kdiff3 - en to sr translation catalogue (331 entries)

en: Getting file status: %1
sr: Добављам стање фајла: %1

en: Out of memory
sr: Нема више меморије

en: Creating symbolic link: %1 -> %2
sr: Правим симболичку везу: %1 → %2

en: Renaming file: %1 -> %2
sr: Преименујем фајл: %1 → %2

en: Copying file: %1 -> %2
sr: Копирам фајл: %1 → %2

en: Listing directory: %1
sr: Листам фасциклу: %1

en: Data loss error:
    If it is reproducible please contact the author.
sr: Грешка, губитак података:
    Ако је можете поновити, контактирајте аутора.

en: Severe Internal Error
sr: Озбиљна унутрашња грешка

en: Encoding:
sr: Кодирање:

en: Line end style:
sr: Стил краја редова:

en: DOS
sr: ДОС

en: Unix
sr: Уникс

en: Top line
sr: Први ред

en: End
sr: Крај

en: Unicode, 8 bit
sr: уникод, 8‑битни

en: This affects all merge operations.
sr: Ово утиче на све поступке стапања.

en: Changing All Merge Operations
sr: Мењање свих поступака стапања

en: This operation is currently not possible.
sr: Овај поступак тренутно није могућ.

en: Operation Not Possible
sr: Поступак није могућ

en: Merge Error
sr: Грешка стапања

en: Unknown merge operation. (This must never happen!)
sr: Непознат поступак стапања. (Ово никада не сме да се догоди!)

en: Unknown merge operation.
sr: Непозната поступак стапања.

en: The merge is about to begin.
    
    Choose "Do it" if you have read the instructions and know what you are doing.
    Choosing "Simulate it" will tell you what would happen.
    
    Be aware that this program still has beta status and there is NO WARRANTY whatsoever! Make backups of your vital data!
sr: Стапање ће управо почети.
    
    Изаберите „Уради“ ако сте прочитали инструкције и знате шта радите.
    Изаберите „Симулирај“ ако бисте прво да видите шта би се догодило.
    
    Пазите да је програм још увек у стању бете и нема апсолутно НИКАКВИХ ГАРАНЦИЈА! Направите резерве важних података!

en: The modification dates of the file are equal but the files are not. Select what to do.
sr: Датуми измене фајла су једнаки али фајлови нису. Изаберите шта урадити.

en: There was an error in the last step.
    Do you want to continue with the item that caused the error or do you want to skip this item?
sr: Грешка у последњем кораку.
    Желите ли да наставите са ставком која је изазвала грешку или да је прескочите?

en: Merge operation complete.
sr: Поступак стапања је завршен.

en: Merge Complete
sr: Стапање завршено

en: Simulated merge complete: Check if you agree with the proposed operations.
sr: Симулирано стапање је завршено: проверите да ли вам одговарају предложени поступци.

en: Error: While deleting %1: Creating backup failed.
sr: Грешка: у току брисања %1, прављење резерве није успело.

en: delete( %1 )
sr: брисање (%1)

en: Error: rmdir( %1 ) operation failed.
sr: Грешка: поступак уклањања фасцикле (%1) није успео.

en: Error: delete operation failed.
sr: Грешка: поступак брисања није успео.

en: manual merge( %1, %2, %3 -> %4)
sr: ручно стапање (%1, %2, %3 → %4)

en:      Note: After a manual merge the user should continue by pressing F7.
sr:      Напомена: после ручног стапања корисник треба да настави притиском на F7.

en: Error: copy( %1 -> %2 ) failed.Deleting existing destination failed.
sr: Грешка: копирање (%1 → %2) није успело, брисање постојећег одредишта није успело.

en: copyLink( %1 -> %2 )
sr: копирање везе (%1 → %2 )

en: Error: copyLink failed: Remote links are not yet supported.
sr: Грешка: копирање везе није успело, удаљене везе још нису подржане.

en: Error: copyLink failed.
sr: Грешка: копирање везе није успело.

en: copy( %1 -> %2 )
sr: копирање (%1 → %2)

en: Error during rename( %1 -> %2 ): Cannot delete existing destination.
sr: Грешка у току преименовања (%1 → %2), постојеће одредиште не може да се обрише.

en: rename( %1 -> %2 )
sr: преименовање (%1 → %2)

en: Error: Rename failed.
sr: Грешка: преименовање није успело.

