keditbookmarks - en to hi translation catalogue (130 entries)

en: &Delete
hi: मिटाएँ (&D)

en: Rename
hi: नाम बदलें

en: C&hange Location
hi: स्थान बदलें (&h)

en: C&hange Comment
hi: टिप्पणी बदलें (&h)

en: Chan&ge Icon...
hi: प्रतीक बदलें...(&g)

en: Update Favicon
hi: फेविकॉन अद्यतन करें

en: Recursive Sort
hi: रिकर्सिव क्रमबद्ध

en: &New Folder...
hi: नया फ़ोल्डर...(&N)

en: &New Bookmark
hi: नया पुस्तचिन्ह (&N)

en: &Insert Separator
hi: सेपरेटर शामिल करें (&I)

en: &Sort Alphabetically
hi: वर्णमाला में क्रमबद्ध करें (&S)

en: Set as T&oolbar Folder
hi: औज़ार पट्टी की तरह नियत करें (&o)

en: &Expand All Folders
hi: सारे फ़ोल्डर फैलाएँ (&E)

en: Collapse &All Folders
hi: सारे फ़ोल्डर कोलेप्स करें (&A)

en: &Open in Browser
hi: ब्राउज़र में खोलें (&O)

en: Check &Status
hi: स्थिति जाँचें (&S)

en: Check Status: &All
hi: स्थिति जाँचः सभी (&A)

en: Update All &Favicons
hi: सभी फेविकॉन अद्यतन करें (&F)

en: Cancel &Checks
hi: जाँच रद्द (&C)

en: Cancel &Favicon Updates
hi: फेविकॉन अद्यतन रद्द करें (&F)

en: Import &Netscape Bookmarks...
hi: नेटस्केप  पुस्तचिन्ह  आयात करें....(&N)

en: Import &Opera Bookmarks...
hi: ओपेरा  पुस्तचिन्ह  आयात करें....(&O)

en: Import &Galeon Bookmarks...
hi: गेलियन  पुस्तचिन्ह  आयात करें....(&G)

en: Import &KDE 2 or KDE 3 Bookmarks...
hi: केडीई २ या केडीई ३ पुस्तचिन्ह आयात करें...(&K)

en: Import &Internet Explorer Bookmarks...
hi: इंटरनेट एक्सप्लोरर पुस्तचिन्ह आयात करें...(&I)

en: Import &Mozilla Bookmarks...
hi: मोज़िला पुस्तचिन्ह आयात करें....(&M)

en: Export &Netscape Bookmarks
hi: नेटस्केप पुस्तचिन्ह निर्यात करें (&N)

en: Export &Opera Bookmarks...
hi: ओपेरा पुस्तचिन्ह निर्यात करें...(&O)

en: Export &HTML Bookmarks...
hi: एचटीएमएल पुस्तचिन्ह निर्यात करें ...(&H)

en: Export &Internet Explorer Bookmarks...
hi: इंटरनेट एक्सप्लोरर पुस्तचिन्ह निर्यात करें...(&I)

en: Export &Mozilla Bookmarks...
hi: मोज़िला पुस्तचिन्ह निर्यात करें...(&M)

en: HTML Bookmark Listing (*.html)
hi: एचटीएमएल पुस्तचिन्ह सूचीकरण (*.html)

[ctx: (qtundo-format)]
en: Cut Items
hi: वस्तुएँ काटें

[ctx: (qtundo-format)]
en: Paste
hi: चिपकाएँ

en: New folder:
hi: नया फ़ोल्डर:

[ctx: @title:window]
en: Create New Bookmark Folder
hi: नया पुस्तचिन्ह फ़ोल्डर बनाएँ

[ctx: (qtundo-format)]
en: Recursive Sort
hi: रिकर्सिव क्रमबद्ध

[ctx: (qtundo-format)]
en: Sort Alphabetically
hi: वर्णमाला में क्रमबद्ध करें

[ctx: (qtundo-format)]
en: Delete Items
hi: वस्तुएँ मिटाएँ

en: Name:
hi: नाम:

en: Location:
hi: स्थानः

en: Comment:
hi: टिप्पणीः

en: First viewed:
hi: प्रथम बार देखा गयाः

en: Viewed last:
hi: अंतिम बार देखा गयाः

en: Times visited:
hi: इतनी बार देखा गयाः

en: My Bookmarks
hi: मेरे पुस्तचिन्ह

en: OK
hi: ठीक है

en: Updating favicon...
hi: फेविकॉन अद्यतन करें

en: %1; no HTML component found (%2)
hi: %1; कोई एचटीएमएल घटक नहीं मिला (%2)

[ctx: (qtundo-format)]
en: Import %1 Bookmarks
hi: %1पुस्तचिन्ह आयात करें

en: %1 Bookmarks
hi: %1  पुस्तचिन्ह

en: Import as a new subfolder or replace all the current bookmarks?
hi: एक नए सब फ़ोल्डर की तरह आयात करें या वर्तमान सभी पसंद को बदलें?

