extragear-utils-kde4 - en to tr translation catalogue (482 entries)

en: Getting file status: %1
tr: Dosya durumu okunuyor: %1

en: Out of memory
tr: Bellek yetersiz

en: Creating symbolic link: %1 -> %2
tr: Sembolik bağlantı oluşturuluyor: %1 -> %2

en: Renaming file: %1 -> %2
tr: Dosya yeniden adlandırılıyor: %1 -> %2

en: Copying file: %1 -> %2
tr: Dosya kopyalanıyor: %1 -> %2

en: Listing directory: %1
tr: Klasör listeleniyor: %1

en: Data loss error:
    If it is reproducible please contact the author.
tr: Veri kaybı hatası:
    Eğer tekrarlanabilirse lütfen yazar ile iletişime geçiniz.

en: Severe Internal Error
tr: Ciddi Dahili Hata

en: File %1: Line %2
tr: Dosya %1: Satır %2

en: File %1: Line not available
tr: Dosya %1: Satır kullanılamıyor

en: Encoding:
tr: Kodlama:

en: Line end style:
tr: Satır ve biçim:

en: A (Base)
tr: A (Temel)

en: Encoding: %1
tr: Kodlama: %1

en: Line end style: %1
tr: Satır sonu biçemi: %1

en: Unknown
tr: Bilinmiyor

en: Top line
tr: En üst satır

en: End
tr: Son

en: Open File
tr: Dosya Aç

en: Other
tr: Diğer

[ctx: Operation column message]
en: Copy A to B
tr: A'yı B'ye kopyala

[ctx: Operation column message]
en: Copy B to A
tr: B'yi A'ya kopyala

[ctx: Operation column message]
en: Delete A
tr: A'yı Sil

[ctx: Operation column message]
en: Delete B
tr: B'yi Sil

[ctx: Operation column message]
en: Delete A & B
tr: A ve B'yi Sil

[ctx: Operation column message]
en: Merge to A
tr: A ile Birleştir

[ctx: Operation column message]
en: Merge to B
tr: B ile Birleştir

[ctx: Operation column message]
en: Merge to A & B
tr: A ve B ile Birleştir

[ctx: Operation column message]
en: Delete (if exists)
tr: (varsa) Sil

[ctx: Operation column message (Directory merge)]
en: Merge
tr: Birleştir

[ctx: Operation column message (File merge)]
en: Merge (manual)
tr: Birleştir (el ile)

[ctx: Operation column message]
en: Error: Conflicting File Types
tr: Hata: Çakışan Dosya Türleri

[ctx: Operation column message]
en: Error: Changed and Deleted
tr: Hata: Değiştirildi ve Silindi

[ctx: Operation column message]
en: Error: Dates are equal but files are not.
tr: Hata: Tarihler eşit; ancak dosyalar değil.

[ctx: Status column message]
en: Done
tr: Bitti

[ctx: Status column message]
en: Error
tr: Hata

[ctx: Status column message]
en: Skipped.
tr: Atlandı.

[ctx: Status column message]
en: Not saved.
tr: Kaydedilmedi.

[ctx: Status column message]
en: In progress...
tr: Sürüyor...

[ctx: Status column message]
en: To do.
tr: Yapılacak.

[ctx: Column title]
en: Name
tr: Ad

[ctx: Column title]
en: Operation
tr: İşlem

[ctx: Column title]
en: Status
tr: Durum

[ctx: Column title]
en: Unsolved
tr: Çözülmemiş

[ctx: Column title]
en: Solved
tr: Çözülmüş

[ctx: Column title]
en: Nonwhite
tr: Beyaz değil

[ctx: Column title]
en: White
tr: Beyaz

en: You are currently doing a folder merge. Are you sure, you want to abort the merge and rescan the folder?
tr: Şu anda bir klasör birleştirmesi yapıyorsunuz. Birleştirmeyi iptal edip klasörü yeniden taramak istediğinize emin misiniz?

[ctx: Title for rescan button]
en: Rescan
tr: Yeniden Tara

[ctx: Title for continue button]
en: Continue Merging
tr: Birleştirmeyi Sürdür

en: Opening of folders failed:
tr: Klasör açma başarısız:

en: Folder A "%1" does not exist or is not a folder.
tr: A Klasörü "%1" mevcut değil veya bu bir klasör değil.

en: Folder B "%1" does not exist or is not a folder.
tr: B Klasörü "%1" mevcut değil veya bu bir klasör değil.

en: Folder C "%1" does not exist or is not a folder.
tr: C Klasörü "%1" mevcut değil veya bu bir dizin değil.

en: The destination folder must not be the same as A or B when three folders are merged.
    Check again before continuing.
tr: Üç klasör birleştirilirken hedef klasörü A veya B ile aynı olmamalıdır.
    Sürdürmeden önce yeniden denetleyin.

en: Scanning folders...
tr: Klasörler taranıyor...

[ctx: Status bar idle message.]
en: Ready.
tr: Hazır.

en: Folder Comparison Status
    
    Number of subfolders: %1
    Number of equal files: %2
    Number of different files: %3
tr: Klasör Karşılaştırma durumu
    
    Alt klasörlerin sayısı: %1
    Eşdeğer dosyaların sayısı: %2
    Ayrımlı dosyaların sayısı: %3

en: Number of manual merges: %1
tr: El ile birleştirmelerin sayısı: %1

en: This affects all merge operations.
tr: Bu, tüm birleştirme işlemlerini etkiler.

en: Changing All Merge Operations
tr: Tüm Birleştirme İşlemleri Değiştiriliyor

en: Processing %1 / %2
    %3
tr: %1/%2 işleniyor
    %3

en: Some files could not be processed.
tr: Bazı dosyalar işlenemedi.

en: Aborting due to too many errors.
tr: Çok fazla hatadan dolayı iptal ediliyor.

en: This operation is currently not possible.
tr: Bu işlem şu anda yapılabilir değil.

en: Operation Not Possible
tr: İşlem Yapılabilir Değil

en: An error occurred while copying.
tr: Kopyalanırken bir hata oluştu.

en: Merge Error
tr: Birleştirme Hatası

en: Unknown merge operation. (This must never happen!)
tr: Bilinmeyen birleştirme işlemi. (Bu, hiçbir zaman oluşmamalı!)

en: Unknown merge operation.
tr: Bilinmeyen birleştirme işlemi.

en: The merge is about to begin.
    
