kdiff3 - en to ru translation catalogue (361 entries)

en: Getting file status: %1
ru: Получение состояния файла: %1

en: Out of memory
ru: Не хватает памяти

en: Creating symbolic link: %1 -> %2
ru: Создание символической ссылки: %1 -> %2

en: Renaming file: %1 -> %2
ru: Переименование файла: %1 -> %2

en: Copying file: %1 -> %2
ru: Копирование файла: %1 -> %2

en: Listing directory: %1
ru: Вывод содержимого папки: %1

en: Data loss error:
    If it is reproducible please contact the author.
ru: Ошибка с потерей данных:
    Если ошибка постоянно повторяется свяжитесь с автором.

en: Severe Internal Error
ru: Серьёзная внутренняя ошибка

en: Encoding:
ru: Кодировка:

en: Line end style:
ru: Тип перевода строки:

en: Top line
ru: Первая строка

en: End
ru: Конец

en: Unicode, 8 bit
ru: Unicode, 8 бит

[ctx: Operation column message]
en: Copy A to B
ru: Копировать A в B

[ctx: Operation column message]
en: Copy B to A
ru: Копировать B в A

[ctx: Operation column message]
en: Delete A
ru: Удалить A

[ctx: Operation column message]
en: Delete B
ru: Удалить B

[ctx: Operation column message]
en: Delete A & B
ru: Удалить A и B

[ctx: Operation column message]
en: Merge to A
ru: Объединить в A

[ctx: Operation column message]
en: Merge to B
ru: Объединить в B

[ctx: Operation column message]
en: Merge to A & B
ru: Объединить в A & B

[ctx: Operation column message]
en: Delete (if exists)
ru: Удалить (если существует)

[ctx: Operation column message (Directory merge)]
en: Merge
ru: Объединить

[ctx: Operation column message (File merge)]
en: Merge (manual)
ru: Объединить (вручную)

[ctx: Status column message]
en: Error
ru: Ошибка

[ctx: Status column message]
en: Skipped.
ru: Пропущено.

[ctx: Status column message]
en: Not saved.
ru: Не сохранено.

[ctx: Column title]
en: Name
ru: Имя

[ctx: Column title]
en: Operation
ru: Действие

[ctx: Column title]
en: Unsolved
ru: Неразрешённый

[ctx: Column title]
en: Solved
ru: Разрешённый

en: This affects all merge operations.
ru: Это влияет на все объединения

en: Changing All Merge Operations
ru: Изменение всех объединений

en: This operation is currently not possible.
ru: Эта операция сейчас недоступна.

en: Operation Not Possible
ru: Операция недоступна

en: Merge Error
ru: Ошибка объединения

en: Unknown merge operation. (This must never happen!)
ru: Неизвестное объединение. (Этого не должно быть!)

en: Unknown merge operation.
ru: Неизвестное объединение.

en: The merge is about to begin.
    
    Choose "Do it" if you have read the instructions and know what you are doing.
    Choosing "Simulate it" will tell you what would happen.
    
    Be aware that this program still has beta status and there is NO WARRANTY whatsoever! Make backups of your vital data!
ru: Сейчас начнётся объединения.
    
    Нажмите «Выполнить» после прочтения инструкций и знаете что вы делаете.
    Нажмите «Имитировать» чтобы увидеть, что должно произойти.
    
    Мы предупреждаем, что эта программа всё ещё имеет бета статус и не предоставляем никаких ГАРАНТИЙ! Делайте резервные копии ваших важных данных!

[ctx: Button title to confirm merge]
en: Do It
ru: Выполнить

[ctx: Button title to simulate merge]
en: Simulate It
ru: Имитировать

en: The modification dates of the file are equal but the files are not. Select what to do.
ru: Даты последнего изменения файлов одинаковы, но содержимое — нет. Выберите, что делать.

en: There was an error in the last step.
    Do you want to continue with the item that caused the error or do you want to skip this item?
ru: На предыдущем этапе произошла ошибка.
    Вы хотите продолжить с объектом, который вызвал ошибку, или пропустить этот объект?

