kdiff3 - en to ka translation catalogue (290 entries)

en: Getting file status: %1
ka: ფაილის მდგომარეობის მიღება: %1

[ctx: Mesage for progress dialog %1 = path to file]
en: Reading file: %1
ka: ფაილის კითხვა: %1

[ctx: Mesage for progress dialog %1 = path to file]
en: Writing file: %1
ka: ფაილის ჩაწერა: %1

en: Out of memory
ka: არასაკმარისი მეხსიერება

[ctx: Mesage for progress dialog %1 = path to file]
en: Making folder: %1
ka: საქაღალდის შექმნა: %1

[ctx: Mesage for progress dialog %1 = path to file]
en: Removing folder: %1
ka: საქაღალდის წაშლა: %1

[ctx: Mesage for progress dialog %1 = path to file]
en: Removing file: %1
ka: ფაილის წაშლა: %1

en: Creating symbolic link: %1 -> %2
ka: სიმბმულის შექმნა: %1 ->%2

en: Renaming file: %1 -> %2
ka: ფაილის სახელის გადარქმევა: %1 ->%2

en: Copying file: %1 -> %2
ka: ფაილის კოპირება %1 -> %2

en: Reading folder: %1
ka: საქაღალდის კითხვა: %1

en: Listing directory: %1
ka: საქაღალდის სია: %1

en: Severe Internal Error
ka: მძიმე შიდა შეცდომა

en: File %1: Line %2
ka: ფაილი: %1: ხაზი: %2

en: File %1: Line not available
ka: ფაილი %1: ხაზი მიუწდომელია

en: Encoding:
ka: კოდირება:

en: Line end style:
ka: ხაზის დასრულების სტილი:

en: A (Base)
ka: A (ბაზა)

en: Encoding: %1
ka: კოდირება: %1

en: Line end style: %1
ka: ხაზის დასრულების სტილი: %1

en: Unknown
ka: უცნობი

en: Top line
ka: ზედა ხაზი

en: End
ka: დასასრული

en: Open File
ka: ფაილის გახსნა

en: Unicode, 8 bit
ka: 8-ბიტიანი უნიკოდი

en: Other
ka: სხვები

[ctx: Operation column message]
en: Copy A to B
ka: A-ს B-ში კოპირება

[ctx: Operation column message]
en: Copy B to A
ka: B-ს A-ში კოპირება

[ctx: Operation column message]
en: Delete A
ka: A-ის წაშლა

[ctx: Operation column message]
en: Delete B
ka: B-ის წაშლა

[ctx: Operation column message]
en: Delete A & B
ka: A-ის და B-ის წაშლა

[ctx: Operation column message]
en: Merge to A
ka: A-სთან შერწყმა

[ctx: Operation column message]
en: Merge to B
ka: B-სთან შერწყმა

[ctx: Operation column message]
en: Merge to A & B
ka: A-ის და B-ის შერწყმა

[ctx: Operation column message]
en: Delete (if exists)
ka: წაშლა (თუ არსებობს)

[ctx: Operation column message (Directory merge)]
en: Merge
ka: შერწყმა

[ctx: Operation column message (File merge)]
en: Merge (manual)
ka: შერწყმა (ხელით)

[ctx: Operation column message]
en: Error: Conflicting File Types
ka: შეცდომა: ფაილების კონფლიქტური ტიპები

[ctx: Operation column message]
en: Error: Changed and Deleted
ka: შეცდომა: შეიცვალა და წაიშალა

[ctx: Operation column message]
en: Error: Dates are equal but files are not.
ka: შეცდომა: თარიღები ტოლია, მაგრამ არა ფაილები.

[ctx: Status column message]
en: Done
ka: დასრულება

[ctx: Status column message]
en: Error
ka: შეცდომა

[ctx: Status column message]
en: Skipped.
ka: გამოტოვებული.

[ctx: Status column message]
en: Not saved.
ka: არ შენახულა.

[ctx: Status column message]
en: In progress...
ka: მიმდინარეობს...

[ctx: Status column message]
en: To do.
ka: გასაკეთებელი.