en: Error during makeDir of %1. Cannot delete existing file.
sr: Грешка у току прављења фасцикле (%1), постојећи фајл не може да се обрише.

en: makeDir( %1 )
sr: прављење фасцикле (%1)

en: Dest
sr: Одредиште

en: A (Dest):
sr: А (одредиште):

en: A (Base):
sr: А (база):

en: B (Dest):
sr: Б (одредиште):

en: C (Dest):
sr: Ц (одредиште):

en: Dest:
sr: Одредиште:

en: Run Operation for Current Item
sr: Изврши поступак за текућу ставку

en: Compare Selected File
sr: Упореди изабрани фајл

en: Merge Current File
sr: Стопи текући фајл

en: Merge
    File
sr: Стопи
    фајл

en: Rescan
sr: Поново скенирај

note: i18n("Save Directory Merge State ..."), 0, this, &DirectoryMergeWindow::slotSaveMergeState, ac, "dir_save_merge_state"); i18n("Load Directory Merge State ..."), 0, this, &DirectoryMergeWindow::slotLoadMergeState, ac, "dir_load_merge_state");
en: Choose A for All Items
sr: Изабери А за све ставке

en: Choose B for All Items
sr: Изабери Б за све ставке

en: Choose C for All Items
sr: Изабери Ц за све ставке

en: Auto-Choose Operation for All Items
sr: Аутоматски изабери поступак за све ставке

en: No Operation for All Items
sr: Нема поступка за све ставке

note: i18n("Synchronize Directories"), 0, this, &DirectoryMergeWindow::slotSynchronizeDirectories, ac, "dir_synchronize_directories"); d->m_pDirChooseNewerFiles = GuiUtils::createAction< KToggleAction >(i18n("Copy Newer Files Instead of Merging"), 0, this, &DirectoryMergeWindow::slotChooseNewerFiles, ac, 
en: Show Identical Files
sr: Прикажи истоветне фајлове

en: Identical
    Files
sr: Истоветни
    фајлови

en: Show Different Files
sr: Прикажи различите фајлове

en: Show Files only in A
sr: Прикажи фајлове само у А

en: Files
    only in A
sr: Фајлови
    само у А

en: Show Files only in B
sr: Прикажи фајлове само у Б

en: Files
    only in B
sr: Фајлови
    само у Б

en: Show Files only in C
sr: Прикажи фајлове само у Ц

en: Files
    only in C
sr: Фајлови
    само у Ц

en: Compare Explicitly Selected Files
sr: Упореди изричито изабране фајлове

en: Merge Explicitly Selected Files
sr: Стопи изричито изабране фајлове

en: Do Nothing
sr: Не ради ништа

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mergeCheckBox)
en: Merge
sr: Стопи

en: Delete (if exists)
sr: Обриши (ако постоји)

en: Copy A to B
sr: Копирај А у Б

en: Copy B to A
sr: Копирај Б у А

en: Delete A
sr: Обриши А

en: Delete B
sr: Обриши Б

en: Delete A && B
sr: Обриши А и Б

en: Merge to A
sr: Стопи у А

en: Merge to B
sr: Стопи у Б

en: Merge to A && B
sr: Стопи у А и Б

en: Creating temp copy of %1 failed.
sr: Прављење привремене копије фајла %1 није успело.

en: Current Configuration:
sr: Тренутна постава:

en: Config Option Error:
sr: Грешка поставне опције:

en: Option --auto used, but no output file specified.
sr: Опција --auto је употребљена, али није наведен излазни фајл.

en: Saving failed.
sr: Уписивање није успело.

en: Opening of these files failed:
sr: Отварање ових фајлова није успело:

en: File open error
sr: Грешка при отварању фајла

en: Enables/disables the statusbar
sr: Укључује/искључује траку стања.

en: Configure KDiff3...
sr: Подеси К‑диф3...

en: Search for a string
sr: Тражи ниску.

en: Search again for the string
sr: Поново тражи ниску.