[ctx: Caption for message dialog]
en: Continue merge after an error
ru: Продолжить объединение после ошибки

[ctx: Skip button title]
en: Skip Item
ru: Пропустить объект

en: Merge operation complete.
ru: Объединение завершено.

en: Merge Complete
ru: Объединение завершено

en: Simulated merge complete: Check if you agree with the proposed operations.
ru: Имитирование объединение завершено. Вы согласны с предлагаемыми изменениями?

en: Error: While deleting %1: Creating backup failed.
ru: Ошибка: удаление %1: не удалось создать резервную копию.

en: delete( %1 )
ru: удалить( %1 )

en: Error: rmdir( %1 ) operation failed.
ru: Ошибка: операция rmdir( %1 ) завершилась с ошибкой.

en: Error: delete operation failed.
ru: Ошибка: не удалось удалить.

en: manual merge( %1, %2, %3 -> %4)
ru: объединение вручную( %1, %2, %3 -> %4)

en:      Note: After a manual merge the user should continue by pressing F7.
ru:      После завершения объединения вручную нажмите F7.

en: Error: copy( %1 -> %2 ) failed.Deleting existing destination failed.
ru: Ошибка: операция copy(%1 -> %2) завершилась с ошибкой. Не удалось удалить существующее назначение.

en: copyLink( %1 -> %2 )
ru: copyLink( %1 -> %2 ) скопировать ссылку

en: Error: copyLink failed: Remote links are not yet supported.
ru: Ошибка: операция copyLink завершилась с ошибкой: удалённые ссылки не поддерживаются.

en: Error: copyLink failed.
ru: Ошибка операция copyLink (копирование ссылки) завершилась с ошибкой.

en: Error during rename( %1 -> %2 ): Cannot delete existing destination.
ru: Ошибка при выполнении rename( %1 -> %2 ). Не удалось удалить существующее назначение.

en: Error: Rename failed.
ru: Ошибка: не удалось переименовать.

en: Error during makeDir of %1. Cannot delete existing file.
ru: Не удалось создать папку %1. Не удалось удалить существующий файл.

en: Dest
ru: Назначение

en: A (Dest):
ru: A (назначение):

en: A (Base):
ru: A (исходное):

en: B (Dest):
ru: B (назначение):

en: C (Dest):
ru: C (назначение):

en: Dest:
ru: Назначение:

en: Run Operation for Current Item
ru: Выполнить операцию для выбранного объекта

en: Compare Selected File
ru: Сравнить выделенный файл

en: Merge Current File
ru: Объединить текущий файл

en: Merge
    File
ru: Объединить
    файл

en: Rescan
ru: Обновить

note: i18n("Save Directory Merge State ..."), 0, this, &DirectoryMergeWindow::slotSaveMergeState, ac, "dir_save_merge_state"); i18n("Load Directory Merge State ..."), 0, this, &DirectoryMergeWindow::slotLoadMergeState, ac, "dir_load_merge_state");
en: Choose A for All Items
ru: Выбрать A для всех

en: Choose B for All Items
ru: Выбрать B для всех

en: Choose C for All Items
ru: Выбрать C для всех

en: Auto-Choose Operation for All Items
ru: Автоматически выбирать тип действия для всех

en: No Operation for All Items
ru: Убрать действия для всех

note: i18n("Synchronize Directories"), 0, this, &DirectoryMergeWindow::slotSynchronizeDirectories, ac, "dir_synchronize_directories"); d->m_pDirChooseNewerFiles = GuiUtils::createAction< KToggleAction >(i18n("Copy Newer Files Instead of Merging"), 0, this, &DirectoryMergeWindow::slotChooseNewerFiles, ac, 
en: Show Identical Files
ru: Показать идентичные файлы

en: Identical
    Files
ru: Идентичные
    файлы

en: Show Different Files
ru: Показать разные файлы

en: Show Files only in A
ru: Показать файлы только в A

en: Files
    only in A
ru: Файлы
    только в A

en: Show Files only in B
ru: Показать файлы только в B

en: Files
    only in B
ru: Файлы
    только в B

en: Show Files only in C
ru: Показать файлы только в C

en: Files
    only in C
ru: Файлы
    только в C

en: Compare Explicitly Selected Files
ru: Сравнить только выделенные файлы

en: Merge Explicitly Selected Files
ru: Объединить только выделенные файлы

en: Do Nothing
ru: Ничего

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mergeCheckBox)
en: Merge
ru: Объединить