    Choose "Do it" if you have read the instructions and know what you are doing.
    Choosing "Simulate it" will tell you what would happen.
    
    Be aware that this program still has beta status and there is NO WARRANTY whatsoever! Make backups of your vital data!
tr: Birleştirme başlamak üzere.
    
    Açıklamaları okuduysanız ve ne yaptığınızı biliyorsanız "Yap"ı seçin.
    "Dene"yi seçmek size ne olabileceğini gösterir.
    
    Bu uygulama hâlâ beta durumundadır ve ne olursa olsun hiçbir GARANTİSİ YOKTUR! Önemli verilerinizin yedeğini alın!!

[ctx: Caption]
en: Starting Merge
tr: Birleştirme Başlatılıyor

[ctx: Button title to confirm merge]
en: Do It
tr: Yap

[ctx: Button title to simulate merge]
en: Simulate It
tr: Simüle Et

en: The highlighted item has a different type in the different folders. Select what to do.
tr: Vurgulanan öge, değişik klasörlerde değişik dosya türüne sahip. Ne yapılacağını seçin.

en: The modification dates of the file are equal but the files are not. Select what to do.
tr: Dosyaların değiştirilme tarihleri aynı; ancak dosyalar aynı değil. Ne yapılacağını seçin.

en: The highlighted item was changed in one folder and deleted in the other. Select what to do.
tr: Vurgulanan öge bir klasörde değiştirildi ve diğerinde silindi. Ne yapılacağını seçin.

en: This operation is currently not possible because folder merge is currently running.
tr: Bu işlem şu anda yapılamaz çünkü klasör birleştirmesi hâlâ sürüyor.

en: There was an error in the last step.
    Do you want to continue with the item that caused the error or do you want to skip this item?
tr: Son adımda bir hata oluştu.
    Hataya neden olan öge ile sürdürmek mi yoksa bu ögeyi atlamak mı istiyorsunuz?

[ctx: Caption for message dialog]
en: Continue merge after an error
tr: Bir hatadan sonra birleştirmeyi sürdür

[ctx: Continue button title]
en: Continue With Last Item
tr: Son Öge ile Sürdür

[ctx: Skip button title]
en: Skip Item
tr: Ögeyi Atla

en: Merge operation complete.
tr: Birleştirme işlemi tamamlandı.

en: Merge Complete
tr: Birleştirme Tamamlandı

en: Simulated merge complete: Check if you agree with the proposed operations.
tr: Simüle edilen birleştirme tamamlandı: Önerilen işlemleri kabul edip etmediğinizi denetleyin.

en: An error occurred. Press OK to see detailed information.
tr: Bir hata oluştu. Ayrıntılı bilgiyi görmek için Tamam düğmesine basın.

en: Error: While deleting %1: Creating backup failed.
tr: Hata: %1 silinirken oluştu: Yedek alınamadı.

en: delete folder recursively( %1 )
tr: klasörü özyineli olarak sil( %1 )

en: delete( %1 )
tr: sil( %1 )

en: Error: delete folder operation failed while trying to read the folder.
tr: Hata: Klasör okunmaya çalışırken klasörü silme işlemi başarısız oldu.

en: Error: rmdir( %1 ) operation failed.
tr: Hata: rmdir( %1 ) işlemi başarısız oldu.

en: Error: delete operation failed.
tr: Hata: silme işlemi başarısız oldu.

en: manual merge( %1, %2, %3 -> %4)
tr: el ile birleştir( %1, %2, %3 -> %4)

en:      Note: After a manual merge the user should continue by pressing F7.
tr:      Not: El ile birleştirmeden sonra kullanıcı F7 ile sürdürmelidir.

en: Error: copy( %1 -> %2 ) failed.Deleting existing destination failed.
tr: Hata: kopyala( %1 -> %2) başarısız oldu. Mevcut hedefin silinmesi başarısız oldu.

en: copyLink( %1 -> %2 )
tr: Bağlantıyı Kopyala( %1 -> %2 )

en: Error: copyLink failed: Remote links are not yet supported.
tr: Hata: Bağlantıyı Kopyala başarısız oldu: Uzak bağlantılar henüz desteklenmiyor.

en: Error: copyLink failed.
tr: Hata: Bağlantıyı Kopyala başarısız oldu.

en: copy( %1 -> %2 )
tr: kopyala( %1 -> %2 )

en: Error during rename( %1 -> %2 ): Cannot delete existing destination.
tr: Yeniden adlandırılırken ( %1 -> %2 ) hata oluştu: Mevcut hedef silinemiyor.

en: rename( %1 -> %2 )
tr: yeniden adlandır( %1 -> %2 )

en: Error: Rename failed.
tr: Hata: Yeniden adlandırma başarısız oldu.

en: Error during makeDir of %1. Cannot delete existing file.
tr: %1 klasörü oluşturulurken hata: Mevcut dosya silinemiyor.

en: makeDir( %1 )
tr: klasörOluştur( %1 )

en: Error while creating folder.
tr: Klasör oluşturulması sırasında hata oluştu.