[ctx: @title:window]
en: %1 Import
hi: %1 आयात

en: As New Folder
hi: नया फ़ोल्डर जैसे

en: Replace
hi: बदलें

en: Galeon Bookmark Files (*.xbel)
hi: गेलियन पुस्तचिन्ह फ़ाइलें (*.xbel)

en: KDE Bookmark Files (*.xml)
hi: केडीई पुस्तचिन्ह फ़ाइलें (*.xml)

en: Galeon
hi: गेलियन

en: KDE
hi: केडीई

en: Netscape
hi: नेटस्केप

en: Mozilla
hi: मोज़िला

en: IE
hi: इंटरनेट एक्सप्लोरर

en: Opera
hi: ऑपेरा

en: KBookmarkMerger
hi: के_बुकमार्क_मर्जर

en: Merges bookmarks installed by 3rd parties into the user's bookmarks
hi: उपयोक्ता के पसंदीदा में तृतीय पार्टी द्वारा संस्थापित किए गए पसंदीदा को सम्मिलित करता है

en: Copyright © 2005 Frerich Raabe
hi: सर्वाधिकार © 2005 फ्रेरिक राबे

en: Frerich Raabe
hi: फ्रेरिक राबे

en: Original author
hi: मूल लेखक

en: Directory to scan for extra bookmarks
hi: अतिरिक्त पसंदीदा के लिए स्कैन करने हेतु डिरेक्ट्री

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert Separator
hi: विभाजक प्रविष्ट करें

[ctx: (qtundo-format)]
en: Create Bookmark
hi: पुस्तचिन्ह बनाएँ

[ctx: (qtundo-format)]
en: Create Folder
hi: फ़ोल्डर बनाएँ

[ctx: (qtundo-format)]
en: Copy %1
hi: %1की नक़ल करें

[ctx: (qtundo-format)]
en: Icon Change
hi: प्रतीक बदलें

[ctx: (qtundo-format)]
en: Title Change
hi: शीर्षक बदलें

[ctx: (qtundo-format)]
en: URL Change
hi: यूआरएल बदलें

[ctx: (qtundo-format)]
en: Comment Change
hi: टिप्पणी बदलें

[ctx: (qtundo-format)]
en: Move %1
hi: %1 स्थानेंतरित करें

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set as Bookmark Toolbar
hi: पुस्तचिन्ह पट्टी की तरह नियत करें

[ctx: (qtundo-format)]
en: Copy Items
hi: वस्तुओं की नक़ल करें

[ctx: (qtundo-format)]
en: Move Items
hi: वस्तुएँ स्थानांतरित करें

[ctx: name of the container of all browser bookmarks]
en: Bookmarks
hi: पुस्तचिन्ह

[ctx: @title:column name of a bookmark]
en: Name
hi: नाम

[ctx: @title:column name of a bookmark]
en: Location
hi: स्थान

[ctx: @title:column comment for a bookmark]
en: Comment
hi: टिप्पणी

[ctx: @title:column status of a bookmark]
en: Status
hi: स्थिति

en: Search Columns
hi: खोज स्तम्भ

en: All Visible Columns
hi: सभी द्ष्टिगोचर स्तम्भ

[ctx: Column number %1]
en: Column No. %1
hi: स्तम्भ सं. %1

en: S&earch:
hi: ढूंढें: (&e)

note: i18n: ectx: Menu (file)
en: &File
hi: फ़ाइल (&F)

note: i18n: ectx: Menu (edit)
en: &Edit
hi: संपादन (&E)

note: i18n: ectx: Menu (view)
en: &View
hi: देखें (&V)

note: i18n: ectx: Menu (folder)
en: &Folder
hi: फ़ोल्डर (&F)

note: i18n: ectx: Menu (bookmark)
en: &Bookmark
hi: पुस्तचिन्ह  (&B)

note: i18n: ectx: Menu (settings)
en: &Settings
hi: विन्यास (&S)