en: Go to Current Delta
sr: Иди на текућу делту

en: Current
    Delta
sr: Текућа
    делта

en: Go to First Delta
sr: Иди на прву делту

en: First
    Delta
sr: Прва
    делта

en: Go to Last Delta
sr: Иди на последњу делту

en: Last
    Delta
sr: Последња
    делта

en: Go to Previous Delta
sr: Иди на претходну делту

en: Prev
    Delta
sr: Претходна
    делта

en: Go to Next Delta
sr: Иди на следећу делту

en: Next
    Delta
sr: Следећа
    делта

en: Go to Previous Conflict
sr: Иди на претходни сукоб

en: Prev
    Conflict
sr: Претходни
    сукоб

en: Go to Next Conflict
sr: Иди на следећи сукоб

en: Next
    Conflict
sr: Следећи
    сукоб

en: Go to Previous Unsolved Conflict
sr: Иди на претходни нерешени сукоб

en: Prev
    Unsolved
sr: Претходни
    нерешени

en: Go to Next Unsolved Conflict
sr: Иди на следећи нерешени сукоб

en: Next
    Unsolved
sr: Следећи
    нерешени

en: Show White Space
sr: Прикажи празнине

en: Show Line Numbers
sr: Прикажи бројеве редова

en: Automatically Solve Simple Conflicts
sr: Аутоматски реши једноставне сукобе

en: Set Deltas to Conflicts
sr: Постави делте на сукобе

en: Run Regular Expression Auto Merge
sr: Аутоматски стопи по регуларним изразима

en: Automatically Solve History Conflicts
sr: Аутоматски реши сукобе историјата

en: Split Diff At Selection
sr: Подели разлику на избору

en: Join Selected Diffs
sr: Споји изабране разлике

en: Show Window A
sr: Прикажи прозор А

en: Show Window B
sr: Прикажи прозор Б

en: Show Window C
sr: Прикажи прозор Ц

en: Normal Overview
sr: Нормалан преглед

en: A vs. B Overview
sr: Преглед А према Б

en: A vs. C Overview
sr: Преглед А према Ц

en: B vs. C Overview
sr: Преглед Б према Ц

en: Word Wrap Diff Windows
sr: Прелом речи у прозорима разлика

en: Add Manual Diff Alignment
sr: Додај ручно поравнање разлика

en: Clear All Manual Diff Alignments
sr: Очисти сва ручна поравнања разлика

en: Focus Next Window
sr: Фокусирај следећи прозор

en: Focus Prev Window
sr: Фокусирај претходни прозор

en: Toggle Split Orientation
sr: Пребаци оријентацију поделе

en: Ready.
sr: Спреман.

en: Save && Quit
sr: Сачувај и напусти

en: Quit Without Saving
sr: Напусти без уписивања

en: Saving the merge result failed.
sr: Уписивање резултата стапања није успело.

en: Saving file...
sr: Уписујем фајл...

en: Saving file with a new filename...
sr: Уписујем фајл под новим именом...

en: Save As...
sr: Уписивање као

en: Printing not implemented.
sr: Штампање није изведено.

en: Printing...
sr: Штампам...

en: Printing completed.
sr: Штампање завршено.

en: Printing aborted.
sr: Штампање обустављено.

en: Exiting...
sr: Напуштам...

en: Toggle the statusbar...
sr: Пребацујем траку стања...

note: i18n: ectx: Menu (file)
en: &File
sr: &Фајл

note: i18n: ectx: Menu (dir_current_merge_menu)
en: Current Item Merge Operation
sr: Поступак стапања текуће ставке

note: i18n: ectx: Menu (dir_current_sync_menu)
en: Current Item Sync Operation
sr: Поступак синхронизовања текуће ставке

note: i18n: ectx: Menu (diff)
en: D&iffview
sr: Приказ &разлике

note: i18n: ectx: Menu (window)
en: &Window
sr: Про&зор

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main Toolbar
sr: Главна трака

en: Ignored. (User defined.)
sr: Игнорисано (кориснички дефинисано).

en: KDiff3
sr: &К‑диф3

en: Merge the input.
sr: Стопи улаз.

en: Explicit base file. For compatibility with certain tools.
sr: Изричит базни фајл. За сагласност са појединим алаткама.

en: Output file. Implies -m. E.g.: -o newfile.txt
sr: Излазни фајл. Имплицира -m. Нпр: -o novifajl.txt

en: Output file, again. (For compatibility with certain tools.)
sr: Излазни фајл, поново. За сагласност са појединим алаткама.

en: No GUI if all conflicts are auto-solvable. (Needs -o file)
sr: Без ГУИ‑ја ако су сви сукоби решиви аутоматски. Захтева -o fajl.

en: Visible name replacement for input file 1 (base).
sr: Замена видљивог имена за улазни фајл 1 (базни).

en: Visible name replacement for input file 2.
sr: Замена видљивог имена за улазни фајл 2.