[ctx: Column title]
en: Name
ka: სახელი

[ctx: Column title]
en: Operation
ka: ოეპრაცია

[ctx: Column title]
en: Status
ka: სტატუსი

[ctx: Column title]
en: Unsolved
ka: ამოუხსნელი

[ctx: Column title]
en: Solved
ka: ამოხსნილი

[ctx: Column title]
en: Nonwhite
ka: არათეთრი

[ctx: Column title]
en: White
ka: თეთრი

[ctx: Error dialog caption]
en: Warning
ka: შეტყობინება

[ctx: Title for rescan button]
en: Rescan
ka: თავიდან სკანირება

[ctx: Title for continue button]
en: Continue Merging
ka: შერწყმის გაგგრძელება

en: Opening of folders failed:
ka: საქაღალდეების გახსნის შეცდომა:

en: Folder A "%1" does not exist or is not a folder.
ka: საქაღალდე A "%1" არ არსებობს ან საქაღალდე არაა.

en: Folder B "%1" does not exist or is not a folder.
ka: საქაღალდე B "%1" არ არსებობს ან საქაღალდე არაა.

en: Folder C "%1" does not exist or is not a folder.
ka: საქაღალდე C "%1" არ არსებობს ან საქაღალდე არაა.

en: Folder Opening Error
ka: ფაილის გახსნის შეცდომა

en: Parameter Warning
ka: პარამეტრის გაფრთხლება

en: Scanning folders...
ka: საქაღალდეების სკანირება...

en: Reading Folder A
ka: A საქაღალდის კითხვა

en: Reading Folder B
ka: B საქაღალდის კითხვა

en: Reading Folder C
ka: C საქაღალდის კითხვა

en: Some subfolders were not readable in
ka: ზოგიერთი ქვესაქაღალდე წაკითხვადი არაა

en: Check the permissions of the subfolders.
ka: შეამოწმეთ თქვენი წვდომები ქვესაქაღალდეებზე.

en: Ready.
ka: მზადაა.

en: Number of manual merges: %1
ka: ხელით შერწყმების რაოდენობა: %1

en: This affects all merge operations.
ka: ეს ყველა შერწყმის ოპერაციას შეეხება.

en: Changing All Merge Operations
ka: ყველა შერწყმის ოპერაციის შეცვლა

en: Processing %1 / %2
    %3
ka: დამუშავება %1 / %2
    %3

en: Some files could not be processed.
ka: ზოგიერთი ფაილის დამუშავება შეუძლებელია.

en: Aborting due to too many errors.
ka: მეტისმეტად ბევრი შეცდომა. დასასრული.

en: This operation is currently not possible.
ka: ესო ოპერაცია ამჟამად შეუძლებელია.

en: Operation Not Possible
ka: ოპერაცია შეუძლებელია

en: An error occurred while copying.
ka: შეცდომა კოპირებისას.

en: Merge Error
ka: შერწყმის შეცდომა

en: Unknown merge operation.
ka: შერწყმის უცნობი ოპერაცია.

[ctx: Caption]
en: Starting Merge
ka: შერწყმის დაწყება

[ctx: Button title to confirm merge]
en: Do It
ka: მიდი

[ctx: Button title to simulate merge]
en: Simulate It
ka: სიმულაცია

[ctx: Caption for message dialog]
en: Continue merge after an error
ka: შეცდომის შემდეგ შერწყმის გაგრძელება

[ctx: Continue button title]
en: Continue With Last Item
ka: ბოლო ჩანაწერით გაგრძელება

[ctx: Skip button title]
en: Skip Item
ka: ელემენტის გამოტოვება

en: Merge operation complete.
ka: შერწყმის ოპერაცია დასრულდა.

en: Merge Complete
ka: შერწყმა დასრულდა

en: An error occurred. Press OK to see detailed information.
ka: შეცდომა. მეტი ინფორმაციის სანახავად დააწექით დიახს.

en: Error: While deleting %1: Creating backup failed.
ka: შეცდომა %1-ის წაშლისას: მარქაფის ოპერაციის შეცდომა.

en: delete folder recursively( %1 )
ka: საქაღალდის რეკურსიულად წაშლის შეცდომა ( %1 )

en: delete( %1 )
ka: წაშლა ( %1 )

en: Error: rmdir( %1 ) operation failed.
ka: შეცდომა: ოპერაცია rmdir( %1 ) შეუძლებელია.

en: Error: delete operation failed.
ka: შეცდომა: წაშლის ოპერაციის შეცდომა.

en: manual merge( %1, %2, %3 -> %4)
ka: ხელით შერწყმა( %1, %2, %3 -> %4)

en: Error: copyLink failed.
ka: შეცდომა: copyLink-ის შეცდომა.

en: Error: Rename failed.
ka: შეცდომა: ფაილის გადარქმევის შეცდომა.

en: Error while creating folder.
ka: შეცდომა საქაღალდის შექმნისას.