en: Dest
tr: Hedef

en: A (Dest):
tr: A (Hedef):

en: A (Base):
tr: A (Temel):

en: B (Dest):
tr: B (Hedef):

en: C (Dest):
tr: C (Hedef):

en: Dest:
tr: Hedef:

note: i18n("Saving Directory Merge State ..."));
en: Save Folder Merge State As...
tr: Klasör Birleştirme Durumunu Farklı Kaydet...

en: Start/Continue Folder Merge
tr: Klasör Birleştirmesini Başlat/Sürdür

en: Run Operation for Current Item
tr: Mevcut Öge için İşlem Başlat

en: Compare Selected File
tr: Seçili Dosyayı Karşılaştır

en: Merge Current File
tr: Mevcut Dosyayı Birleştir

en: Merge
    File
tr: Birleştir
    Dosya

en: Fold All Subfolders
tr: Tüm Alt Klasörleri Kapat

en: Unfold All Subfolders
tr: Tüm Alt Klasörleri Aç

en: Rescan
tr: Yeniden Tara

note: i18n("Save Directory Merge State ..."), 0, this, &DirectoryMergeWindow::slotSaveMergeState, ac, "dir_save_merge_state"); i18n("Load Directory Merge State ..."), 0, this, &DirectoryMergeWindow::slotLoadMergeState, ac, "dir_load_merge_state");
en: Choose A for All Items
tr: Tüm Ögeler için A'yı Seç

en: Choose B for All Items
tr: Tüm Ögeler için B'yi Seç

en: Choose C for All Items
tr: Tüm Ögeler için C'yi Seç

en: Auto-Choose Operation for All Items
tr: Tüm Ögeler için Kendiliğinden Seçim İşlemi

en: No Operation for All Items
tr: Tüm Ögeler için İşlem Yok

note: i18n("Synchronize Directories"), 0, this, &DirectoryMergeWindow::slotSynchronizeDirectories, ac, "dir_synchronize_directories"); d->m_pDirChooseNewerFiles = GuiUtils::createAction< KToggleAction >(i18n("Copy Newer Files Instead of Merging"), 0, this, &DirectoryMergeWindow::slotChooseNewerFiles, ac, 
en: Show Identical Files
tr: Özdeş Dosyaları Göster

en: Identical
    Files
tr: Özdeş
    Dosyalar

en: Show Different Files
tr: Farklı Dosyaları Göster

en: Show Files only in A
tr: Yalnızca A'daki Dosyaları Göster

en: Files
    only in A
tr: Dosyalar
    Yalnızca A içinde

en: Show Files only in B
tr: Yalnızca B'deki Dosyaları Göster

en: Files
    only in B
tr: Dosyalar
    yalnızca B içinde

en: Show Files only in C
tr: Yalnızca C'deki Dosyaları Göster

en: Files
    only in C
tr: Dosyalar
    yalnızca C içinde

en: Compare Explicitly Selected Files
tr: Seçilen Dosyaları Karşılaştır

en: Merge Explicitly Selected Files
tr: Seçilen Dosyaları Birleştir

en: Do Nothing
tr: Bir Şey Yapma

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mergeCheckBox)
en: Merge
tr: Birleştir

en: Delete (if exists)
tr: (varsa) Sil

en: Copy A to B
tr: A'yı B'ye kopyala

en: Copy B to A
tr: B'yi A'ya kopyala

en: Delete A
tr: A'yı Sil

en: Delete B
tr: B'yi Sil

en: Delete A && B
tr: A ve B'yi Sil

en: Merge to A
tr: A ile Birleştir

en: Merge to B
tr: B ile Birleştir

en: Merge to A && B
tr: A ve B ile Birleştir

en: Unable to determine full url. No parent specified.
tr: Tam URL algılanamıyor. Üst öge belirtilmemiş.

en: Failed to read file: %1
tr: Dosya okunumadı: %1

en: Creating temp copy of %1 failed.
tr: %1 dosyasının geçici kopyasının oluşturulmasında hata oluştu.

en: Opening %1 failed. %2
tr: %1 açılamadı. %2

en: Error reading from %1. %2
tr: %1 konumundan okunamıyor. %2

en: While trying to make a backup, deleting an older backup failed.
    Filename: %1
tr: Yedekleme yapılırken, eski bir yedeğin silinmesi başarısız oldu.
    Dosya adı: %1

en: While trying to make a backup, renaming failed.
    Filenames: %1 -> %2
tr: Yedekleme yapılırken, yeniden adlandırma başarısız oldu.
    Dosya adları: %1 -> %2

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: TextLabel
tr: Metin Etiketi

en: Current Configuration:
tr: Geçerli Yapılandırma:

en: Config Option Error:
tr: Yapılandırma Seçeneği Hatası:

en: Option --auto used, but no output file specified.
tr: --auto seçeneği kullanıldı, fakat çıktı dosyası belirtilmedi.

en: Directory merge
tr: Dizin birleştirme

en: Merge info
tr: Birleştirme bilgisi

en: Option --auto ignored for folder comparison.
tr: --auto seçeneği klasör karşılaştırmasını reddetti.

en: Saving failed.
tr: Kaydetme başarısız oldu.

en: Opening of these files failed:
tr: Şu dosyaların açılması başarısız oldu:

en: File open error
tr: Dosya açma hatası

en: Opens documents for comparison...
tr: Karşılaştırmak için belge açar...

en: Reload
tr: Yeniden Yükle

en: Saves the merge result. All conflicts must be solved!
tr: Birleştirme sonuçlarını kaydeder. Tüm çakışmalar çözülmelidir!

en: Saves the current document as...
tr: Mevcut belgeyi farklı kaydeder...

en: Print the differences
tr: Farkları yazdır

en: Quits the application
tr: Uygulamadan çıkar

en: Undo last action.
tr: Son eylemi geri al.