en: Visible name replacement for input file 3.
sr: Замена видљивог имена за улазни фајл 3.

en: Alternative visible name replacement. Supply this once for every input.
sr: Алтернативна замена видљивог имена. Задајте ово једном за сваки улаз.

en: Override a config setting. Use once for every setting. E.g.: --cs "AutoAdvance=1"
sr: Потисни поставку из поставе. Употребите једном за сваку поставку. Нпр: --cs "AutoAdvance=1"

en: Show list of config settings and current values.
sr: Наброји поставке и тренутне вредности из поставе.

en: Use a different config file.
sr: Употреби други поставни фајл.

en: file1 to open (base, if not specified via --base)
sr: Фајл 1 за отварање (базни, ако није наведен преко --base).

en: file2 to open
sr: Фајл 2 за отварање.

en: file3 to open
sr: Фајл 3 за отварање.

en: Mix of links and normal files.
sr: Мешавина веза и нормалних фајлова.

en: Link:
sr: Веза:

en: Size.
sr: Величина:

en: Date & Size:
sr: Датум и величина:

en: Choose A Everywhere
sr: Свуда изабери А

en: Choose B Everywhere
sr: Свуда изабери Б

en: Choose C Everywhere
sr: Свуда изабери Ц

en: Choose A for All Unsolved Conflicts
sr: Изабери А за све нерешене сукобе

en: Choose B for All Unsolved Conflicts
sr: Изабери Б за све нерешене сукобе

en: Choose C for All Unsolved Conflicts
sr: Изабери Ц за све нерешене сукобе

en: Choose A for All Unsolved Whitespace Conflicts
sr: Изабери А за све нерешене сукобе празнина

en: Choose B for All Unsolved Whitespace Conflicts
sr: Изабери Б за све нерешене сукобе празнина

en: Choose C for All Unsolved Whitespace Conflicts
sr: Изабери Ц за све нерешене сукобе празнина

en: Number of remaining unsolved conflicts: %1 (of which %2 are whitespace)
sr: Број преосталих нерешених сукоба: %1 (од чега %2 празнине).

en: The output has been modified.
    If you continue your changes will be lost.
sr: Излаз је измењен.
    Ако наставите измене ће бити изгубљене.

en: All input files are binary equal.
sr: Сви улазни фајлови бинарно су једнаки.

en: All input files contain the same text.
sr: Сви улазни фајлови садрже исти текст.

en: Files %1 and %2 are binary equal.
sr: Фајлови %1 и %2 бинарно су једнаки.

en: Files %1 and %2 have equal text.
sr: Фајлови %1 и %2 садрже исти текст.

en: Conflicts
sr: Сукоби

en: <No src line>
sr: <нема изворног реда>

en: <Merge Conflict (Whitespace only)>
sr: <сукоб стапања (само празнине)>

en: <Merge Conflict>
sr: <сукоб стапања>

en: 
    
    Creating backup failed. File not saved.
sr: 
    
    Прављење резерве није успело. Фајл није сачуван.

en: File Save Error
sr: Грешка уписивања фајла

en: Error while writing.
sr: Грешка при писању.

en: [Modified]
sr: [измењен]

en: Conflict
sr: Сукоб

en: Latin1
sr: латиница‑1

en: Configure
sr: Подешавање

en: Font
sr: Фонт

en: Editor & Diff Output Font
sr: Фонт уређивача и излаза разлике

en: Colors Settings
sr: Поставке боја

en: Editor and Diff Views:
sr: Уређивач и прикази разлика:

en: Foreground color:
sr: Боја текста:

en: Background color:
sr: Боја позадине:

en: Diff background color:
sr: Боја позадине разлика:

en: Color A:
sr: Боја А:

en: Color B:
sr: Боја Б:

en: Color C:
sr: Боја Ц:

en: Conflict color:
sr: Боја сукоба:

en: Current range background color:
sr: Позадинска боја текућег опсега:

en: Current range diff background color:
sr: Позадинска боја текућег опсега разлика:

en: Color for manually aligned difference ranges:
sr: Боја ручно поравнатих опсега разлика:

en: Newest file color:
sr: Боја најновијег фајла:

en: Oldest file color:
sr: Боја најстаријег фајла:

en: Middle age file color:
sr: Боја фајла средње старости:

en: Color for missing files:
sr: Боја за недостајуће фајлове:

en: Editor
sr: Уређивач

en: Editor Behavior
sr: Понашање уређивача

en: Tab inserts spaces
sr: Tab умеће размаке

en: Tab size:
sr: Величина табулатора:

en: Auto indentation
sr: Аутоматско увлачење

en: Auto copy selection
sr: Аутоматско копирање избора

en: Diff
sr: Разликовање

en: Diff Settings
sr: Поставке разликовања

en: Preprocessor command:
sr: Предобрадна наредба:

en: Line-matching preprocessor command:
sr: Предобрадна наредба за поклапање редова:

en: Try hard (slower)
sr: Потруди се (спорије)

en: Align B and C for 3 input files
sr: Поравнај Б и Ц за три улазна фајла

en: Merge Settings
sr: Поставке стапања

en: Auto advance delay (ms):
sr: Застој аутоматског напредовања (ms):

en: Show info dialogs
sr: Приказуј информативне дијалоге

en: White space 2-file merge default:
sr: Подразумевано стапање празнина два фајла:

en: Manual Choice
sr: Ручни избор

en: White space 3-file merge default:
sr: Подразумевано стапање празнина три фајла:

en: Automatic Merge Regular Expression
sr: Регуларни израз за аутоматско стапање

en: Auto merge regular expression:
sr: Регуларни израз за аутоматско стапање:

en: Run regular expression auto merge on merge start
sr: Аутоматски стопи по регуларном изразу на почетку стапања

en: Version Control History Merging
sr: Стапање историјата управљања верзијама

en: History start regular expression:
sr: Регуларни израз за почетак историјата:

en: History entry start regular expression:
sr: Регуларни израз за почетак уноса историјата:

en: History merge sorting
sr: Ређање у стапању историјата

en: History entry start sort key order:
sr: Редослед ређања за кључеве уноса историјата:

en: Merge version control history on merge start
sr: Стопи историјат управљања верзијама на почетку стапања

en: Max number of history entries:
sr: Највећи број уноса историјата:

en: Test your regular expressions
sr: Испробај регуларне изразе

en: Irrelevant merge command:
sr: Наредба при безначајном стапању:

en: Auto save and quit on merge without conflicts
sr: Аутоматски сачувај и напусти при стапању без сукоба

en: File pattern(s):
sr: Обрасци фајлова:

en: File-anti-pattern(s):
sr: Противобрасци фајлова:

en: Follow file links
sr: Прати везе фајлова

en: Case sensitive filename comparison
sr: Поређење имена фајлова разликује величину слова

en: File Comparison Mode
sr: Режим поређења фајлова

en: Binary comparison
sr: Бинарно поређење

en: Full analysis
sr: Пуна анализа

en: Trust the size and modification date (unsafe)
sr: Веруј величини и датуму измене (несигурно)

en: Trust the size and date, but use binary comparison if date does not match (unsafe)
sr: Веруј величини и датуму, али бинарно упореди ако се датум не поклапа (несигурно)

en: Trust the size (unsafe)
sr: Веруј величини (несигурно)

en: White space differences considered equal
sr: Разлике у празнинама сматрају се једнаким

en: Copy newer instead of merging (unsafe)
sr: Копирај новији уместо стапања (несигурно)

en: Backup files (.orig)
sr: Прави резерве фајлова (.orig)

en: Regional Settings
sr: Поставке локалитета

en: Use the same encoding for everything:
sr: Исто кодирање за све:

en: File Encoding for A:
sr: Кодирање фајла за А:

en: File Encoding for B:
sr: Кодирање фајла за Б:

en: File Encoding for C:
sr: Кодирање фајла за Ц:

en: File Encoding for Merge Output and Saving:
sr: Кодирање фајла за стопљени излаз и уписивање:

en: Auto Select
sr: Аутоматски изабери

en: File Encoding for Preprocessor Files:
sr: Кодирање фајла за предобрадне фајлове:

en: Right To Left Language
sr: Језици здесна улево

en: Integration
sr: Уклапање

en: Integration Settings
sr: Поставке уклапања

en: Command line options to ignore:
sr: Занемари опције командне линије:

en: Quit also via Escape key
sr: Напуштање и преко тастера Esc

en: This resets all options. Not only those of the current topic.
sr: Ово ресетује све опције, и то не само оне у текућој теми.

