en to ro translation catalogue (137 entries)

en: Getting file status: %1
ro: Se obține starea fișierului: %1

en: Out of memory
ro: Memorie insuficientă

en: Creating symbolic link: %1 -> %2
ro: Se creează legătura simbolică: %1 -> %2

en: Renaming file: %1 -> %2
ro: Se redenumește fișierul: %1 -> %2

en: Copying file: %1 -> %2
ro: Se copiază fișierul: %1 -> %2

en: Listing directory: %1
ro: Se enumeră dosarul: %1

en: Data loss error:
    If it is reproducible please contact the author.
ro: Eroare de pierdere a datelor:
    Dacă este reproductibilă, vă rugăm contactați autorul.

en: File %1: Line %2
ro: Fișier %1: Linie %2

en: Encoding:
ro: Codare:

en: Top line
ro: Prima linie

en: End
ro: Sfârșit

en: Open File
ro: Deschide fișier

en: Unicode, 8 bit
ro: Unicod, 8 biți

en: Other
ro: Alta

en: This affects all merge operations.
ro: Aceasta afectează toate operațiile de îmbinare.

en: This operation is currently not possible.
ro: Această operație nu este posibilă momentan.

en: Operation Not Possible
ro: Operație imposibilă

en: Merge Error
ro: Eroare de îmbinare

en: A (Base):
ro: A (Bază):

en: Compare Selected File
ro: Compară fișierul ales

en: Rescan
ro: Recitire

note: i18n("Synchronize Directories"), 0, this, &DirectoryMergeWindow::slotSynchronizeDirectories, ac, "dir_synchronize_directories"); d->m_pDirChooseNewerFiles = GuiUtils::createAction< KToggleAction >(i18n("Copy Newer Files Instead of Merging"), 0, this, &DirectoryMergeWindow::slotChooseNewerFiles, ac, 
en: Show Identical Files
ro: Arată fișiere identice

en: Identical
    Files
ro: Fișiere
    identice

en: Show Different Files
ro: Arată fișiere diferite

en: Do Nothing
ro: Nu fă nimic

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mergeCheckBox)
en: Merge
ro: Îmbină

en: Delete (if exists)
ro: Șterge (dacă există)

en: Copy A to B
ro: Copiază A în B

en: Copy B to A
ro: Copiază B în A

en: Delete A
ro: Șterge A

en: Delete B
ro: Șterge B

en: Merge to A
ro: Îmbină cu A

en: Merge to B
ro: Îmbină cu B

en: Current Configuration:
ro: Configurație actuală:

en: Config Option Error:
ro: Eroare opțiune de configurare:

en: Option --auto used, but no output file specified.
ro: Opțiunea --auto utilizată, dar niciun fișier de ieșire specificat.

en: Saving failed.
ro: Salvarea a eșuat.

en: Opening of these files failed:
ro: Deschiderea acestor fișiere a eșuat:

en: Enables/disables the statusbar
ro: Activează/dezactivează bara de stare

en: Configure KDiff3...
ro: Configurare KDiff3...

en: Search for a string
ro: Caută un șir

en: Current
    Delta
ro: Delta
    actuală

en: Go to First Delta
ro: Mergi la prima delta

en: First
    Delta
ro: Prima
    delta

en: Go to Last Delta
ro: Mergi la ultima delta

en: Last
    Delta
ro: Ultima
    delta

en: Go to Previous Delta
ro: Mergi la delta precedentă

en: Prev
    Delta
ro: Delta
    prec.

en: Go to Next Delta
ro: Mergi la delta următoare

en: Next
    Delta
ro: Delta
    următ.

en: Go to Previous Conflict
ro: Mergi la conflictul precedent

en: Prev
    Conflict
ro: Conflict
    precedent

en: Go to Next Conflict
ro: Mergi la conflictul următor

en: Next
    Conflict
ro: Conflict
    următor

en: Go to Previous Unsolved Conflict
ro: Mergi la conflictul nerezolvat precedent

en: Prev
    Unsolved
ro: Nerezolvat
    precedent

en: Go to Next Unsolved Conflict
ro: Mergi la conflictul nerezolvat următor

en: Next
    Unsolved
ro: Nerezolvat
    următor

en: Show White Space
ro: Arată spațiile albe

en: Show Line Numbers
ro: Arată numerele liniilor

en: Automatically Solve Simple Conflicts
ro: Rezolvă automat conflictele simple

en: Set Deltas to Conflicts
ro: Stabilește deltele la conflicte

en: Split Diff At Selection
ro: Desparte Diff la selecție

en: Show Window A
ro: Arată fereastra A

en: Show Window B
ro: Arată fereastra B

en: Show Window C
ro: Arată fereastra C

en: Normal Overview
ro: Sumar normal

en: A vs. B Overview
ro: Sumar A vs. B

en: A vs. C Overview
ro: Sumar A vs. C

en: B vs. C Overview
ro: Sumar B vs. C

en: Focus Next Window
ro: Focalizează fereastra următoare

en: Focus Prev Window
ro: Focalizează fereastra precedentă

en: Toggle Split Orientation
ro: Comută orientarea despărțirii

en: Ready.
ro: Gata.