en: Cuts the selected section and puts it to the clipboard
tr: Seçili bölümü keser ve panoya koyar

en: Copies the selected section to the clipboard
tr: Seçili bölümü panoya kopyalar

en: Pastes the clipboard contents to current position
tr: Pano içeriğini mevcut konuma yapıştırır

en: Select everything in current window
tr: Geçerli penceredeki her şeyi seç

en: Search for a string
tr: Bir satırı ara

en: Search again for the string
tr: Satırı tekrar ara

en: Enables/disables the statusbar
tr: Durum çubuğunu açar/kapatır

en: Configure KDiff3...
tr: KDiff3 Uygulamasını Yapılandır...

en: Go to Current Delta
tr: Mevcut Delta'ya Git

en: Current
    Delta
tr: Mevcut
    Delta

en: Go to First Delta
tr: İlk Delta'ya Git

en: First
    Delta
tr: İlk
    Delta

en: Go to Last Delta
tr: Son Delta'ya Git

en: Last
    Delta
tr: Son
    Delta

en: Go to Previous Delta
tr: Önceki Delta'ya Git

en: Prev
    Delta
tr: Önceki
    Delta

en: Go to Next Delta
tr: Sonraki Delta'ya Git

en: Next
    Delta
tr: Sonraki
    Delta

en: Go to Previous Conflict
tr: Bir Önceki Çakışmaya Git

en: Prev
    Conflict
tr: Önceki
    Çakışma

en: Go to Next Conflict
tr: Bir Sonraki Çakışmaya Git

en: Next
    Conflict
tr: Sonraki
    Çakışma

en: Go to Previous Unsolved Conflict
tr: Bir Önceki Çözülmeyen Çakışmaya Git

en: Prev
    Unsolved
tr: Önceki
    Çözümlenmemiş

en: Go to Next Unsolved Conflict
tr: Bir Sonraki Çözülmeyen Çakışmaya Git

en: Next
    Unsolved
tr: Sonraki
    Çözümlenmemiş

[ctx: Title for menu item]
en: Go to Line
tr: Satıra Git

[ctx: Text used for toolbar button.]
en: Go
    Line
tr: Git
    Satır

[ctx: Title for menu item]
en: Select Line(s) From A
tr: A'dan Satır(lar) Seç

[ctx: Text used for select A toolbar button.]
en: Choose
    A
tr: Seç
    A

[ctx: Title for menu item]
en: Select Line(s) From B
tr: B'den Satır(lar) Seç

[ctx: Text used for select B when toolbar button.]
en: Choose
    B
tr: Seç
    B

[ctx: Title for menu item]
en: Select Line(s) From C
tr: C'den Satır(lar) Seç

[ctx: Text used for select C toolbar button.]
en: Choose
    C
tr: Seç
    C

[ctx: Title for menu item]
en: Automatically Go to Next Unsolved Conflict After Source Selection
tr: Kaynak Seçiminden Sonra Kendiliğinden Bir Sonraki Çözülmeyen Çakışmaya Git

en: Show Space && Tabulator Characters
tr: Boşluk ve Sekme Karakterlerini Göster

[ctx: Show whitespace toolbar text.]
en: White
    Characters
tr: Beyaz
    Karakterler

en: Show White Space
tr: Boşluğu Göster

[ctx: Show whitespace changes toolbar text.]
en: White
    Deltas
tr: Beyaz
    Deltalar

en: Show Line Numbers
tr: Satır Numaralarını Göster

[ctx: Show line numbers toolbar text]
en: Line
    Numbers
tr: Satır
    Numaraları

en: Automatically Solve Simple Conflicts
tr: Basit Çakışmaları Kendiliğinden Çöz

en: Set Deltas to Conflicts
tr: Deltaları Çakışmalara Ayarla

en: Run Regular Expression Auto Merge
tr: Düzenli İfade Kendiliğinden Birleştirme'yi Çalıştır

en: Automatically Solve History Conflicts
tr: Geçmiş Çakışmalarını Kendiliğinden Çözümle

en: Split Diff At Selection
tr: Seçimde Farkı Ayır

en: Join Selected Diffs
tr: Seçili Farkları Birleştir

en: Show Window A
tr: A Penceresini Göster

en: Show Window B
tr: B Penceresini Göster

en: Show Window C
tr: C Penceresini Göster

en: Normal Overview
tr: Normal Öngörünüm

en: A vs. B Overview
tr: A - B Karşılaştırılması Öngörünümü

en: A vs. C Overview
tr: A - C Karşılaştırılması Öngörünümü

en: B vs. C Overview
tr: B - C Karşılaştırılması Öngörünümü

en: Word Wrap Diff Windows
tr: Sözcük Kaydırma Fark Pencereleri

en: Add Manual Diff Alignment
tr: Elle Fark Hizalaması Ekle

en: Clear All Manual Diff Alignments
tr: Elle Fark Hizalamalarının Tamamını Temizle

en: Focus Next Window
tr: Bir Sonraki Pencereye Odaklan

en: Focus Prev Window
tr: Bir Önceki Pencereye Odaklan

en: Toggle Split Orientation
tr: Bölme Yönünü Değiştir

en: Folder && Text Split Screen View
tr: Klasör ve Metin Ayırma Ekran Görünümü

en: Toggle Between Folder && Text View
tr: Klasör ve Metin Görünümü Arasında Geçiş Yap

en: Ready.
tr: Hazır.

en: The merge result has not been saved.
tr: Birleştirme sonucu kaydedilmedi.

en: Save && Quit
tr: Kaydet ve Çık

en: Quit Without Saving
tr: Kaydetmeden Çık

en: Saving the merge result failed.
tr: Birleştirme sonucunun kaydedilmesi başarısız oldu.

en: You are currently doing a folder merge. Are you sure, you want to abort?
tr: Şu anda bir klasör birleştirmesi gerçekleştiriyorsunuz. Çıkmak istediğinizden emin misiniz?

en: Saving file...
tr: Dosya kaydediliyor...