en: PreprocessorCmd:
sr: Наредба предобраде:

en: The following option(s) you selected might change data:
sr: Следеће опције које сте изабрали могу изменити податке:

en: 
    Most likely this is not wanted during a merge.
    Do you want to disable these settings or continue with these settings active?
sr: 
    Врло вероватно не желите ово приликом стапања.
    Желите ли да искључите ове поставке или да наставите даље са њима?

en: Option Unsafe for Merging
sr: Опција несигурна за стапање

en: Use These Options During Merge
sr: Користи ове опције при стапању

en: Disable Unsafe Options
sr: Искључи несигурне опције

en: All input files contain the same text, but are not binary equal.
sr: Сви улазни фајлови садрже исти текст, али нису бинарно једнаки.

en: Files %1 and %2 have equal text, but are not binary equal.
sr: Фајлови %1 и %2 имају исти текст али нису бинарно једнаки.

en: Abort
sr: Обустави

en: Continue Merging
sr: Настави стапање

en: Opening files...
sr: Отварам фајлове...

en: Cutting selection...
sr: Исецам изабрано...

en: Copying selection to clipboard...
sr: Копирам избор у клипборд...

en: Inserting clipboard contents...
sr: Умећем садржај клипборда...

en: Save && Continue
sr: Сачувај и настави

en: Continue Without Saving
sr: Настави без уписивања

en: Search complete.
sr: Претрага је готова.

en: Search Complete
sr: Претрага завршена

en: Nothing is selected in either diff input window.
sr: Ништа није изабрано ни у једном прозору улаза разлике.

en: Error while adding manual diff range
sr: Грешка при додавању ручног опсега разлике

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, abortButton)
en: &Cancel
sr: &Одустани

en: Swap %1<->%2
sr: Размени %1 и %2

en: Copy %1->Output
sr: Копирај %1 у излаз

en: Swap %1<->Output
sr: Размени %1 и излаз

en: Configure...
sr: Подеси...

en: Search text:
sr: Тражени текст:

en: Case sensitive
sr: Разликуј величину слова

en: Search A
sr: Претражи А

en: Search B
sr: Претражи Б

en: Search C
sr: Претражи Ц

en: Search output
sr: Излаз претраге

en: &Search
sr: &Тражи

en: Regular Expression Tester
sr: Проба регуларних израза

en: Example auto merge line:
sr: Пример реда за аутоматско стапање:

en: Match result:
sr: Резултат поклапања:

en: Example history start line (with leading comment):
sr: Пример почетног реда историјата (са водећим коментаром):

en: History sort key order:
sr: Редослед ређања кључева историјата:

en: Example history entry start line (without leading comment):
sr: Пример почетног реда ставке историјата (без водећег коментара):

en: Sort key result:
sr: Резултат ређања кључева:

en: Match success.
sr: Поклапање је успело.

en: Match failed.
sr: Поклапање није успело.

en: Opening and closing parentheses do not match in regular expression.
sr: Не поклапају се отворене и затворене заграде у регуларном изразу.

en: Writing clipboard data to temp file failed.
sr: Уписивање података из клипборда у привремени фајл није успело.

en: From Clipboard
sr: Из клипборда

en: Preprocessing possibly failed. Check this command:
    
      %1
    
    The preprocessing command will be disabled now.
sr: Изгледа да је предобрада пропала. Проверите ову наредбу:
    
      %1
    
    Наредба предобраде ће сада бити деактивирана.

en: The line-matching-preprocessing possibly failed. Check this command:
    
      %1
    
    The line-matching-preprocessing command will be disabled now.
sr: Изгледа да је предобрада поклапања редова пропала. Проверите ову наредбу:
    
      %1
    
    Предобрада поклапања редова сада ће бити деактивирана.

en: Opens documents for comparison...
sr: Отвара документе за поређење.

en: Reload
sr: Учитај поново

en: Saves the merge result. All conflicts must be solved!
sr: Уписује резултат стапања. Сви сукоби морају бити разрешени.

en: Saves the current document as...
sr: Уписује текуће документе под именом.

en: Print the differences
sr: Штампа разлике.

en: Quits the application
sr: Напушта програм.

en: Cuts the selected section and puts it to the clipboard
sr: Исеца изабрани одељак и ставља га у клипборд.

en: Copies the selected section to the clipboard
sr: Копира изабрани одељак у клипборд.

en: Pastes the clipboard contents to current position
sr: Налепљује садржај клипборда на тренутном положају.

en: Select everything in current window
sr: Изабира све у текућем прозору.

en: No program specified.
sr: Наредба није задата.
