes the clipboard contents to current position
ga: Greamaigh inneachar na gearrthaisce ag ionad an chúrsóra

en: Enables/disables the statusbar
ga: Cumasaigh/díchumasaigh an barra stádais

en: Ready.
ga: Réidh.

en: Saving file...
ga: Comhad á shábháil...

en: Saving file with a new filename...
ga: Comhad á shábháil le hainm comhaid nua...

en: Save As...
ga: Sábháil Mar...

en: Printing...
ga: Á Phriontáil...

en: Printing aborted.
ga: Priontáil tobscortha.

en: Exiting...
ga: Ag scor...

en: Toggle the statusbar...
ga: Scoránaigh an barra stádais...

note: i18n: ectx: Menu (file)
en: &File
ga: &Comhad

note: i18n: ectx: Menu (window)
en: &Window
ga: &Fuinneog

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main Toolbar
ga: Príomhbharra Uirlisí

en: Conflicts
ga: Coinbhleachtaí

en: Conflict
ga: Coinbhleacht

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, fileSelectC) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, fileSelectB) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, fileSelectA) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, selectOutputFile)
en: File...
ga: Comhad...

en: Latin1
ga: ISO 8859-1

en: Configure
ga: Cumraigh

en: Font
ga: Cló

en: Foreground color:
ga: Dath an tulra:

en: Background color:
ga: Dath an chúlra:

en: Editor
ga: Eagarthóir

en: Diff Settings
ga: Socruithe Diff

en: Auto Select
ga: Roghnaigh go hUathoibríoch

en: Integration
ga: Comhtháthú

en: Abort
ga: Tobscoir

en: Cutting selection...
ga: Roghnúchán á ghearradh...

en: Copying selection to clipboard...
ga: Roghnúchán á chóipeáil go dtí an ghearrthaisce...

en: Inserting clipboard contents...
ga: Inneachar na gearrthaisce á ionsá...

en: Ok
ga: OK

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, abortButton)
en: &Cancel
ga: &Cealaigh

en: Configure...
ga: Cumraigh...

en: Case sensitive
ga: Cásíogair

en: &Search
ga: &Cuardach