en: Saving file with a new filename...
tr: Dosya yeni bir adla kaydediliyor...

en: Save As...
tr: Farklı Kaydet...

en: Printing not implemented.
tr: Yazdırma uygulamaya konmadı.

en: Printing...
tr: Yazdırma...

en:  (Selection)
tr:  (Seçim)

en: Printing completed.
tr: Yazdırma işlemi tamamlandı.

en: Printing aborted.
tr: Yazdırma işlemi sonlandırıldı.

en: Exiting...
tr: Çıkılıyor...

en: Toggle the statusbar...
tr: Durum çubğunu göster/sakla...

note: i18n: ectx: Menu (file)
en: &File
tr: &Dosya

note: i18n: ectx: Menu (directory)
en: F&older
tr: K&lasör

note: i18n: ectx: Menu (dir_current_merge_menu)
en: Current Item Merge Operation
tr: Geçerli Öge Birleştirme İşlemi

note: i18n: ectx: Menu (dir_current_sync_menu)
en: Current Item Sync Operation
tr: Geçerli Öge Eşzamanlama İşlemi

note: i18n: ectx: Menu (movement)
en: M&ovement
tr: &Hareket

note: i18n: ectx: Menu (diff)
en: D&iffview
tr: F&ark Görünümü

note: i18n: ectx: Menu (merge)
en: M&erge
tr: B&irleştir

note: i18n: ectx: Menu (window)
en: &Window
tr: &Pencere

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main Toolbar
tr: Ana Araç Çubuğu

en: Ignored. (User defined.)
tr: Yok sayıldı. (Kullanıcı tanımlı.)

en: Tool for Comparison and Merge of Files and Folders
tr: Dosyaları ve Klasörleri Karşılaştırma ve Birleştirme Aracı

en: (c) 2002-2014 Joachim Eibl, (c) 2017 Michael Reeves KF5/Qt5 port
tr: (c) 2002-2014 Joachim Eibl, (c) 2017 Michael Reeves KF5/Qt5 aktarımı

en: Merge the input.
tr: Girdiyi birleştir.

en: Explicit base file. For compatibility with certain tools.
tr: Açık temel dosya. Belirli araçlarla uyumluluk için.

en: Output file. Implies -m. E.g.: -o newfile.txt
tr: Çıktı dosyası. -m ima eder. Örneğin: -o yenidosya.txt

en: Output file, again. (For compatibility with certain tools.)
tr: Çıktı dosyası, tekrar. (Belirli araçlarla uyumluluk için.)

en: No GUI if all conflicts are auto-solvable. (Needs -o file)
tr: Tüm çakışmalar otomatik çözülebilirse GUI yok. (-o dosyaadı na ihtiyaç duyar)

en: Ignore --auto and always show GUI.
tr: --auto'yu yok say ve her zaman grafik arabirimi göster.

en: Ignored.
tr: Yok sayıldı.

en: Visible name replacement for input file 1 (base).
tr: Giriş dosyası 1 için görünür ad değiştirme (temel).

en: Visible name replacement for input file 2.
tr: Giriş dosyası 2 için görünür ad değiştirme.

en: Visible name replacement for input file 3.
tr: Giriş dosyası 3 için görünür ad değiştirme.

en: Alternative visible name replacement. Supply this once for every input.
tr: Alternatif görünür ao değiştirme. Her giriş için bunu bir kez verin.

en: Override a config setting. Use once for every setting. E.g.: --cs "AutoAdvance=1"
tr: Bir yapılandırma ayarının üzerine yazın. Her ayar için bir kez kullanın. Örneğin: --cs "AutoAdvance=1"

en: Show list of config settings and current values.
tr: Yapılandırma ayarlarının listesini ve geçerli değerleri göster.

en: Use a different config file.
tr: Farklı bir yapılandırma dosyası kullan.

en: file1 to open (base, if not specified via --base)
tr: file1'i açmak için (baz, --base ile belirtilmemişse)

en: file2 to open
tr: açılacak ikinci dosya

en: file3 to open
tr: açılacak üçüncü dosya

en: See kdiff3 --help for supported options.
tr: Desteklenen seçenekler için kdiff3 --help'e bakın.

en: Unable to compare non-normal file with normal file.
tr: Normal olmayan dosya, normal dosya ile karşılaştırılamıyor.

en: Mix of links and normal files.
tr: Bağlantıların ve normal dosyaların karışımı.

en: Link:
tr: Bağlantı:

en: Size.
tr: Boyut.

en: Date & Size:
tr: Tarih & Boyut:

en: Choose A Everywhere
tr: A'yı Heryerde Seç

en: Choose B Everywhere
tr: B'yi Heryerde Seç

en: Choose C Everywhere
tr: C'yi Heryerde Seç

en: Choose A for All Unsolved Conflicts
tr: Tüm Çözümlenmemiş Çakışmalar için A'yı Seç

en: Choose B for All Unsolved Conflicts
tr: Tüm Çözümlenmemiş Çakışmalar için B'yi Seç

en: Choose C for All Unsolved Conflicts
tr: Tüm Çözümlenmemiş Çakışmalar için C'yi Seç

en: Choose A for All Unsolved Whitespace Conflicts
tr: Tüm Çözümlenmemiş Boşluk Çakışmaları için A'yı Seç

en: Choose B for All Unsolved Whitespace Conflicts
tr: Tüm Çözümlenmemiş Boşluk Çakışmaları için B'yi Seç

en: Choose C for All Unsolved Whitespace Conflicts
tr: Tüm Çözümlenmemiş Boşluk Çakışmaları için C'yi Seç

en: Number of remaining unsolved conflicts: %1 (of which %2 are whitespace)
tr: Bekleyen çözülmeyen çakışmaların sayısı: %1 (%2 boşluk)

en: The output has been modified.
    If you continue your changes will be lost.
tr: Çıktı üzerinde değişiklik yapıldı.
    Sürdürürseniz değişiklikleri kaybedeceksiniz.