en: Delete (if exists)
ru: Удалить (если существует)

en: Copy A to B
ru: Копировать A в B

en: Copy B to A
ru: Копировать B в A

en: Delete A
ru: Удалить A

en: Delete B
ru: Удалить B

en: Delete A && B
ru: Удалить A и B

en: Merge to A
ru: Объединить в A

en: Merge to B
ru: Объединить в B

en: Merge to A && B
ru: Объединить в A и B

en: Creating temp copy of %1 failed.
ru: Не удалось создать временную копию %1.

en: Current Configuration:
ru: Текущие настройки:

en: Config Option Error:
ru: Ошибка параметра настройки:

en: Option --auto used, but no output file specified.
ru: Ключ --auto использован, но не указаны выходные файлы.

[ctx: Title error message box]
en: Bad comparison attempt
ru: Неудачная попытка сравнения

en: Saving failed.
ru: Не удалось произвести сохранение.

en: Opening of these files failed:
ru: Не удалось открыть файлы:

en: File open error
ru: Ошибка открытия файла

en: Opens documents for comparison...
ru: Открыть файлы для сравнения...

en: Reload
ru: Обновить

en: Saves the merge result. All conflicts must be solved!
ru: Сохранить результат объединения. Все конфликты должны быть разрешены!

en: Saves the current document as...
ru: Сохранить с другим именем...

en: Print the differences
ru: Распечатать отличия

en: Quits the application
ru: Выйти

en: Undo last action.
ru: Копировать выделение в буфер обмена автоматически

en: Cuts the selected section and puts it to the clipboard
ru: Вырезать в буфер обмена

en: Copies the selected section to the clipboard
ru: Скопировать в буфер обмена

en: Pastes the clipboard contents to current position
ru: Вставить из буфера обмена

en: Select everything in current window
ru: Выделить всё в текущем окне

en: Search for a string
ru: Искать текст

en: Search again for the string
ru: Продолжить поиск текста

en: Enables/disables the statusbar
ru: Отобразить/скрыть панель состояния

en: Configure KDiff3...
ru: Настроить KDiff3...

en: Go to Current Delta
ru: Перейти к текущему различию

en: Current
    Delta
ru: Текущее
    различие

en: Go to First Delta
ru: Перейти к первому различию

en: First
    Delta
ru: Первое
    различие

en: Go to Last Delta
ru: Перейти к последнему различию

en: Last
    Delta
ru: Последнее
    различие

en: Go to Previous Delta
ru: Перейти к предыдущему различию

en: Prev
    Delta
ru: Предыдущее
    различие

en: Go to Next Delta
ru: Перейти к следующему различию

en: Next
    Delta
ru: Следующее
    различие

en: Go to Previous Conflict
ru: Перейти к предыдущему конфликту

en: Prev
    Conflict
ru: Предыдущий
    конфликт

en: Go to Next Conflict
ru: Перейти к следующему конфликту

en: Next
    Conflict
ru: Следующий
    конфликт

en: Go to Previous Unsolved Conflict
ru: Перейти к предыдущему неразрешённому конфликту

en: Prev
    Unsolved
ru: Предыдущий
    неразрешённый

en: Go to Next Unsolved Conflict
ru: Перейти к следующему неразрешённому конфликту

en: Next
    Unsolved
ru: Следующий
    неразрешённый

[ctx: Text used for toolbar button.]
en: Go
    Line
ru: Переход
    К строке

[ctx: Title for menu item]
en: Select Line(s) From A
ru: Выбрать строки из A

[ctx: Text used for select A toolbar button.]
en: Choose
    A
ru: Выбрать
    A

[ctx: Title for menu item]
en: Select Line(s) From B
ru: Выбрать строки из B

[ctx: Text used for select B when toolbar button.]
en: Choose
    B
ru: Выбрать
    B