en: Dest
ka: სამიზნე

en: Folder
ka: საქაღალდე

en: Type
ka: ტიპით

en: Size
ka: ზომა

en: Attr
ka: ატრ

en: Last Modification
ka: ბოლო ცვლილება

en: Link-Destination
ka: ბმულის სამიზნე

en: File
ka: ფაილი

en: -Link
ka: -ბმული

en: not available
ka: მიუწვდომელია

en: A (Dest):
ka: A (სამიზნე):

en: A (Base):
ka: A (ბაზა):

en: B (Dest):
ka: B (სამიზნე):

en: C (Dest):
ka: C (სამიზნე):

en: Dest:
ka: სამიზნე:

en: Compare Selected File
ka: მონიშნული ფაილის შედარება

en: Merge Current File
ka: მიმდინარე ფაილის შერწყმა

en: Merge
    File
ka: ფაილის შერწყმა

en: Rescan
ka: თავიდან სკანირება

note: i18n("Synchronize Directories"), 0, this, &DirectoryMergeWindow::slotSynchronizeDirectories, ac, "dir_synchronize_directories"); d->m_pDirChooseNewerFiles = GuiUtils::createAction< KToggleAction >(i18n("Copy Newer Files Instead of Merging"), 0, this, &DirectoryMergeWindow::slotChooseNewerFiles, ac, 
en: Show Identical Files
ka: ერთნაირი ფაილების ჩვენება

en: Identical
    Files
ka: იდენტური
    ფაილები

en: Show Different Files
ka: განსხვავებული ფაილების ჩვენება

en: Do Nothing
ka: არაფერი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mergeCheckBox)
en: Merge
ka: შერწყმა

en: Delete (if exists)
ka: წაშლა (თუ არსებობს)

en: Copy A to B
ka: A-ს B-ში კოპირება

en: Copy B to A
ka: B-ს A-ში კოპირება

en: Delete A
ka: A-ის წაშლა

en: Delete B
ka: B-ის წაშლა

en: Merge to A
ka: A-სთან შერწყმა

en: Merge to B
ka: B-სთან შერწყმა

en: Current Configuration:
ka: მიმდინარე კონფიგურაცია:

en: Directory merge
ka: საქაღალდის შერწყმა

en: Merge info
ka: შერწყმის ინფორმაცია

en: Saving failed.
ka: შენახვის შეცდომა.

en: File open error
ka: ფაილის გახსნის შეცდომა

en: Reload
ka: თავიდან ჩატვირთვა

en: Print the differences
ka: განსხვავებების დაბეჭდვა

en: Quits the application
ka: აპლიკაციიდან გასვლა

en: Undo last action.
ka: ბოლო ქმედების გაუქმება.

en: Cuts the selected section and puts it to the clipboard
ka: მონიშნული სექციის ამოჭრა და ბაფერში მოთავსება

en: Copies the selected section to the clipboard
ka: მონიშნული სექციის ბაფერში კოპირება

en: Pastes the clipboard contents to current position
ka: ბაფერის შემცველობის მიმდინარე მდებარეობაზე ჩასმა

en: Search for a string
ka: სტრიქონის ძებნა

en: Search again for the string
ka: სტრიქონის კიდევ მოძებნა

en: Enables/disables the statusbar
ka: სტატუსის ზოლის ჩართ/გამორთ

en: Configure KDiff3...
ka: KDiff3-ის მორგება...

en: Go to Current Delta
ka: მიმდინარე დელტაზე

en: Current
    Delta
ka: მიმდინარე
    დელტა

en: Go to First Delta
ka: პირველ დელტაზე

en: First
    Delta
ka: პირველი
    დელტა

en: Go to Last Delta
ka: ბოლო დელტაზე

en: Last
    Delta
ka: ბოლო
    დელტა

en: Go to Previous Delta
ka: წინა დელტაზე

en: Prev
    Delta
ka: წინა
    დელტა

en: Go to Next Delta
ka: შემდეგ დელტაზე

en: Next
    Delta
ka: შემდეგი
    დელტა

en: Go to Previous Conflict
ka: წინა კონფლიქტზე

en: Prev
    Conflict
ka: წინა
    კონფლიქტი

en: Go to Next Conflict
ka: შემდეგ კონფლიქტზე

en: Next
    Conflict
ka: შემდეგი
    კონფლიქტი

en: Go to Previous Unsolved Conflict
ka: წინა გადაუჭრელ კონფლიქტზე

en: Prev
    Unsolved
ka: წინა
    გადაუჭრელი

en: Go to Next Unsolved Conflict
ka: შემდეგ გადაუჭრელ კონფლიქტზე

en: Next
    Unsolved
ka: შემდეგი
    გადაუჭრელი

[ctx: Title for menu item]
en: Go to Line
ka: ხაზზე გადასვლა

[ctx: Text used for toolbar button.]
en: Go
    Line
ka: ხაზზე 
    გადასვლა

[ctx: Additional text intooltip]
en: .
     Goto specified line.
ka: .
     მითითებულ ხაზზე გადასვლა.