en: All input files are binary equal.
tr: Tüm girdi dosyaları ikili olarak eşittir.

en: All input files contain the same text.
tr: Tüm girdi dosyaları aynı metni içeriyor.

en: Files %1 and %2 are binary equal.
tr: %1 ve %2 dosyaları ikili olarak denk.

en: Files %1 and %2 have equal text.
tr: %1 ve %2 dosyaları aynı metne sahip.

en: Total number of conflicts: %1
    Number of automatically solved conflicts: %2
    Number of unsolved conflicts: %3
    %4
tr: Toplam çakışma sayısı: %1
    Kendiliğinden çözülen çakışma sayısı: %2
    Çözülemeyen çakışma sayısı: %3
    %4

en: Conflicts
tr: Çakışmalar

en: <No src line>
tr: <Kaynak Satırı Yok>

en: <Merge Conflict (Whitespace only)>
tr: <Birleştirme Çakışması (Yalnızca Boşluk)>

en: <Merge Conflict>
tr: <Birleştirme Çakışması>

en: Not all conflicts are solved yet.
    File not saved.
tr: Daha tüm çakışmalar çözülmedi.
    Dosya kaydedilmedi.

en: There is a line end style conflict. Please choose the line end style manually.
    File not saved.
tr: Bir satır sonu biçemi çakışması var. Lütfen satır sonu biçemini elle seçiniz.
    Dosya kaydedilemedi.

en: 
    
    Creating backup failed. File not saved.
tr: 
    
    Yedek oluşturma başarısız oldu. Dosya kaydedilmedi.

en: File Save Error
tr: Dosya Kaydetme Hatası

en: Error while writing.
tr: Yazılırken hata oluştu.

en: Output:
tr: Çıktı:

en: [Modified]
tr: [Değişiklik Yapıldı]

en: Encoding for saving:
tr: Kaydetme kodlaması:

en: Conflict
tr: Çakışma

en: Codec from A: %1
tr: A'dan kod çözücü: %1

en: Codec from B: %1
tr: B'den kod çözücü: %1

en: Codec from C: %1
tr: C'den kod çözücü: %1

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, OpenDialog) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ProgressDialog)
en: Dialog
tr: İletişim Kutusu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: A (Base):
tr: A (Temel):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Output (Optional):
tr: Çıktı (İsteğe Bağlı):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, fileSelectC) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, fileSelectB) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, fileSelectA) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, selectOutputFile)
en: File...
tr: Dosya...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, swapCopy)
en: Swap/Copy Names...
tr: Adları Takas Et/Kopyala...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: C (Optional):
tr: C (İsteğe Bağlı):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, folderSelectB) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, folderSelectC) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, folderSelectA) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, selectOutputFolder)
en: Folder...
tr: Klasör...

[ctx: No text styling]
en: none
tr: hiçbiri

[ctx: Font sample display, %1 = family, %2 = style, %3 = size]
en: Font: %1, %2, %3
    
    Example:
tr: Yazıtipi: %1, %2, %3
    
    Örnek:

en: Configure
tr: Yapılandır

en: Font
tr: Yazıtipi

en: Editor & Diff Output Font
tr: Düzenleyici ve Diff Çıktısı Yazıtipi

en: Application font
tr: Uygulama yazıtipi

en: File view font
tr: Dosya görüntüleme yazıtipi

[ctx: Title for color settings page]
en: Color
tr: Renk

en: Colors Settings
tr: Renk Ayarları

en: Editor and Diff Views:
tr: Düzenleyici ve Diff Görünümü:

en: Foreground color:
tr: Ön plan rengi:

en: Background color:
tr: Arka alan rengi:

en: Diff background color:
tr: Karşılaştırıcı arka alanı rengi:

en: Color A:
tr: A'nın rengi:

en: Color B:
tr: B'nin rengi:

en: Color C:
tr: C'nin rengi:

en: Conflict color:
tr: Çakışma rengi:

en: Current range background color:
tr: Geçerli aralık arka plan rengi:

en: Current range diff background color:
tr: Geçerli aralık fark arka plan rengi:

en: Color for manually aligned difference ranges:
tr: Elle hizalanan fark aralıkları için renk:

en: Folder Comparison View:
tr: Klasör Karşılaştırma Görünümü:

en: Newest file color:
tr: En yeni dosya rengi:

en: Changing this color will only be effective when starting the next folder comparison.
tr: Bu rengi değiştirmek, yalnızca bir sonraki klasör karşılaştırmasını başlatırken etkili olur.

en: Oldest file color:
tr: En eski dosya rengi:

en: Middle age file color:
tr: Orta çağ dosya rengi:

en: Color for missing files:
tr: Kayıp dosyalar için renk:

en: Editor
tr: Düzenleyici

en: Editor Behavior
tr: Düzenleyici Davranışı

en: Tab inserts spaces
tr: Tab düğmesi boşluk yerleştirir

en: Tab size:
tr: Tab boyutu:

en: Auto indentation
tr: Kendiliğinden girintileme

en: Auto copy selection
tr: Seçimi Kendiliğinden kopyala

[ctx: Dos/Windows line ending]
en: Dos/Windows
tr: DOS/Windows

[ctx: Automatically detected line ending]
en: Autodetect
tr: Kendiliğinden Algıla

en: Diff Settings
tr: Diff Ayarları

en: Ignore numbers (treat as white space)
tr: Sayıları yok say (boşluk olarak gör)

en: Ignore C/C++ comments (treat as white space)
tr: C/C++ yorumlarını yok say (boşluk olarak gör)

en: Ignore case (treat as white space)
tr: BÜYÜK/küçük harf durumunu yok say (boşluk olarak gör)

en: Preprocessor command:
tr: Önişlemci komutu:

en: Line-matching preprocessor command:
tr: Satır-eşleştirme önişlemci komutu:

en: Try hard (slower)
tr: Çok uğraş (yavaştır)

en: Align B and C for 3 input files
tr: 3 girdi dosyası için B ve C'yi hizalayın

[ctx: Settings page]
en: Merge
tr: Birleştir

en: Merge Settings
tr: Birleştirme Ayarları

en: Auto advance delay (ms):
tr: Kendiliğinden ilerleme gecikmesi (ms):

en: Show info dialogs
tr: Bilgi pencerelerini göster

en: White space 2-file merge default:
tr: Boşluk 2 dosya birleştirme varsayılanı:

en: Manual Choice
tr: El ile Seçim

en: White space 3-file merge default:
tr: Boşluk 3 dosyalı birleştirme varsayılanı:

en: Automatic Merge Regular Expression
tr: Kendiliğinden Birleştirme Düzenli İfadesi

en: Auto merge regular expression:
tr: Kendiliğinden birleştirme düzenli ifadesi:

en: Run regular expression auto merge on merge start
tr: Birleştirme başlangıcında düzenli ifade kendiliğinden birleştirmeyi çalıştır

en: Version Control History Merging
tr: Sürüm Denetim Geçmişi Birleştirme

en: History start regular expression:
tr: Tarih başlangıcı düzenli ifadesi:

en: History entry start regular expression:
tr: Tarih girdi başlangıç düzenli ifadesi:

en: History merge sorting
tr: Geçmiş birleştirme sıralama

en: History entry start sort key order:
tr: Geçmiş girdisi sıralama düğmesi sıralamasını başlat:

en: Merge version control history on merge start
tr: Birleştirme başlangıcında sürüm denetim geçmişini birleştir

en: Max number of history entries:
tr: En fazla geçmiş girdisi sayısı:

en: Test your regular expressions
tr: Düzenli ifadenizi sınayın

en: Irrelevant merge command:
tr: Alakasız birleştirme komutu:

en: Auto save and quit on merge without conflicts
tr: Birleştirmede çakışmalar olmadan kendiliğinden kaydet ve çık

en: Recursive folders
tr: Özyineli klasörler

en: File pattern(s):
tr: Dosya Türleri:

en: File-anti-pattern(s):
tr: Dosya-karşıtı-desen(ler):

en: Folder-anti-pattern(s):
tr: Dosya karşıtı dizgi(ler):

en: Use Ignore File
tr: Yok Sayma Dosyası Kullan

en: Find hidden files and folders
tr: Gizli dosya ve klasörleri bul

en: Follow file links
tr: Dosya bağlantılarını takip et

en: Follow folder links
tr: Klasör bağlantılarını takip et

en: Case sensitive filename comparison
tr: BÜYÜK/küçük harf duyarlı dosya adı karşılaştırması

en: Unfold all subfolders on load
tr: Tüm Alt Klasörleri Aç

en: Skip folder status report
tr: Klasör durum raporunu atla

en: File Comparison Mode
tr: Dosya Karşılaştırma Kipi

en: Binary comparison
tr: İkili dosya karşılaştırması

en: Full analysis
tr: Tam çözümleme

en: Trust the size and modification date (unsafe)
tr: Değiştirilme tarihine ve boyutuna güven (güvenli değil)

en: Trust the size and date, but use binary comparison if date does not match (unsafe)
tr: Boyuta ve tarihe güvenin, ancak eğer tarih uyuşmuyorsa ikili karşılaştırma kullanın (güvensizdir)

en: Trust the size (unsafe)
tr: Boyuta güven (güvenilir değil)

en: Synchronize folders
tr: Klasörleri eşzamanla

en: White space differences considered equal
tr: Boşluk farklılıkları eşit kabul edildi

en: Copy newer instead of merging (unsafe)
tr: Birleştirmek yerine daha yeni olanı kopyala (güvenli değil)

en: Backup files (.orig)
tr: Dosyaları yedekle (.orig)

en: Regional Settings
tr: Bölgesel Ayarlar

en: Use the same encoding for everything:
tr: Her şey için aynı kodlamayı kullan:

en: Note: Local Encoding is "%1"
tr: Not: Yerel Kodlama "%1"

en: File Encoding for A:
tr: A için Dosya Kodlaması:

en: File Encoding for B:
tr: B için Dosya Kodlaması:

en: File Encoding for C:
tr: C için Dosya Kodlaması:

en: File Encoding for Merge Output and Saving:
tr: Birleştirme Çıktısı ve Kaydetme için Dosya Kodlaması:

en: Auto Select
tr: Kendiliğinden Seç

en: File Encoding for Preprocessor Files:
tr: Önişlemci Dosyaları için Dosya Kodlaması:

en: Right To Left Language
tr: Sağdan Sola Yazılan Dil

en: Integration
tr: Bütünleşme

en: Integration Settings
tr: Bütünleşme Ayarları

en: Command line options to ignore:
tr: Yok sayılacak komut satırı seçenekleri:

en: Quit also via Escape key
tr: Esc düğmesiyle da çık

en: This resets all options. Not only those of the current topic.
tr: Bu, yalnızca bu bölümdekileri değil, tüm seçenekleri sıfırlar.

en: PreprocessorCmd:
tr: ÖnişlemeKomutu:

en: The following option(s) you selected might change data:
tr: Aşağıdaki seçtiğiniz seçenekler verileri değiştirebilir:

en: 
    Most likely this is not wanted during a merge.
    Do you want to disable these settings or continue with these settings active?
tr: 
    Büyük olasılıkla bu, bir birleştirme sırasında gerekli değildir.
    Bu ayarları devre dışı bırakmak mı, ya da bu ayarları etkin duruma geçirmek mi istiyorsunuz?