[ctx: Title for menu item]
en: Select Line(s) From C
ru: Выбрать строки из C

[ctx: Text used for select C toolbar button.]
en: Choose
    C
ru: Выбрать
    C

en: Show White Space
ru: Отображать пустые промежутки

en: Show Line Numbers
ru: Отображать номера строк

[ctx: Show line numbers toolbar text]
en: Line
    Numbers
ru: Номера
    строк

en: Automatically Solve Simple Conflicts
ru: Разрешать простые конфликты автоматически

en: Set Deltas to Conflicts
ru: Определить различия как конфликты

en: Run Regular Expression Auto Merge
ru: Запустить автоматическое объединение на основе регулярного выражения

en: Automatically Solve History Conflicts
ru: Разрешать конфликты истории автоматически

en: Split Diff At Selection
ru: Разделить Diff по выделению

en: Join Selected Diffs
ru: Сгруппировать выделенные Diff

en: Show Window A
ru: Отобразить окно A

en: Show Window B
ru: Отобразить окно B

en: Show Window C
ru: Отобразить окно C

en: Normal Overview
ru: Обычный обзор

en: A vs. B Overview
ru: Обзор A vs. B

en: A vs. C Overview
ru: Обзор A vs. C

en: B vs. C Overview
ru: Обзор B vs. C

en: Word Wrap Diff Windows
ru: Перенос по словам в окнах Diff

en: Add Manual Diff Alignment
ru: Добавить вручную выравнивание Diff

en: Clear All Manual Diff Alignments
ru: Убрать все выравнивания Diff

en: Focus Next Window
ru: Активировать следующее окно

en: Focus Prev Window
ru: Активировать предыдущее окно

en: Toggle Split Orientation
ru: Поменять ориентация разделения

en: Ready.
ru: Готово.

en: Save && Quit
ru: Сохранить и выйти

en: Quit Without Saving
ru: Выйти без сохранения

en: Saving the merge result failed.
ru: Не удалось сохранить результат объединения

en: Saving file...
ru: Сохранение файла...

en: Saving file with a new filename...
ru: Сохранение файла с новым именем...

en: Save As...
ru: Сохранить как...

en: Printing not implemented.
ru: Печать не поддерживается.

en: Printing...
ru: Печать...

en: Printing completed.
ru: Печать завершена.

en: Printing aborted.
ru: Печать прервана.

en: Exiting...
ru: Выход...

en: Toggle the statusbar...
ru: Отображение/скрытие панели состояния...

note: i18n: ectx: Menu (file)
en: &File
ru: &Файл

note: i18n: ectx: Menu (dir_current_merge_menu)
en: Current Item Merge Operation
ru: Операция слияния для выбранного объекта

note: i18n: ectx: Menu (dir_current_sync_menu)
en: Current Item Sync Operation
ru: Операция синхронизации для выбранного объекта

note: i18n: ectx: Menu (diff)
en: D&iffview
ru: D&iff

note: i18n: ectx: Menu (window)
en: &Window
ru: &Окно

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main Toolbar
ru: Главная панель инструментов

en: Ignored. (User defined.)
ru: Пропущено. (Определено пользователем.)

en: Merge the input.
ru: Объединить ввод.

en: Explicit base file. For compatibility with certain tools.
ru: Явный основной файл. Для совместимости с некоторыми программами.

en: Output file. Implies -m. E.g.: -o newfile.txt
ru: Выходной файл. Подразумевает наличие -m. Например: -o newfile.txt

en: Output file, again. (For compatibility with certain tools.)
ru: Выходной файл, снова. (Для совместимости с некоторыми программами.)

en: No GUI if all conflicts are auto-solvable. (Needs -o file)
ru: Не выводить графический интерфейс если все конфликты удалось разрешить автоматически. (требуется -o файл)

en: Visible name replacement for input file 1 (base).
ru: Замена видимого названия для входного файла 1 (основной).

en: Visible name replacement for input file 2.
ru: Замена видимого названия для входного файла 2.

en: Visible name replacement for input file 3.
ru: Замена видимого названия для входного файла 3.

en: Alternative visible name replacement. Supply this once for every input.
ru: Альтернативная замена видимого названия. Использовать для каждого входного файла.

en: Override a config setting. Use once for every setting. E.g.: --cs "AutoAdvance=1"
ru: Перезаписать настраиваемый параметр. Использовать один раз для любого параметра. Например: --cs "autoAdvance=1"

en: Show list of config settings and current values.
ru: Показать список настраиваемых параметров и их текущие значения.