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main Toolbar
hi: मुख्य औज़ार पट्टी

note: i18n: ectx: Menu (import)
en: &Import
hi: आयात (&I)

note: i18n: ectx: Menu (export)
en: &Export
hi: निर्यात (&E)

note: i18n: ectx: Menu (tools)
en: &Tools
hi: औज़ार (&T)

en: Another instance of %1 is already running. Do you really want to open another instance or continue work in the same instance?
    Please note that, unfortunately, duplicate views are read-only.
hi: %1 का  एक अनुप्रयोग पहले से ही चल रहा है, क्या आप सचमुच इसका एक और अनुप्रयोग खोलनाचाहते हैं या इसी चल रहे अनुप्रयोग में कार्य करना चाहते हैं?
    कृपया ध्यान दें कि दुर्भाग्य से अनुकृति दृश्य सिर्फ पढ़ने योग्य हैं।

[ctx: @title:window]
en: Warning
hi: चेतावनी

en: Run Another
hi: एक और चलाएँ

en: Continue in Same
hi: उसी में जारी रखें

en: Bookmark Editor
hi: पसंद संपादक

en: Bookmark Organizer and Editor
hi: पुस्तचिन्ह ऑर्गेनाइज़र तथा संपादक

en: Copyright 2000-2017, KDE developers
hi: सर्वाधिकार २०००-२००७, केडीई विकासकर्ता

en: David Faure
hi: डेविड फॉउरे

en: Initial author
hi: प्रारंभिक लेखक

en: Alexander Kellett
hi: अलेक्ज़ेंडर केलेट

en: Author
hi: लेखक

en: Import bookmarks from a file in Mozilla format
hi: फ़ाइल से पसंद को मोज़िला फॉर्मेट में आयात करें

en: Import bookmarks from a file in Netscape (4.x and earlier) format
hi: फ़ाइल से पसंद को नेटस्केप (4.x या पहले का) फॉर्मेट में आयात करें

en: Import bookmarks from a file in Internet Explorer's Favorites format
hi: फ़ाइल से पसंद को इंटरनेट एक्सप्लोरर पसंद फॉर्मेट में आयात करें

en: Import bookmarks from a file in Opera format
hi: फ़ाइल से पसंद को ऑपेरा फॉर्मेट में आयात करें

en: Import bookmarks from a file in KDE2 format
hi: एक फ़ाइल से पुस्तचिन्ह को केडिई२ प्रारूप में आयात करें

en: Import bookmarks from a file in Galeon format
hi: एक फ़ाइल से पुस्तचिन्ह को गेलियन प्रारूप में आयात करें

en: Export bookmarks to a file in Mozilla format
hi: पसंद को मोज़िला फॉर्मेट में एक फ़ाइल में निर्यात करें

en: Export bookmarks to a file in Netscape (4.x and earlier) format
hi: पसंद को नेटस्केप (4.x या पहले का) फॉर्मेट में एक फ़ाइल में निर्यात करें

en: Export bookmarks to a file in a printable HTML format
hi: पसंद को छपाई लायक एचटीएमएल फॉर्मेट में एक फ़ाइल में निर्यात करें

en: Export bookmarks to a file in Internet Explorer's Favorites format
hi: पसंद को इंटरनेट एक्सप्लोरर पसंद फॉर्मेट में एक फ़ाइल में निर्यात करें

en: Export bookmarks to a file in Opera format
hi: पसंद को ओपेरा फॉर्मेट में एक फ़ाइल में निर्यात करें

en: Open at the given position in the bookmarks file
hi: पसंद फ़ाइल में दी गई स्थिति पर खोलें

en: Set the user-readable caption, for example "Konsole"
hi: उपयोक्ता के पढ़ने लायक अनुशीर्षक नियत करे जैसे  "कंसोल"

en: Hide all browser related functions
hi: सभी ब्राउज़र सम्बन्धी फंक्शन छुपाएँ

en: A unique name that represents this bookmark collection, usually the kinstance name.
    This should be "konqueror" for the Konqueror bookmarks, "kfile" for KFileDialog bookmarks, etc.
    The final D-Bus object path is /KBookmarkManager/<dbusObjectName>
hi: एक अनूठा नाम जो इस पुस्तचिन्ह संग्रह का प्रतिनिधित्व करता है, आमतौर पर केइन्स्टंस नाम।
     यह कॉन्करर पुस्तचिन्हों के लिए "कॉन्करर" होना चाहिए, केफ़ाइलडैलोग पुस्तचिन्हों के लिए "केफ़ाइल", इत्यादि।
     अंतिम डी-बस ऑब्जेक्ट पथ /केबुकमार्कमेनेजर/ है< dbusObjectName>

en: File to edit
hi: संपादन के लिए फ़ाइल

en: You may only specify a single --export option.
hi: आप सिर्फ एक ही उल्लेखित कर सकते हैं --export  विकल्प.

en: You may only specify a single --import option.
hi: आप सिर्फ एक ही उल्लेखित कर सकते हैं --import विकल्प.

en: Checking...
hi: जाँच में...