en: Option Unsafe for Merging
tr: Seçenek Birleştirme için Güvenli değil

en: Use These Options During Merge
tr: Birleştirme Süresince Bu Seçenekleri Kullanın

en: Disable Unsafe Options
tr: Güvenli Olmayan Seçenekleri Devre Dışı Bırak

en: All input files contain the same text, but are not binary equal.
tr: Tüm girdi dosyaları aynı metni içerir, ancak ikili değer olarak eşit değildir.

en: Files %1 and %2 have equal text, but are not binary equal.
tr: %1 ve %2 dosyaları denk metinlere sahip ama ikili (binary) olarak denk değil.

en: Some input files do not seem to be pure text files.
    Note that the KDiff3 merge was not meant for binary data.
    Continue at your own risk.
tr: Bazı girdi dosyaları saf metin dosyaları gibi görünmüyor.
    KDiff3 birleşiminin ikili veri için tasarlanmamış olduğunu unutmayınız.
    Kendi sorumluluğunuzda sürdürün.

en: Some input characters could not be converted to valid unicode.
    You might be using the wrong codec. (e.g. UTF-8 for non UTF-8 files).
    Do not save the result if unsure. Continue at your own risk.
    Affected input files are in %1.
tr: Bazı girdi karakterleri geçerli Unicode'a dönüştürülemez.
    Yanlış kod çözücü kullanıyor olabilirsiniz. (Örneğin, UTF-8 olmayan dosyalar için UTF-8).
    Emin değilseniz sonucu kaydetmeyin. Kendi sorumluluğunuzu alarak sürdürün.
    Etkilenen girdi dosyaları %1 içindedir.

en: Abort
tr: Çık

en: Continue Merging
tr: Birleştirmeyi Sürdür

en: Opening files...
tr: Dosyalar açılıyor...

en: Cutting selection...
tr: Seçim kesiliyor...

en: Copying selection to clipboard...
tr: Seçim panoya kopyalanıyor...

en: Inserting clipboard contents...
tr: Pano içeriği yerleştiriliyor...

en: Ok
tr: Tamam

en: Go to Line
tr: Satıra Git

en: Word wrap (Cancel disables word wrap)
tr: Sözcük kaydırma (İptal, sözcük kaydırmayı devre dışı bırakır)

en: Calculating max width for horizontal scrollbar
tr: Yatay sarma çubuğu için en büyük genişlik hesaplanıyor

en: Save && Continue
tr: Kaydet ve Sürdür

en: Continue Without Saving
tr: Kaydetmeden Sürdür

en: Search complete.
tr: Arama tamamlandı.

en: Search Complete
tr: Arama Tamamlandı

en: Nothing is selected in either diff input window.
tr: Fark girişi pencerelerinde hiçbir şey seçilmedi.

en: Error while adding manual diff range
tr: Elle fark aralığı eklenirken hata oluştu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, abortButton)
en: &Cancel
tr: İ&ptal

en: Swap %1<->%2
tr: Takas Yap: %1<->%2

en: Copy %1->Output
tr: Kopyala: %1->Çıktı

en: Swap %1<->Output
tr: Takas Yap: %1 <->Çıktı

en: Configure...
tr: Yapılandır...

en: Open Folder
tr: Klasör Aç

en: Select Output File
tr: Çıktı Dosyası Seç

en: Search text:
tr: Aranacak metin:

en: Case sensitive
tr: BÜYÜK/küçük harf duyarlı

en: Search A
tr: A'yı Ara

en: Search B
tr: B'yi Ara

en: Search C
tr: C'yi Ara

en: Search output
tr: Çıktıyı Ara

en: &Search
tr: &Ara

en: Regular Expression Tester
tr: Düzenli İfade Sınayıcısı

en: Example auto merge line:
tr: Örnek kendiliğinden birleştirme satırı:

en: Match result:
tr: Eşleştirme sonuçları:

en: Example history start line (with leading comment):
tr: Örnek geçmiş başlangıç satırı (önündeki yorumla birlikte):

en: History sort key order:
tr: Geçmişi sıralama düğme sırası:

en: Example history entry start line (without leading comment):
tr: Örnek geçmiş girdi başlangıç satırı (önünde yorum olmadan):

en: Sort key result:
tr: Sıralama düğmesi sonucu:

en: Match success.
tr: Eşleme başarılı oldu.

en: Match failed.
tr: Eşleme başarısız oldu.

en: Opening and closing parentheses do not match in regular expression.
tr: Düzenli ifadedeki açılış ve kapanış parantezleri eşleşmiyor.

en: Writing clipboard data to temp file failed.
tr: Geçici dosyaya pano verisi yazma başarısız.

en: From Clipboard
tr: Panodan

en: %1 is not a normal file.
tr: %1, normal bir dosya değil.

en:     Temp file is: %1
tr:     Geçici dosya: %1

en: Preprocessing possibly failed. Check this command:
    
      %1
    
    The preprocessing command will be disabled now.
tr: Önişleme başarısız oldu. Şu komutu inceleyin:
    
      %1
    
    Önişleme komutu artık devre dışı bırakılacak.

en: The line-matching-preprocessing possibly failed. Check this command:
    
      %1
    
    The line-matching-preprocessing command will be disabled now.
tr: Satır-eşleme-önişleme başarısız oldu. Şu komutu inceleyin:
    
      %1
    
    Satır-eşleme-önişleme komutu devre dışı bırakılacak.

[ctx: Read error message. %1 = filepath]
en: Failed to read file: %1
tr: Dosya okunumadı: %1

en: Expecting space after closing quote.
tr: Kapatma tırnağından sonra boşluk bekleniyor.

en: Unmatched quote.
tr: Eşleştirilmeyen tırnak.

en: Unexpected quote character within argument.
tr: Argüman içinde beklenmedik bir tırnak işareti.

en: No program specified.
tr: Program belirtilmemiş.