en: Use a different config file.
ru: Использовать другой файл настроек.

en: file1 to open (base, if not specified via --base)
ru: файл1 открыть (основной, если не указан посредством --base)

en: file2 to open
ru: файл2 открыть

en: file3 to open
ru: файл3 открыть

en: Mix of links and normal files.
ru: Совмещение ссылок и обычных файлов

en: Link:
ru: Ссылка:

en: Size.
ru: Размер.

en: Date & Size:
ru: Дата и размер:

en: Choose A Everywhere
ru: Выбрать A везде

en: Choose B Everywhere
ru: Выбрать B везде

en: Choose C Everywhere
ru: Выбрать C везде

en: Choose A for All Unsolved Conflicts
ru: Выбрать A для всех неразрешённых конфликтов

en: Choose B for All Unsolved Conflicts
ru: Выбрать B для всех неразрешённых конфликтов

en: Choose C for All Unsolved Conflicts
ru: Выбрать C для всех неразрешённых конфликтов

en: Choose A for All Unsolved Whitespace Conflicts
ru: Выбрать A для всех неразрешённых конфликтов пустых промежутков

en: Choose B for All Unsolved Whitespace Conflicts
ru: Выбрать B для всех неразрешённых конфликтов пустых промежутков

en: Choose C for All Unsolved Whitespace Conflicts
ru: Выбрать C для всех неразрешённых конфликтов пустых промежутков

en: Number of remaining unsolved conflicts: %1 (of which %2 are whitespace)
ru: Осталось неразрешённых конфликтов: %1 (%2 из которых — конфликты пустых промежутков)

en: The output has been modified.
    If you continue your changes will be lost.
ru: Вывод был изменён.
    Если вы продолжите, изменения будут утеряны.

en: All input files are binary equal.
ru: Все входные файлы одинаковы на двоичном уровне.

en: All input files contain the same text.
ru: Все входные файлы содержат одинаковый текст.

en: Files %1 and %2 are binary equal.
ru: Файлы %1 и %2 одинаковы на двоичном уровне.

en: Files %1 and %2 have equal text.
ru: Файлы %1 и %2 содержат одинаковый текст.

en: Conflicts
ru: Конфликты

en: <No src line>
ru: <Нет строки>

en: <Merge Conflict (Whitespace only)>
ru: <Конфликт объединения (пустые промежутки)>

en: <Merge Conflict>
ru: <Конфликт объединения>

en: 
    
    Creating backup failed. File not saved.
ru: 
    
    Не удалось создать резервную копию. Файл не сохранён.

en: File Save Error
ru: Ошибка сохранения файла

en: Error while writing.
ru: Ошибка записи

en: [Modified]
ru: [Изменён]

en: Conflict
ru: Конфликт

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: A (Base):
ru: A (исходное):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, fileSelectC) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, fileSelectB) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, fileSelectA) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, selectOutputFile)
en: File...
ru: Файл...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: C (Optional):
ru: С (необязательно):

en: Configure
ru: Настроить

en: Font
ru: Шрифт

en: Editor & Diff Output Font
ru: Шрифт редактора и вывода различий

en: Colors Settings
ru: Настройки цвета

en: Editor and Diff Views:
ru: Вид окна редактора и различий

en: Foreground color:
ru: Цвет текста:

en: Background color:
ru: Цвет фона:

en: Diff background color:
ru: Цвет фона различий:

en: Color A:
ru: Цвет A:

en: Color B:
ru: Цвет B:

en: Color C:
ru: Цвет C:

en: Conflict color:
ru: Цвет конфликтов:

en: Current range background color:
ru: Текущий промежуток цветов фона:

en: Current range diff background color:
ru: Текущий промежуток цветов цветов фона различий:

en: Color for manually aligned difference ranges:
ru: Цвет для вручную выравненных промежутков различий:

en: Newest file color:
ru: Цвет самых новых файлов:

en: Oldest file color:
ru: Цвет самых старых файлов:

en: Middle age file color:
ru: Цвет файлов среднего возраста:

en: Color for missing files:
ru: Цвет для отсутствующих файлов:

en: Editor
ru: Редактор

en: Editor Behavior
ru: Поведение редактора

en: Tab inserts spaces
ru: Заменять табуляцию пробелами

en: Tab size:
ru: Табуляция:

en: Auto indentation
ru: Проставлять отступы автоматически

en: Auto copy selection
ru: Копировать выделение в буфер обмена автоматически

en: Diff Settings
ru: Настройки сравнения и объединения

en: Preprocessor command:
ru: Предварительная команда:

en: Line-matching preprocessor command:
ru: Предварительная команда для сравнения строк:

en: Try hard (slower)
ru: Задействовать все алгоритмы (медленно)

en: Align B and C for 3 input files
ru: Выравнять B и C для 3 входных файлов

en: Merge Settings
ru: Настройки объединения

en: Auto advance delay (ms):
ru: Задержка перед переходом, мс:

en: Show info dialogs
ru: Отображать информационные окна

en: White space 2-file merge default:
ru: Пустые промежутки при объединении двух файлов:

en: Manual Choice
ru: Выбор вручную

en: White space 3-file merge default:
ru: Пустые промежутки при объединении трёх файлов:

en: Automatic Merge Regular Expression
ru: Регулярное выражение автоматического объединения

en: Auto merge regular expression:
ru: Регулярное выражения автоматического объединения:

en: Run regular expression auto merge on merge start
ru: Запустить автоматическое объединение по регулярному выражению в начале процесса объединения

en: Version Control History Merging
ru: Объединение истории системы контроля версий

en: History start regular expression:
ru: Регулярное выражения начала истории:

en: History entry start regular expression:
ru: Регулярное выражения начала пункта истории.

en: History merge sorting
ru: Сортировка объединения истории

en: History entry start sort key order:
ru: Порядок ключей сортировки начала пункта истории

en: Merge version control history on merge start
ru: Объединить историю системы контроля версий в начале процесса объединения.

en: Max number of history entries:
ru: Максимальное количество пунктов истории:

en: Test your regular expressions
ru: Проверка ваших регулярных выражений

en: Irrelevant merge command:
ru: Ошибочная команда объединения:

en: Auto save and quit on merge without conflicts
ru: Автоматически сохранить и выйти, при объединении без конфликтов

en: File pattern(s):
ru: Маски файлов:

en: File-anti-pattern(s):
ru: Пропускать файлы по маске:

en: Follow file links
ru: Следовать по ссылкам на файлы

en: Case sensitive filename comparison
ru: Сравнение имён файлов и учётом регистра

en: File Comparison Mode
ru: Режим сравнивания файлов

en: Binary comparison
ru: Бинарное сравнение

en: Full analysis
ru: Полный анализ

en: Trust the size and modification date (unsafe)
ru: Сравнивать по размеру и дате изменения (неточно)

en: Trust the size and date, but use binary comparison if date does not match (unsafe)
ru: Сравнивать по размеру и дате, но использовать двоичное сравнение, если даты не совпадают (неточно)

en: Trust the size (unsafe)
ru: Сравнивать по размеру (неточно)

en: White space differences considered equal
ru: Отличия в пробелах рассматриваются одинаково

en: Copy newer instead of merging (unsafe)
ru: Принимать сразу новые файлы вместо объединения (небезопасно)

en: Backup files (.orig)
ru: Сохранить резервные копии (.orig)

en: Regional Settings
ru: Региональные настройки

en: Use the same encoding for everything:
ru: Использовать ту же самую кодировку для остальных:

en: File Encoding for A:
ru: Кодировка файла A:

en: File Encoding for B:
ru: Кодировка файла B:

en: File Encoding for C:
ru: Кодировка файла C:

en: File Encoding for Merge Output and Saving:
ru: Кодировка для объединения и сохранения:

en: Auto Select
ru: Копировать выделение в буфер обмена автоматически

en: File Encoding for Preprocessor Files:
ru: Кодировка препроцессора:

en: Right To Left Language
ru: Язык справа налево

en: Integration
ru: Действие

en: Integration Settings
ru: Региональные настройки

en: Command line options to ignore:
ru: Пропускаемые опции командной строки:

en: Quit also via Escape key
ru: Выход также по клавише Escape

en: This resets all options. Not only those of the current topic.
ru: Это сбросит абсолютно все параметры, а не только текущей вкладки.