[ctx: Auto goto next unsolced toolbar text.]
en: Auto
    Next
ka: ავტომატური
    შემდეგი

[ctx: Show whitespace changes toolbar text.]
en: White
    Deltas
ka: თეთრი
    დელტები

en: Show Line Numbers
ka: ხაზის ნომრების ჩვენება

[ctx: Show line numbers toolbar text]
en: Line
    Numbers
ka: ხაზის
    ნომრები

en: Save && Quit
ka: შენახვა და გასვლა

en: Quit Without Saving
ka: შენახვის გარეშე გასვლა

en: Saving file...
ka: ფაილის შენახვა...

en: Saving file with a new filename...
ka: ფაილის ახალი სახელით შენახვა...

en: Save As...
ka: შენახვა, როგორც...

en: Printing...
ka: დაბეჭდვა...

en:  (Selection)
ka:  (მონიშნული)

en: Printing completed.
ka: დაბეჭდვა დასრულდა.

en: Printing aborted.
ka: დაბეჭდვა გაუქმდა.

en: Exiting...
ka: გასვლა...

en: Toggle the statusbar...
ka: სტატუსის ზოლის გადართვა...

en: A KPart to display SVG images
ka: SVG-ის KPart-ში ჩვენება

en: Could not find files for comparison.
ka: შესადარებელი ფაილები ვერ ვიპოვე.

note: i18n: ectx: Menu (movement)
en: Configure KDiff3
ka: KDiff3-ის მორგება

note: i18n: ectx: Menu (file)
en: &File
ka: &ფაილი

note: i18n: ectx: Menu (directory)
en: F&older
ka: &საქაღალდე

note: i18n: ectx: Menu (movement)
en: M&ovement
ka: &გადაადგილება

note: i18n: ectx: Menu (merge)
en: M&erge
ka: &შერწყმა

note: i18n: ectx: Menu (window)
en: &Window
ka: &ფანჯარა

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main Toolbar
ka: ხელსაწყოთა მთავარი ზოლი

[ctx: Program version info.]
en:  (64 bit)
ka:  (64-ბიტიანი)

[ctx: Program version info.]
en:  (32 bit)
ka:  (32-ბიტიანი)

en: Ignored.
ka: იგნორირებულია.

en: Link:
ka: ბმული:

en: Size.
ka: ზომა.

en: Date & Size:
ka: თარიღი და ზომა:

en: Comparing file...
ka: ფაილის სედარება...

en: Conflicts
ka: კონფლიქტები

en: File Save Error
ka: ფაილის შენახვის შეცდომა

en: Output:
ka: გამოტანა:

en: [Modified]
ka: [შეცვლილია]

en: Encoding for saving:
ka: კოდირება შენახვისთვის:

en: Conflict
ka: კონფლიქტი

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, OpenDialog) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ProgressDialog)
en: Dialog
ka: ფანჯარა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, fileSelectC) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, fileSelectB) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, fileSelectA) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, selectOutputFile)
en: File...
ka: ფაილი...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: C (Optional):
ka: C (არასავალდებულო):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, folderSelectB) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, folderSelectC) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, folderSelectA) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, selectOutputFolder)
en: Folder...
ka: საქაღალდე...

[ctx: Button title]
en: Change Font
ka: ფონტის შეცვლა

[ctx: Font sample display, %1 = family, %2 = style, %3 = size]
en: Font: %1, %2, %3
    
    Example:
ka: ფონტი: %1, %2, %3
    
    მაგალითი:

en: Unicode
ka: უნიკოდი

en: Configure
ka: მორგება

en: Font
ka: ფონტი

en: Application font
ka: აპლიკაციის ფონტი

en: File view font
ka: ფაილის ხედის ფონტი

[ctx: Title for color settings page]
en: Color
ka: ფერი

en: Colors Settings
ka: ფერის მორგება

en: Foreground color:
ka: წინა პლანის ფერი:

en: Background color:
ka: ფონის ფერი:

en: Color A:
ka: ფერი A:

en: Color B:
ka: ფერი B:

en: Color C:
ka: ფერი C:

en: Conflict color:
ka: კონფლიქტის ფერი:

en: Folder Comparison View:
ka: საქაღალდის შედარების ხედი:

en: Newest file color:
ka: უახლესი ფაილის ფერი:

en: Oldest file color:
ka: უძველესი ფაილის ფერი:

en: Middle age file color:
ka: საშუალო ასაკის ფერი:

en: Color for missing files:
ka: ნაკლული ფაილების ფერი:

en: Editor
ka: რედაქტორი

en: Editor Behavior
ka: რედაქტორის ქცევა

en: Tab inserts spaces
ka: ტაბულაცია გამოტოვებას ჩასვამს

en: Tab size:
ka: ტაბულაციის ზომა:

en: Auto indentation
ka: ავტომატური სწორება

en: Auto copy selection
ka: მონიშნულის ავტომატური კოპირება

[ctx: Automatically detected line ending]
en: Autodetect
ka: ავტოამოცნობა

en: Diff Settings
ka: Diff -ის მორგება

en: Preprocessor command:
ka: პრეპროცესორის ბრძანება:

[ctx: Settings page]
en: Merge
ka: შერწყმა

en: Merge Settings
ka: შერწყმის მორგება

en: Show info dialogs
ka: საინფორმაციო ფანჯრების ჩვენება

en: Manual Choice
ka: ხელით არჩევა

en: Recursive folders
ka: საქაღალდეების რეკურსია

en: File pattern(s):
ka: ფაილის ნიმუშები:

en: File-anti-pattern(s):
ka: ფაილის-ანტი-ნიმუშები:

en: Folder-anti-pattern(s):
ka: საქაღალდის-ანტი-ნიმუშები:

en: File Comparison Mode
ka: ფაილის შედარების რეჟიმი

en: Binary comparison
ka: ბინარული შედარება

en: Full analysis
ka: სრული ანალიზი

en: Synchronize folders
ka: საქაღალდეების სინქრონიზაცია

en: Regional Settings
ka: რეგიონის მორგება

en: Auto Select
ka: ავტომატური არჩევა

en: Integration
ka: ინტეგრაცია

en: PreprocessorCmd:
ka: პრეპროცესორისბრძნბ:

en: Loading A
ka: A-ის ჩატვირთვა

en: Loading A: %1
ka: A-ის ჩატვირთვა: %1

en: Loading B
ka: B-ის ჩატვირთვა

en: Loading B: %1
ka: B-ის ჩატვირთვა: %1

en: Diff: A <-> B
ka: განსხვავება: A <-> B

en: Linediff: A <-> B
ka: ხაზის განსხვავება: A <-> B

en: Loading C
ka: C-ის ჩატვირთვა

en: Loading C: %1
ka: C-ის ჩატვირთვა: %1

en: Diff: A <-> C
ka: განსხვავება: A <-> C

en: Diff: B <-> C
ka: განსხვავება: B <-> C

en: Linediff: B <-> C
ka: ხაზის განსხვავება: B <-> C

en: Linediff: A <-> C
ka: ხაზის განსხვავება: A <-> C

en: Abort
ka: შეწყვეტა

en: Continue Merging
ka: შერწყმის გაგგრძელება

en: Opening files...
ka: ფაილების გახსნა...

en: Cutting selection...
ka: მონიშნულის ამოჭრა...

en: Copying selection to clipboard...
ka: მონიშნულის ბაფერში კოპირება...

en: Inserting clipboard contents...
ka: ბაფერის შემცველობის ჩასმა...

en: Ok
ka: დიახ

en: Go to Line
ka: ხაზზე გადასვლა

en: Save && Continue
ka: შენახვა და გაგრძელება

en: Continue Without Saving
ka: შენახვის გარეშე გაგრძელება

en: Search complete.
ka: ძებნა დასრულდა.

en: Search Complete
ka: ძებნა დასრულდა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, abortButton)
en: &Cancel
ka: &გაუქმება

en: Configure...
ka: მორგება...

en: Open Folder
ka: საქაღალდის გახსნა

en: Select Output File
ka: აირჩიეთ გამოტანის ფაილი

en: Search text:
ka: მოძებნე ტექსტი:

en: Case sensitive
ka: დიდი და პატარა ასოების განსხვავება

en: Search A
ka: A-ის ძებნა

en: Search B
ka: B-ის ძებნა

en: Search C
ka: C-ის ძებნა

en: Search output
ka: გამოტანაში ძებნა

en: &Search
ka: &ძებნა

en: From Clipboard
ka: გაცვლის ბუფერიდან

en: %1 is not a normal file.
ka: %1 ნორმალური ფაილი არაა.

en:     Temp file is: %1
ka:     დროებითი ფაილია: %1