en: Save && Quit
ro: Salvează și ieși

en: Quit Without Saving
ro: Ieși fără a salva

en: Saving the merge result failed.
ro: Salvarea rezultatului îmbinării a eșuat.

en: Saving file...
ro: Salvare fișier...

en: Saving file with a new filename...
ro: Se salvează fișierul cu un nume nou...

en: Save As...
ro: Salvare ca...

en: Printing...
ro: Se tipărește...

en: Printing completed.
ro: Tipărire încheiată

en: Printing aborted.
ro: Tipărire abandonată.

en: Exiting...
ro: Ieșire...

en: Toggle the statusbar...
ro: Se comută bara de stare...

note: i18n: ectx: Menu (window)
en: &Window
ro: &Fereastră

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main Toolbar
ro: Bara de unelte principală

en: file2 to open
ro: fișier2 de deschis

en: file3 to open
ro: fișier3 de deschis

en: Choose A Everywhere
ro: Alege A peste tot

en: Choose B Everywhere
ro: Alege B peste tot

en: Choose C Everywhere
ro: Alege C peste tot

en: Choose A for All Unsolved Conflicts
ro: Alege A pentru toate conflictele nerezolvate

en: Choose B for All Unsolved Conflicts
ro: Alege B pentru toate conflictele nerezolvate

en: Choose C for All Unsolved Conflicts
ro: Alege C pentru toate conflictele nerezolvate

en: Choose A for All Unsolved Whitespace Conflicts
ro: Alege A pentru toate conflictele de spațiu alb nerezolvate

en: Choose B for All Unsolved Whitespace Conflicts
ro: Alege B pentru toate conflictele de spațiu alb nerezolvate

en: Choose C for All Unsolved Whitespace Conflicts
ro: Alege C pentru toate conflictele de spațiu alb nerezolvate

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, fileSelectC) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, fileSelectB) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, fileSelectA) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, selectOutputFile)
en: File...
ro: Fișier...

en: Configure
ro: Configurează

en: Foreground color:
ro: Culoare prim-plan:

en: Background color:
ro: Culoare fundal:

en: Color A:
ro: Culoare A:

en: Color B:
ro: Culoare B:

en: Color C:
ro: Culoare C:

en: Conflict color:
ro: Culoare conflict:

en: Editor Behavior
ro: Comportament editor

en: Manual Choice
ro: Alegere manuală

en: Regional Settings
ro: Configurări regionale

en: Auto Select
ro: Selectare automată

en: Abort
ro: Abandonează

en: Cutting selection...
ro: Tai selecția...

en: Copying selection to clipboard...
ro: Copiez selecția în clipboard...

en: Inserting clipboard contents...
ro: Inserez conținutul clipboard-ului...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, abortButton)
en: &Cancel
ro: &Renunță

en: Configure...
ro: Configurare...

en: Search text:
ro: Căutare text:

en: Case sensitive
ro: Sensibil la registru

en: Search A
ro: Caută A

en: Search B
ro: Caută B

en: Search C
ro: Caută C

en: Search output
ro: Caută în ieșire

en: &Search
ro: &Caută

en: Writing clipboard data to temp file failed.
ro: Scrierea datelor din clipboard în fișierul temporar a eșuat.

en: From Clipboard
ro: Din clipboard

en: Preprocessing possibly failed. Check this command:
    
      %1
    
    The preprocessing command will be disabled now.
ro: Preprocesarea probabil a eșuat. Verificați această comandă:
    
      %1
    
    Comanda de preprocesare va fi dezactivată acum.

en: The line-matching-preprocessing possibly failed. Check this command:
    
      %1
    
    The line-matching-preprocessing command will be disabled now.
ro: Preprocesarea de potrivire a liniilor probabil a eșuat. Verificați această comandă:
    
      %1
    
    Comanda preprocesoare de potrivire a liniilor va fi dezactivată acum.

en: Opens documents for comparison...
ro: Deschide documente pentru comparare...

en: Reload
ro: Reîncarcă

en: Saves the merge result. All conflicts must be solved!
ro: Salvează rezultatul îmbinării. Toate conflictele trebuiesc rezolvate!

en: Saves the current document as...
ro: Salvează documentul actual ca...

en: Print the differences
ro: Tipărește diferențele

en: Quits the application
ro: Iese din aplicație

en: Cuts the selected section and puts it to the clipboard
ro: Taie secțiunea selectată și o pune în clipboard

en: Copies the selected section to the clipboard
ro: Copiază secțiunea selectată în clipboard

en: Select everything in current window
ro: Selectează tot din fereastra curentă

en: No program specified.
ro: Nu s-a specificat un program.