en: PreprocessorCmd:
ru: Предварительная команда:

en: The following option(s) you selected might change data:
ru: Следующие опции, которые вы выбрали, могут изменить данные:

en: 
    Most likely this is not wanted during a merge.
    Do you want to disable these settings or continue with these settings active?
ru: 
    Скорее всего этого не нужно в процессе объединения.
    Вы хотите отключить эти параметры или продолжить с включенными этими параметрами?

en: Option Unsafe for Merging
ru: Опция небезопасна для объединения

en: Use These Options During Merge
ru: Использовать эти опции в процессе объединения

en: Disable Unsafe Options
ru: Отключить небезопасные

[ctx: Error message]
en: Not enough memory to complete request.
ru: Недостаточно памяти для завершения этой операции.

en: An internal error occurred: %1
ru: Произошла внутренняя ошибка: %1

en: Too many lines in diff. Skipping file.
ru: Файл различий содержит слишком много строк и будет пропущен.

en: All input files contain the same text, but are not binary equal.
ru: Все входные файлы содержат одинаковый текст, но двоично не совпадают.

en: Files %1 and %2 have equal text, but are not binary equal.
ru: Файлы %1 и %2 имеют одинаковый текст, но двоично не совпадают.

en: Abort
ru: Стоп

en: Continue Merging
ru: Продолжить

en: Opening files...
ru: Открытие файлов...

en: Cutting selection...
ru: Вырезание в буфер обмена...

en: Copying selection to clipboard...
ru: Копирование в буфер обмена...

en: Inserting clipboard contents...
ru: Вставка из буфера обмена...

en: Save && Continue
ru: Сохранить и продолжить

en: Continue Without Saving
ru: Продолжить без сохранения

en: Search complete.
ru: Поиск завершён.

en: Search Complete
ru: Поиск завершён

en: Nothing is selected in either diff input window.
ru: Ничего не выбрано ни в одном из входных окон diff.

en: Error while adding manual diff range
ru: Ошибка при добавлении вручную заданной области diff

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, abortButton)
en: &Cancel
ru: &Отмена

en: Swap %1<->%2
ru: Поменять %1<->%2

en: Copy %1->Output
ru: Копировать %1->Вывод

en: Swap %1<->Output
ru: Поменять %1<->Вывод

en: Configure...
ru: Настроить...

en: Search text:
ru: Найти:

en: Case sensitive
ru: С учётом регистра

en: Search A
ru: Поиск в A

en: Search B
ru: Поиск в B

en: Search C
ru: Поиск в C

en: Search output
ru: Поиск в выводе

en: &Search
ru: &Искать

en: Regular Expression Tester
ru: Проверка регулярного выражения

en: Example auto merge line:
ru: Образец автоматически объединяемая строка:

en: Match result:
ru: Результат соответствия:

en: Example history start line (with leading comment):
ru: Образец строка начала истории (с комментарием в начале):

en: History sort key order:
ru: Порядок сортировки ключей истории:

en: Example history entry start line (without leading comment):
ru: Образец начало строки пункта истории (без комментария в начале):

en: Sort key result:
ru: Результат сортировки ключей:

en: Match success.
ru: Соответствие найдено.

en: Match failed.
ru: Соответствие не найдено.

en: Opening and closing parentheses do not match in regular expression.
ru: Открывающие и закрывающие скобки не парные в регулярном выражении.

en: Writing clipboard data to temp file failed.
ru: Не удалось записать данные из буфера обмена во временный файл.

en: From Clipboard
ru: Из буфера обмена

en: Preprocessing possibly failed. Check this command:
    
      %1
    
    The preprocessing command will be disabled now.
ru: Возможная ошибка при предобработки. Проверьте эту команду:
    
      %1
    
    Команда предобработки будет отключена.

en: The line-matching-preprocessing possibly failed. Check this command:
    
      %1
    
    The line-matching-preprocessing command will be disabled now.
ru: Возможная ошибка при предобработки строко ориентированного соответствия. Проверьте эту команду:
    
      %1
    
    Команда предобработки строко-ориентированного соответствия будет отключена.

en: No program specified.
ru: Не указана программа.
